| Subject | English | Russian |
| IT | alternating current normal mode rejection | подавление синфазного сигнала переменного тока |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| el. | any normal mode flow table | любая таблица переходов нормального режима (ssn) |
| Makarov. | assignment of normal modes | отнесение нормальных колебаний |
| acoust. | band of normal modes | спектр нормальных волн |
| acoust. | band of normal modes | полоса нормальных волн |
| Makarov. | distribution of normal modes of frequency | частотный спектр нормальных колебаний |
| acoust. | field of normal modes | поле нормальной моды |
| geophys. | first normal mode | первая нормальная гармоника |
| geophys. | first normal mode | первая нормальная мода |
| Makarov. | five normal-mode vibrations | колебания пяти нормальных мод |
| seism. | frequency of normal modes | частота главных форм колебаний |
| seism. | frequency of normal modes | частота нормальных форм колебаний |
| tech. | frequency of normal modes | частота нормальных колебаний |
| product. | function in a normal operation mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| acoust. | higher normal modes | высшие нормальные моды колебаний |
| gen. | in a/the normal mode of operation | в штатном режиме эксплуатации (Alexander Oshis) |
| Makarov. | instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| Makarov. | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| Makarov. | local mode and normal mode stretching vibrations | локальные и нормальные моды валентных колебаний |
| seism. | mode of normal vibrations | форма собственных колебаний |
| Makarov. | normal Bragg mode | нормальная брэгговская мода |
| telecom. | normal burst mode | нормальный пакетный режим (ssn) |
| comp., net. | normal disconnected mode | нормальный разъединённый режим |
| tech. | normal disconnected mode | нормально разъединённый режим |
| electr.eng. | normal display mode | режим нормального отображения (Secretary) |
| electr.eng. | normal display mode | обычный режим отображения (Secretary) |
| progr. | normal execution mode | нормальный режим выполнения (ssn) |
| Makarov. | normal mode | нормальное колебание |
| Makarov. | normal mode | собственная форма |
| Makarov. | normal mode | собственное колебание |
| avia. | normal mode | нормальные колебания |
| avia. | normal mode | нормальная форма (колебаний) |
| Makarov. | normal mode | нормальный вид колебаний |
| tech. | normal mode | собственный режим |
| tech. | normal mode | собственный режимы резания |
| tech. | normal mode | аддитивная помеха |
| tech. | normal mode | собственная мода |
| el. | normal mode | рабочий режим |
| tech. | normal mode | основное колебание |
| tech. | normal mode | нормальная мода |
| tech. | normal mode | аддитивный сигнал |
| seism. | normal mode | нормальная форма колебаний |
| combust. | normal mode | форма собственных колебаний |
| tech. | normal mode | нормальный режимы резания |
| Makarov. | normal mode | нормальная форма |
| Makarov. | normal mode | собственный вид колебаний |
| met. | normal mode | нормальный вид колебания |
| nano | normal mode | собственный тип колебаний |
| telecom. | normal mode | обычный режим (oleg.vigodsky) |
| mus. | normal mode | нормальный режим функционирования |
| phys. | normal mode | нормальный тип |
| qual.cont. | normal mode | нормальный режим (работы) |
| el. | normal mode | штатный режим (напр. в космонавтике) |
| met. | normal mode | собственный вид колебания |
| aerohydr. | normal mode | элементарный тип |
| aerohydr. | normal mode | элементарная форма |
| astronaut. | normal mode | расчётный режим |
| astronaut. | normal mode | нормальный режим работы |
| astronaut. | normal mode | нормальная форма движения |
| metrol. | normal mode | собственная мода колебаний |
| mech. | normal mode | собственная форма колебаний |
| Makarov. | normal mode | главное колебание |
| combust. | normal mode | собственные колебания |
| astronaut. | normal mode | нормальный режим |
| astronaut. | normal mode | штатный режим |
| acoust. | normal mode | нормальная волна |
| acoust. | normal mode | нормальная мода колебаний |
| tech. | normal mode | мода собственных колебаний |
| tech. | normal mode | сигнал нормального вида |
| tech. | normal mode | помеха нормального вида |
| comp. | normal mode | нормальное качество печати (dimock) |
| Makarov. | normal mode analysis | анализ нормальных мод |
| Makarov. | normal mode approach | приближение нормальных мод |
| product. | Normal Mode Attribute | атрибут нормального режима (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | normal mode expansion | разложение по элементарным решениям |
| aerohydr. | normal mode expansion | разложение на элементарные движения |
| acoust. | normal mode field | поле нормальной моды |
| el. | normal mode flow table | таблица переходов нормального режима (ssn) |
| aerohydr. | normal mode flutter | изгибный флаттер |
| el. | normal mode helical antenna | спиральная антенна бокового излучения |
| meteorol. | normal mode initialization | инициализация методом нормальных мод |
| construct. | normal mode method | метод собственных колебаний |
| Makarov. | normal mode method | метод разложения по собственным формам |
| tech. | normal mode noise | дифференциальная наводка / помеха (на дифференциальном входе – разность сигналов) |
| geophys. | normal mode number | число нормальных мод |
| aerohydr. | normal mode of motion | элементарное движение |
| telecom. | normal mode of operation | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| el. | normal mode of oscillation | нормальная мода колебаний |
| astronaut. | normal mode of vibration | режим свободных колебаний |
| astronaut. | normal mode of vibration | режим собственных колебаний |
| astronaut. | normal mode of vibration | основной режим колебаний |
| math. | normal mode of vibration | собственное колебание |
| nautic. | normal mode of vibration | нормальная форма колебаний |
| tech. | normal mode operation | работа в нормальном режиме |
| mil. | normal mode operation | работа в обычном режиме |
| geophys. | normal mode propagation | распространение нормальной моды |
| acoust. | normal mode propagation | распространение нормальных волн |
