| Subject | English | Russian |
| automat. | acoustic nondestructive testing | акустический неразрушающий контроль |
| tech. | American Society for Nondestructive Testing | Американское общество по неразрушающему контролю (ASNT AlexeyH7) |
| O&G. tech. | American Society for Nondestructive Testing | Американское общество неразрушающих испытаний |
| qual.cont. | American Society for Nondestructive Testing | Американское общество специалистов по неразрушающим испытаниям |
| O&G, tengiz. | American Society for Nondestructive Testing | Американское общество по неразрушающим испытаниям |
| tech. | American Society for Nondestructive Testing | Общество специалистов по неразрушающим испытаниям США |
| polym. | American Society of Nondestructive Testing | Американское общество по неразрушающим испытаниям |
| O&G, sakh. | American Society of Nondestructive Testing | Американское общество по неразрушающему контролю (ASNT) |
| oil.proc. | Attestation rules for nondestructive inspection personnel | Правила аттестации персонала в области неразрушающего контроля (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| oil | British Society for Nondestructive Testing | Британское общество специалистов по неразрушающим испытаниям |
| oil | Canadian Council for Nondestructive Technology | Канадский совет по методам неразрушающих испытаний |
| mil., avia. | Canadian Council for Nondestructive Technology | Канадский совет по технике неразрушающих испытаний |
| radioeng. | holographic nondestructive test unit | голографическая установка для неразрушающих испытаний |
| energ.ind. | holographic nondestructive tester | голографический метод неразрушающего контроля |
| tech. | holographic nondestructive testing | голографические неразрушающие испытания |
| polym. | holographic nondestructive testing | голографический метод неразрушающего контроля |
| mil., avia. | holographic nondestructive testing | голографический метод неразрушающих испытаний (method) |
| Makarov. | holographic nondestructive testing | голографические неразрушающие испытания (HNDT) |
| tech. | infrared nondestructive technique | неразрушающий метод инфракрасной дефектоскопии |
| mil., avia. | infrared nondestructive testing | инфракрасный метод неразрушающих испытаний |
| polym. | Infrared nondestructive testing | инфракрасный неразрушающий контроль |
| mil., avia. | infrared nondestructive testing | неразрушающий инфракрасный контроль |
| mil. | infrared nondestructive testing | неразрушающие испытания в ИК лучах |
| tech. | in-service nondestructive examination | неразрушающий контроль во время эксплуатации |
| oil | International commitment for Nondestructive Testing | Международный комитет по неразрушающим испытаниям |
| oil | International Committee for Nondestructive Testing | Международный комитет по неразрушающим испытаниям |
| oil | International Conference on Nondestructive Testing | Международная конференция по неразрушающим испытаниям |
| radioeng. | IR nondestructive testing | неразрушающий контроль в ИК лучах |
| Makarov. | magnetic nondestructive testing | магнитная дефектоскопия |
| el. | mobile nondestructive assay laboratory | мобильная лаборатория неразрушающего анализа |
| tech. | mobile nondestructive assay laboratory | мобильная лаборатория неразрушающего контроля |
| energ.ind. | mobile nondestructive assay laboratory | передвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| tech. | mobile nondestructive inspection laboratory | подвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| energ.ind. | mobile nondestructive inspection laboratory | передвижная лаборатория неразрушающего контроля |
| avia. | National Aerospace Nondestructive Testing Board | национальный аэрокосмический комитет по неразрушающему контролю (SyaoSya) |
| mil., avia. | National Nondestructive Testing Center | национальный центр неразрушающих испытаний |
| tech. | nondestructive addition | сложение без разрушения первого слагаемого |
| IT | nondestructive addition | сложение без уничтожения первого слагаемого |
| IT | nondestructive addition | сложение без разрушения слагаемого |
| tech. | nondestructive addition | неразрушающее сложение |
| Makarov. | nondestructive analysis | неразрушающий анализ |
| polym. | nondestructive analysis | исследование без разрушения образца |
| Makarov. | nondestructive analysis | анализ без разрушения образца |
| geophys. | nondestructive assay | неразрушающий анализ |
| silic. | nondestructive assay | неразрушающее испытание |
