| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | bent part interfering with normal operation of machine mechanisms | погнутая деталь, нарушающая нормальную работу механизмов машины |
| progr. | cause normal operation to be interrupted | вызывать изменение нормального режима работы (ssn) |
| gen. | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| gen. | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| product. | function in a normal operation mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a ship | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a vessel | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна |
| energ.ind. | normal operation area | зона нормального режима на АЭС |
| tech. | normal operation conditions | НУЭ (MichaelBurov) |
| construct. | normal operation conditions | режимы нормальной эксплуатации |
| melior., Makarov. | normal operation conditions | нормальные условия эксплуатации |
| energ.ind. | normal operation earthquake | землетрясение, не препятствующее нормальной эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| el. | normal operation earthquake | безопасное землетрясение для эксплуатации |
| tech. | normal operation general | общие положения штатного режима работы (Konstantin 1966) |
| nat.res. | normal operation level | уровень мёртвого объёма водохранилища |
| electr.eng. | normal operation limits | пределы безопасной эксплуатации (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | normal operation limits | пределы безопасной эксплуатации (реактора) |
| energ.ind. | normal operation limits | пределы безопасной эксплуатации (напр., ядерного реактора) |
| tech. | normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] | нормальный режим работы (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| telecom. | normal operation mode | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| tech. | normal operation mode | штатный режим |
| Gruzovik | normal operation period | период нормальной эксплуатации |
| astronaut. | normal operation portion | время нормальной работы оборудования |
| oil | normal operation portion | период нормальной работы (оборудования) |
| nucl.pow. | normal operation power supply building | здание электроснабжения нормальной эксплуатации (10UBA, 20UBA olblackcat) |
| qual.cont. | normal operation rating | производительность при нормальных условиях работы |
| qual.cont. | normal operation rating | номинальная производительность |
| Makarov. | normal operation states | нормальные эксплуатационные состояния |
| product. | normal operation status | штатный режим работы (Konstantin 1966) |
| nucl.phys. | Normal Operation System Important to Safety | система нормальной эксплуатации важная для безопасности (Moonranger) |
| energ.ind. | normal operation with unscram | нормальный режим работы без быстрого останова (напр., ядерного реактора) |
| tech. | normal operation with unscram | нормальная эксплуатация без срабатывания аварийной защиты |
| energ.ind. | normal operation with unscram | нормальный режим работы без аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| media. | normal operation without storage | обычный осциллографический режим (запись изображения без последующего хранения) |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |