| Subject | English | Russian |
| gen. | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable | документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются (4uzhoj) |
| gen. | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются (4uzhoj) |
| gen. | hearsay evidence is not acceptable | показания, основанные на слухах, судом не принимаются (in court) |
| comp., net. | not acceptable | неприемлемо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | not acceptable | неприемлемый (Johnny Bravo) |
| chess.term. | this is not acceptable grandmaster practice | Среди гроссмейстеров это не принято |
| chess.term. | this is not acceptable grandmaster practice | в практике это не принято |
| Makarov. | your work is not acceptable, do it again | ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её |
| Makarov. | your work is not acceptable, do it again | ваша работа не годится, переделайте её |