| qual.cont. | nondestructive assay | анализ без разрушения образца |
| qual.cont. | nondestructive assay | испытание без разрушения образца |
| tech. | nondestructive assay | метод неразрушающего контроля |
| energ.ind. | nondestructive assay method | метод неразрушающего контроля |
| el. | nondestructive backspace | возврат на одну позицию без удаления символа |
| tech. | nondestructive backspace | возврат без удаления |
| el. | nondestructive breakdown | недеструктивный пробой |
| tech. | nondestructive breakdown | неразрушающий пробой |
| Makarov. | nondestructive break-down | неразрушающий пробой |
| oil | nondestructive check | контроль без разрушения образца |
| el. | nondestructive check | неразрушающий контроль |
| tech. | nondestructive check | неразрушающий контроль (в дефектоскопии) |
| met. | nondestructive chemical analysis | неразрушающий химический анализ |
| met. | nondestructive control | неразрушающий контроль |
| gen. | nondestructive control method | неразрушающий метод контроля (snip.com ABelonogov) |
| IT | nondestructive cursor | нестирающий курсор |
| IT | nondestructive cursor | неразрушающий курсор |
| tech. | nondestructive detector | недеструктивный детектор |
| qual.cont. | nondestructive diagnostics | диагностика методами неразрушающего контроля (igisheva) |
| nano | nondestructive diagnostics | неразрушающая диагностика |
| el. | nondestructive didt limit | недеструктивная максимальная скорость нарастания тока |
| Makarov. | nondestructive di/dt limit | недеструктивная максимальная скорость нарастания тока (в тиристорах) |
| tech. | nondestructive dielectric testing | неразрушающее испытание изоляции |
| construct. | nondestructive disassembly | демонтаж с сохранением (tarantula) |
| el. | nondestructive edge sensing | бесконтактное определение ориентации края кристалла |
| microel. | nondestructive edge sensing | бесконтактное определение ориентации края |
| el. | nondestructive element | считывающий элемент без разрушения информации |
| seism. | nondestructive evaluation | неразрушающие испытания |
| automat. | nondestructive evaluation | неразрушающий контроль |
| mater.sc. | nondestructive evaluation | неразрушающая оценка |
| qual.cont. | nondestructive evaluation | неразрушающие испытания (напр. на ударопрочность) |
| el. | nondestructive evaluation | оценка надёжности неразрушающим методом |
| astronaut. | nondestructive evaluation | оценка состоят ния без разрушения образца |
| O&G, casp. | nondestructive evaluation | метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | nondestructive evaluation | оценка надёжности неразрушающими методами (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | nondestructive evaluation examination | метод оценки результатов неразрушающих испытаний |
| tech. | nondestructive evaluation method | метод неразрушающих испытаний |
| energ.ind. | nondestructive evaluation method | метод оценки с помощью неразрушающего контроля |
| mil., WMD | nondestructive evaluation/examination | неразрушающая оценка / осмотр (неразрушающий контроль) |
| O&G, sakh. | nondestructive examination | неразрушающий контроль качества (ультрозвуковая, магнитная, цветная дефектоскопия, рентген, гамма – луч /) |
| clim. | nondestructive examination | неразрушающая дефектоскопия (CBET) |
| oil | nondestructive examination | неразрушающий контроль |
| qual.cont. | nondestructive examination | контроль без разрушения (образца) |
| O&G, sahk.r. | nondestructive examination | неразрушающие испытания |
| O&G, sakh. | nondestructive examination | исследование методом неразрушающего контроля |
| transp. | nondestructive experiment | опыт без разрушения образца |
| oil | nondestructive gage | прибор для неразрушающего контроля |
| qual.cont. | nondestructive gauge | прибор для неразрушающего контроля |
| oil | nondestructive inspection | неразрушающие испытания (andrushin) |
| O&G, sakh. | nondestructive inspection | дефектоскопия |
| qual.cont. | nondestructive inspection | контроль без разрушения изделия |
| oil | nondestructive inspection | контроль без разрушения образца |
| tech. | nondestructive inspection | неразрушающий контроль |
| mil., WMD | nondestructive inspection | инспекция неразрушающая |
| astronaut. | nondestructive inspection | контроль без разрушения |
| Apollo-Soyuz | nondestructive inspection | осмотр без разрушения |
| mil., WMD | nondestructive inspection | неразрушающая инспекция |
| mater.sc. | nondestructive inspection | неразрушающая проверка |
