| Subject | English | Russian |
| avia. | air nonreturn valve | обратный воздушный клапан (parable) |
| tech. | automatic nonreturn valve | автоматический обратный клапан |
| O&G, oilfield. | ball nonreturn valve | шариковый обратный клапан |
| O&G, oilfield. | double nonreturn valve | двойной обратный клапан |
| tech. | dryer outlet nonreturn valve | выпускной обратный клапан осушителя |
| media. | modified nonreturn to zero level code | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями |
| econ. | nonreturn bottle | разовая бутылка |
| logist. | nonreturn container | невозвратный контейнер (MichaelBurov) |
| tech. | nonreturn damper | односторонний клапан (MichaelBurov) |
| construct. | nonreturn damper | обратный воздушный клапан |
| tech. | nonreturn damper | перепускной клапан (MichaelBurov) |
| tech. | nonreturn damper | невозвратный клапан (MichaelBurov) |
| tech. | nonreturn damper | обратный клапан (MichaelBurov) |
| automat. | nonreturn flap | невозвратный клапан |
| automat. | nonreturn flap | запорный клапан |
| astronaut. | nonreturn-flow facility | АДТ незамкнутого типа |
| aerohydr. | nonreturn-flow water tunnel | незамкнутая гидротруба |
| aerohydr. | nonreturn-flow wind tunnel | аэродинамическая труба прямого действия |
| aerohydr. | nonreturn-flow wind tunnel | незамкнутая аэродинамическая труба |
| automat. | nonreturn handle | невозвратная рукоятка (с вращением только в одну сторону) |
| avia. | nonreturn lubrication system | система смазки маслом на выброс |
| pack. | nonreturn packing | упаковка, не подлежащая возврату |
| agric. | nonreturn percent | процент бесповторных осеменений |
| tech. | nonreturn ratchet | невозвратная собачка (защёлка I. Havkin) |
| Makarov. | nonreturn rate | процент не пришедших в повторную охоту |
| Makarov. | nonreturn rate | оплодотворяемость |
| Makarov. | nonreturn rate | показатель оплодотворения |
| astronaut. | nonreturn recording | запись без промежутков между знаками |
| IT | nonreturn recording | запись без возвращения |
| automat. | nonreturn recording | запись без возвращения (к нулю) |
| therm.eng. | nonreturn stop valve | обратный клапан |
| media. | nonreturn to zero | без возвращения к нулю (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией) |
| media. | nonreturn to zero | однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» |
| media. | nonreturn to zero | первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения |
| comp., net. | Nonreturn to zero | без возврата к нулю (Метод кодирования сигналов, в котором при передаче каждого бита не происходит возврата в нейтральное состояние (нуль)) |
| tech. | nonreturn to zero | без возвращения к нулю |
| tech. | nonreturn to zero | запись без возвращения к нулю |
| media. | nonreturn to zero binary code | переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения |
| media. | nonreturn to zero binary code | код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим |
| media. | nonreturn to zero change | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| telecom. | nonreturn to zero code | код без возврата к нулю (ssn) |
| media. | nonreturn to zero coding | кодирование без возвращения к нулю (формат цифровых данных, при котором логические «нули» представляются номинально уровнями, соответствующими нулевому сигналу, а логические «единицы» — уровнями, соответствующими ненулевому сигналу) |
| comp., net. | Nonreturn to zero inverted | без возврата к нулю, инвертированный (Тип кодирования, используемый в FDDI и Fast Ethernet. Сигнал NRZI остаётся в текущем состоянии при передаче нулевого значения бита. Единица приводит к изменению полярности сигнала на противоположную) |
| tech. | nonreturn-to zero inverted | запись без возвращения к нулю с инвертированием |
| IT | nonreturn to zero mark | метка записи без возвращения к нулю |
| media. | nonreturn to zero mark | код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений |
| tech. | nonreturn-to-reference | запись без возвращения к исходному состоянию |
| energ.ind. | nonreturn-to-reference | без возврата к исходному состоянию |
| IT | nonreturn-to-reference recording | запись без возвращения к начальному состоянию (магнитного сердечника) |
| el. | nonreturn-to-zero | без возвращения к нулю |
| electr.eng. | nonreturn-to-zero | без возврата к нулю |
| el. | nonreturn-to-zero code | код БВН |
| tech. | nonreturn-to-zero code | код без возвращения к нулю |
| IT | nonreturn-to-zero invert | без возвращения к нулю с инверсией |
| el. | nonreturn-to-zero inverted | без возвращения к нулю с инверсией |
| el. | nonreturn-to-zero inverted code | код БВНЦИ |
| el. | nonreturn-to-zero inverted code | код без возвращения к нулю с инверсией |
| automat. | nonreturn-to-zero recording | запись без возвращения (к нулю) |
| el. | nonreturn-to-zero recording | БВН-запись |
| tech. | nonreturn-to-zero recording | запись без возвращения к нулю |
| IT | nonreturn-to-zero representation | запись без возвращения |
| tech. | nonreturn-to-zero representation | запись без возвращения к нулю |
| tech. | nonreturn-to-zero signaling | передача с активной паузой |
| tech. | nonreturn trap | ловушка для возврата продукта |
| refrig. | nonreturn valve | невозвратный вентиль (с проходом среды в одном направлении) |
| refrig. | nonreturn valve | невозвратный клапан (с проходом среды в одном направлении) |
| tech. | nonreturn valve | невозвратный клапан |
| tech. | nonreturn valve | перепускной клапан (MichaelBurov) |
| electr.eng. | nonreturn valve | стопорный клапан |
| electr.eng. | nonreturn valve | запорный клапан |
| astronaut. | nonreturn valve | односторонний клапан |
| polym. | nonreturn valve | возвратный клапан |
| electr.eng. | nonreturn valve | контрольный клапан |
| tech. | nonreturn valve | обратный клапан |
| bridg.constr. | nonreturn valve | обратная арматура |
| tech. | nonreturn valve with restriction | обратный клапан с дросселем |
| tech. | nonreturn valves | обратная арматура |
| tech. | throttle nonreturn valve | обратный дроссельный клапан |
| IT | two level nonreturn system | система записи по двум уровням без промежутков между цифрами |
| IT | unipolar nonreturn to zero | однополярное представление без возврата к нулю |
| IT | unipolar nonreturn to zero | однополярное представление без возврата на нулевой уровень |