| mil., avia. | normal mode rejection | подавление помех от напряжения сети |
| mil., avia. | normal mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| automat. | normal mode solid-state laser | одномодовый твёрдотельный лазер (работающий на основной аксиальной моде колебаний) |
| el. | normal mode table | таблица нормального режима (ssn) |
| geophys. | normal mode transmission | прохождение нормальных мод |
| el. | normal mode voltage | среднее напряжение номинального режима |
| el. | normal mode voltage | нормальное напряжение номинального режима |
| antenn. | normal modes | нормальные типы волн |
| antenn. | normal modes | нормальные моды |
| antenn. | normal modes | нормальные типы колебаний |
| Makarov. | normal modes | нормальные колебания |
| tech. | normal modes | нормальные режимы |
| Makarov. | normal modes | нормальные волны |
| Makarov. | normal modes of frequency | частоты нормальных колебаний |
| engin. | normal operating mode | штатный режим работы (translator911) |
| telecom. | normal operating mode | нормальный рабочий режим (oleg.vigodsky) |
| tech. | normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] | нормальный режим работы (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| telecom. | normal operation mode | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| tech. | normal operation mode | штатный режим |
| seism. | normal oscillatory mode | нормальная форма колебаний |
| seism. | normal oscillatory mode | главное колебание |
| seism. | normal oscillatory mode | собственное колебание |
| seism. | normal oscillatory mode | нормальное колебание |
| seism. | normal oscillatory mode | собственная форма колебаний |
| Makarov. | normal oscillatory modes | нормальные колебания |
| media. | normal response mode | режим нормального отклика (режим работы локальной сети, при котором центральный компьютер сети получает сообщение от станции о том, что она желала бы начать передачу, и в ответ на этот запрос посылает на станцию опросный бит) |
| media. | normal response mode | режим обычного отклика (режим работы локальной сети, при котором центральный компьютер сети получает сообщение от станции о том, что она желала бы начать передачу, и в ответ на этот запрос посылает на станцию опросный бит) |
| comp., net. | normal response mode | режим нормального ответа |
| media. | normal response mode | режим нормального ответа (режим работы вторичной станции в сетях передачи данных, при котором она начинает передачу только в том случае, если от первичной станции поступает соответствующая команда (запрос)) |
| tech. | normal response mode | нормальный режим |
| Makarov. | normal to local mode transition | нормаль к локальному колебательному переходу |
| gen. | normal traveling mode | стандартный ходовой режим (Верещагин) |
| telecom. | normal working mode | обычный рабочий режим (oleg.vigodsky) |
| el. | normal-incidence mode | режим нормального падения (волны) |
| aerohydr. | normal-mode analysis | анализ основного колебания |
| Makarov. | normal-mode analysis | анализ нормальных колебаний |
| phys. | normal-mode expansion | разложение по нормальным модам |
| antenn. | normal-mode field | поле нормальных типов волн |
| antenn. | normal-mode field | поле нормальных типов колебаний |
| tech. | normal-mode field | поле нормальной моды |
| tech. | normal-mode field | поле собственной моды |
| antenn. | normal-mode field | поле нормальных мод |
| tech. | normal-mode initialization | инициализация методом нормальных мод |
| tech. | normal-mode initialization | инициализация методом нормальных мод |
| tech. | normal-mode interference | помеха нормального вида |
| tech. | normal-mode interference | аддитивная помеха |
| aerohydr. | normal-mode method | метод основных колебаний |
| quant.el. | normal-mode output | выходное излучение в режиме свободной генерации |
| seism. | normal-mode propagation | распространение каналовых волн |
| energ.ind. | normal-mode ratio | штатный коэффициент (ТЭЦ Palych I) |
| tech. | normal-mode rejection | подавление синфазного сигнала |
| el. | normal-mode rejection | коэффициент подавления помех от сети питания |
| phys. | normal-mode rejection | подавление помех от сети питания (Inchionette) |
| tech. | normal-mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| el. | normal-mode rejection ratio | коэффициент подавления помех от сети питания |
| avia. | normal-mode rejection ratio | коэффициент подавления при штатном режиме |
| tech. | normal-mode signal | помеха нормального вида |
| tech. | normal-mode signal | аддитивная помеха |
| seism. | normal-mode theory | теория нормальных мод |
| geophys. | normal-mode transmission | распространение каналовых волн |
| comp., net. | NRM Normal response mode | Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла |
| tech. | off-normal mode | аварийный режимы резания |
| energ.ind. | off-normal mode | режим с нарушениями |
| qual.cont. | off-normal mode | ненормальный режим (работы) |
| auto. | off-normal mode | ненормальный режим |
| tech. | off-normal mode | ненормальный режимы резания |
| Makarov. | off-normal mode | аварийный режим |
| energ.ind. | off-normal operational mode | ненормальный режим работы (MichaelBurov) |
| product. | operate in a normal mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| IT | operate in normal mode | работать в штатном режиме (The network operated in normal mode. — Сеть работала в штатном режиме. Alex_Odeychuk) |
| el. | part of a normal mode table | часть таблицы нормального режима (ssn) |
| tech. | roading and normal driving mode | транспортный и нормальный режим движения |
| tech. | set normal response mode | установленный режим нормального ответа |
| tech. | set normal response mode extended | установленный режим нормального ответа с расширенным полем управления |
| acoust. | set of normal modes | совокупность нормальных волн |
| seism. | shear normal mode | поперечная нормальная волна (igisheva) |
| math. | the normal modes decay to zero exponentially | убывать экспоненциально до нуля |
| acoust. | undamped normal mode | незатухающая нормальная волна |
| acoust. | undamped normal mode | незатухающая нормальная мода колебаний |