| qual.cont. | nondestructive inspection aids | средства неразрушающего контроля |
| tech. | nondestructive inspection area | участок неразрушающего контроля (elena.kazan) |
| non-destruct.test. | nondestructive inspection laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (igisheva) |
| R&D. | nondestructive inspection method | метод неразрушающего контроля (Метран) |
| qual.cont. | nondestructive inspection procedure | метод неразрушающего контроля |
| tech. | nondestructive inspection technique | метод неразрушающего контроля |
| energ.ind. | nondestructive inspection technology | технология неразрушающего контроля |
| radioeng. | nondestructive laser pumping | бездеструктивная накачка лазера |
| laser. | nondestructive laser pumping | неразрушающая лазерная накачка |
| seism. | nondestructive material test | испытания материала без разрушения |
| Makarov. | nondestructive materials testing | неразрушающий контроль материалов (в дефектоскопии) |
| automat. | nondestructive measurement | неразрушающий метод измерения |
| geophys. | nondestructive measurement | измерение неразрушающим методом |
| aerohydr. | nondestructive measurement | неразрушающий ультразвуковой метод измерений |
| Makarov. | nondestructive measurement | неразрушающее измерение |
| qual.cont. | nondestructive measurements | неразрушающий метод измерений |
| met. | nondestructive measuring | измерение неразрушающим методом (напр., ультразвуковая толщинометрия стенок сосудов) |
| seism. | nondestructive measuring | неразрушающий метод измерения |
| microel. | nondestructive memory | неразрушающая память |
| astronaut. | nondestructive memory | нестираемая память |
| IT | nondestructive readout memory | память без разрушения информации (при считывании) |
| tech. | nondestructive memory | память без разрушения информации (напр., при считывании) |
| nautic. | nondestructive memory | память без разрушения информации при считывании |
| Makarov. | nondestructive memory | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании |
| IT | nondestructive readout memory nesting memory | память магазинного типа |
| IT | nondestructive readout memory nesting memory | магазинная память |
| el. | nondestructive method | неразрушающий метод (напр. контроля) |
| nano | nondestructive method | метод неразрушающего контроля |
| tech. | nondestructive method | неразрушающий метод (контроля) |
| Makarov. | nondestructive method | неразрушающий метод контроля |
| automat. | nondestructive method of testing | метод неразрушающего контроля |
| construct. | nondestructive methods of tests | неразрушающие методы испытаний |
| Makarov. | nondestructive methods of tests | адеструктивные методы испытаний |
| IT | nondestructive mutation | неразрушающее изменение (Средства доступа только для инициализации делают возможным неразрушающее изменение в случае применения в записях. bartov-e) |
| tech. | nondestructive NDT instrument | прибор для испытаний без разрушения образцов |
| el. | nondestructive pull test | неразрушающие испытания на отрыв |
| telecom. | nondestructive read | неразрушающее считывание данных |
| tech. | nondestructive read | считывание без разрушения |
| tech. | nondestructive read | считывание без стирания (данных) |
| progr. | nondestructive read | неразрушающее считывание (ssn) |
| progr. | nondestructive read | неразрушающее чтение (ssn) |
| automat. | nondestructive read | считывание данных без разрушения (напр., стиранием) |
| el. | nondestructive read | считывание данных без разрушения |
| el. | nondestructive read | считывание без разрушения информации |
| Makarov. | nondestructive read | считывание без разрушения (данных) |
| astronaut. | nondestructive read element | неразрушающий информацию считывающий элемент |
| astronaut. | nondestructive read element | неразрушающий считывающий элемент |
| IT | nondestructive read element | элемент без разрушения информации при считывании |
| math., IT | nondestructive read out | считывание без разрушения |
| nano | nondestructive reading | считывание без разрушения записи |
| microel. | nondestructive reading | недеструктивное считывание |
| IT | nondestructive reading | считывание без разрушения |
| IT | nondestructive reading | неразрушающее чтение |
| IT | nondestructive reading | считывание без разрушения данных |
| IT | nondestructive reading | считывание без стирания (информации) |
| IT | nondestructive reading | неразрушающее считывание |
| tech. | nondestructive reading | неразрушающее считывание данных с запоминающего устройства |
| automat. | nondestructive reading | считывание без разрушения информации считывание без разрушения информации |
| automat. | nondestructive reading | считывание без стирания информации считывание без стирания информации |
| telecom. | nondestructive reading | считывание без стирания информации |
| automat. | nondestructive reading | считывание без разрушения (информации) |
| IT | nondestructive reading | считывание без разрушения информации |
| mil., avia. | nondestructive reading | считывание информации без разрушения |
| IT | nondestructive reading mode | метод считывания информации без разрушения |
| IT | nondestructive reading mode | метод неразрушающего считывания. метод считывания информации без разрушения |
| IT | nondestructive reading mode | метод неразрушающего считывания |
| IT | nondestructive readout | неразрушающее чтение |
| mil., avia. | nondestructive readout | считывание информации без разрушения |
| tech. | nondestructive readout | считывание информации без разрушения |
| tech. | nondestructive readout | считывание без разрушения данных |
| phys. | nondestructive readout | считывание без разрушения |
| automat. | nondestructive readout | выборка без разрушения |
| el. | nondestructive readout | считывание без разрушения информации |
| automat. | nondestructive readout | выборка с перезаписью |
| automat. | nondestructive readout | считывание без разрушения информации считывание без разрушения информации |
| automat. | nondestructive readout | считывание без разрушения (информации) |
| tech. | nondestructive readout | считывание данных без разрушения |
| tech. | nondestructive readout | считывание без стирания данных |
| microel. | nondestructive readout | бездеструктивное считывание |
| tech. | nondestructive readout | неразрушающее считывание |
| IT | nondestructive read-out | бездеструктивное считывание |
| electr.eng. | nondestructive readout | считывание без разрушения (данных) |
| tech. | nondestructive readout | считывание без стирания (данных) |
| Makarov. | nondestructive read-out | считывание информации без разрушения |
| IT | nondestructive readout element | элемент без разрушения информации при считывании |
| Makarov. | nondestructive readout element | считывающий элемент без разрушения информации |
| tech. | nondestructive read-out memory | запоминающее устройство с неразрушающим считыванием |
| nautic. | nondestructive readout memory | память без разрушения информации при считывании |
| telecom. | nondestructive readout memory | ЗУ без разрушения информации при считывании |
| mil., avia. | nondestructive readout memory | запоминающее устройство без разрушения информации |
| nautic. | nondestructive readout memory | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании |
| Makarov. | nondestructive read-out storage | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании |
| IT | nondestructive readying | считывание без разрушения (информации) |
| IT | nondestructive readying | считывание без стирания (информации) |
| IT | nondestructive readying | неразрушающее считывание |
| quant.el. | nondestructive recording | неразрушающая запись |
| comp. | nondestructive register model | регистровая модель без разрушения |
| IT | nondestructive register model of execution | регистровая модель вычислений без разрушения информации |
| qual.cont. | nondestructive sampling | выборочный контроль без разрушения образца |
| oil | nondestructive screening | неразрушающий контроль |
| sec.sys. | nondestructive search | неразрушающий поиск |
| oil | nondestructive source | неразрушающий источник (сейсмических сигналов) |
| IT | nondestructive storage | запоминающее устройство без разрушения информации (при считывании) |
| IT | nondestructive storage | память без разрушения информации |
| Makarov. | nondestructive technique | неразрушающий метод (измерений или контроля) |
| tech. | nondestructive test | неповреждающее испытание |
| IT | nondestructive test | неразрушающее испытание |
| tech. | nondestructive test | неразрушающие испытания (Испытания с применением неразрушающих методов контроля
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | nondestructive test | неразрушающие испытания |
| phys. | nondestructive test | испытание без разрушения |
| qual.cont. | nondestructive test | испытания без разрушения (образца) |
| polym. | nondestructive test | испытания без разрушения образца |
| seism. | nondestructive test | испытание, не доведённое до разрушения |
| seism. | nondestructive test | испытания без порчи образца |
| transp. | nondestructive test | неразрушающий тест (разрушающие тесты могут применяться к бортовым и промышленным компьютерам) |
| R&D. | nondestructive test | неразрушающее испытания (Метран) |
| polygr. | nondestructive test | испытание без разрушения образца |
| seism. | nondestructive test | испытания без повреждения образца |
| media. | nondestructive material test | испытания материала без разрушения |
| seism. | nondestructive test | адеструктивное испытание |
| tech. | nondestructive test | дефектоскопия |
| Makarov. | nondestructive test | испытание без повреждения образца |
| tech. | nondestructive test | неразрушающий контроль |
| tech. | nondestructive test | испытание без разрушения (образца) |
| Makarov. | nondestructive test | испытание без порчи образца |
| avia. | nondestructive test/ | испытание без разрушения образца |
| tech. | nondestructive test analysis | исследование методом неразрушающего контроля |
| construct. | nondestructive test analysis | анализ методом неразрушающего контроля |
| tech. | nondestructive-test analysis | исследование методом неразрушающего контроля |
| qual.cont. | nondestructive test engineer | инженер-специалист по неразрушающим методам испытаний |
| el. | nondestructive test instrument | неразрушающий контрольно-измерительный прибор |
| el. | nondestructive test instrument | прибор для неразрушающего контроля |
| qual.cont. | nondestructive test instrument | прибор для проведения неразрушающих испытаний |
| tech. | nondestructive test instrument | прибор для испытаний без разрушения образцов |
| qual.cont. | nondestructive test method | метод испытаний без разрушения (образца) |
| energ.ind. | nondestructive test method | метод неразрушающего контроля |
| nano | nondestructive test method | неразрушающий метод испытаний |
| energ.ind. | nondestructive test method | метод неразрушающих испытаний |
| avia. | nondestructive test/-dye penetrant | капиллярно-цветной контроль |
| avia. | nondestructive test/-eddy current | токовихревой контроль |
| polym. | nondestructive tester | неразрушающий дефектоскоп |
| energ.ind. | nondestructive tester | неразрушающий контроль |
| oil | nondestructive tester | установка для неразрушающих испытаний |
| qual.cont. | nondestructive tester | установка для неразрушающего контроля |
| energ.ind. | nondestructive tester | неразрушающие испытания |
| tech. | nondestructive testing | неразрушающий контроль (Nondestructive testing or Non-destructive testing (NDT) is a wide group of analysis techniques used in science and industry to evaluate the properties of a material, component or system without causing damage.[1] The terms Nondestructive examination (NDE), Nondestructive inspection (NDI), and Nondestructive evaluation (NDE) are also commonly used to describe this technology. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | nondestructive testing | дефектоскопия (на принципе неразрушающего контроля) |
| med. | nondestructive testing | неразрушающее тестирование |
| Makarov. | nondestructive testing | неразрушающий контроль материалов (в дефектоскопии) |
| oil | nondestructive testing | неразрушающие испытания (NDT) |
| tech. | nondestructive testing | неразрушающие первичное |
| acoust. | nondestructive testing | дефектоскопия |
| bridg.constr. | nondestructive testing | неразрушающий контроль |
| metrol. | nondestructive testing | испытание неразрушающими методами |
| O&G, sakh.a. | nondestructive testing | методы неразрушающего контроля |
| tech. | nondestructive testing | неразрушающий метод |
| tech. | nondestructive testing | неповреждающее испытание |
| polym. | nondestructive testing | испытание без разрушения образца |
| tech. | nondestructive testing | неразрушающие испытания |
| met. | nondestructive testing | метод контроля неразрушающий |
| automat. | nondestructive testing | неразрушающее испытание |
| met. | nondestructive testing | неразрушающий метод контроля |
| met. | nondestructive testing | метод неразрушающего контроля |
| tech. | nondestructive testing | первичное без разрушения образца |
| energ.ind. | nondestructive testing | испытания методами неразрушающего контроля (NDT; Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| mil. | nondestructive testing | испытания без разрушения образца |
| Makarov. | nondestructive testing | интроскопия |
| Makarov. | nondestructive testing | испытание без разрушения |
| gen. | nondestructive testing | оценка надёжности неразрушающими методами (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | nondestructive testing and inspection | неразрушающие испытания и контроль |
| mil. | nondestructive testing and inspection | испытания и контроль без разрушения образца |
| tech. | nondestructive testing center | центр неразрушающих испытаний |
| mil. | Nondestructive Testing Data Support Center | информационный центр обеспечения неразрушающих испытаний |
| qual.cont. | nondestructive testing equipment | оборудование для неразрушающих испытаний |
| seism. | nondestructive testing equipment | оборудование для неразрущающих испытаний |
| mil. | Nondestructive Testing Information Analysis Center | информационно-аналитический центр по неразрушающим испытаниям |
| mil., avia. | nondestructive testing information analysis center | центр анализа информации о неразрушающих методах испытаний |
| tech. | nondestructive testing instrument | дефектоскоп (основанный на принципе неразрушающего контроля) |
| bridg.constr. | nondestructive testing instrumentation | приборы неразрушающего контроля |
| gen. | nondestructive testing laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (ссылка на (USA) labtesting.com dann81) |
| avia. | Nondestructive Testing Manual | Руководство по неразрушающим испытаниям (Александр Вихрев) |
| met. | nondestructive testing method | метод неразрушающего контроля |
| Apollo-Soyuz | nondestructive testing method | метод неразрушающих испытаний |
| qual.cont. | nondestructive testing method | метод испытаний без разрушения (образца) |
| met. | nondestructive testing method | метод испытания без разрушения |
| O&G | nondestructive testing operator | дефектоскопист |
| automat. | nondestructive testing probe | датчик для неразрушающего контроля (поверхности обрабатываемой детали) |
| tech. | nondestructive testing probe | контактный датчик для неразрушающего контроля (поверхности обрабатываемой детали) |
| qual.cont. | nondestructive testing technique | метод неразрушающих испытаний |
| polym. | nondestructive testing technique | метод неразрушающего испытания |
| dril. | nondestructive testing technique | невзрывной метод возбуждения сигналов |
| oil | Nondestructive testing. Welded joints. Ultrasonic methods. | Неразрушающий контроль. Соединения сварные. Методы ультразвуковые (Seregaboss) |
| avia. | nondestructive test/-magnetic particle | магнитопорошковой контроль |
| construct. | nondestructive tests | неразрушающие испытания |
| construct. | nondestructive tests | адеструктивные испытания |
| avia. | nondestructive test/-ultrasonic | ультразвуковой контроль |
| avia. | nondestructive test/-visual | оптико-визуальный контроль |
| astronaut. | nondestructive thermographic process | термографический метод контроля металлических слоистых сотовых конструкций |
| qual.cont. | nondestructive troubleshooting | диагностика методами неразрушающего контроля (igisheva) |
| transp. | nondestructive vibrations | неразрушающие колебания |
| automat. | optical nondestructive inspection | оптический неразрушающий контроль |
| astronaut. | penetrant nondestructive test | испытание проникающим веществом без разрушения образца |
| qual.cont. | penetrant nondestructive test | контроль проникающим веществом без разрушения (образца) |
| qual.cont. | Pulse method of eddy current nondestructive testing | Импульсный метод вихретокового неразрушающего контроля (Источник: gosthelp.ru Krystin) |
| energ.ind. | quantitative acoustic emissions-nondestructive testing | неразрушающий контроль по уровню звуковой эмиссии |
| tech. | random-access nondestructive advanced memory | улучшенная память без разрушения информации с произвольным доступом |
| met. | reliability of nondestructive test | надёжность метода неразрушающего контроля |
| mil., avia. | Society for Nondestructive Testing | Общество по неразрушающим методам испытания |
| qual.cont. | Society for Nondestructive Testing | Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний |
| polym. | Society for Nondestructive Testing | Общество по неразрушающим методам испытаний |
| energ.ind. | Society for Nondestructive Testing | Общество по проблемам неразрушающих методов испытаний |
| oil | Society of Nondestructive Testing | Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний (США) |
| mil., avia. | ultrasonic nondestructive test | ультразвуковой неразрушающий метод испытания |