| Subject | English | Russian |
| abbr. | Association of non-profit organizations | АНКО (Ассоциация некоммерческих общественных организаций  sokr.ru KaKaO) |
| NGO | autonomous non-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| abbr. | autonomous non-profit educational organization | ОАНО (образовательная автономная некоммерческая организация Gellka) |
| ed. | autonomous non-profit educational organization for higher professional education | автономная некоммерческая образовательная организация высшего профессионального образования (snowleopard) |
| NGO | autonomous non-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| ed. | autonomous non-profit organization for higher education | АНО ВПО (snowleopard) |
| ed. | autonomous non-profit organization for higher education | автономная некоммерческая организация высшего профессионального образования (snowleopard) |
| gen. | autonomous non-profit organization of preschool education | АНОДО (Автономная некоммерческая организация дошкольного образования nata_squirrel) |
| mil., astronaut. | broadcast non-profit satellite | система спутников для некоммерческих радиовещательных передач (system) |
| tech. | broadcast non-profit satellite system | система спутников для некоммерческих радиовещательных передач |
| gen. | businesses and non-profits | коммерческие и некоммерческие предприятия (The rules and deadlines businesses and non-profits must follow to meet accessibility standards in Ontario. Alexander Demidov) |
| IMF. | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| stat. | classification of the purposes of private non-profit bodies serving households | классификация частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства (разделы классификации: научно-исследовательские институты; просвещение; здравоохранение; услуги по социальному обеспечению; учреждения культуры и отдыха; религиозные учреждения, профсоюзы, профессиональные организации, гражданские союзы и ассоциации; прочие организации документы ООН) |
| gen. | community-focused non-profits | СО НКО (Alexander Demidov) |
| gen. | community-focused non-profits | социально ориентированные некоммерческие организации ("Scale defines your capital structure," Murphy says, adding that community-focused non-profits typically depend on individual donations to start ... ... Board or Executive Committee member of organizations ranging from the private sector (financial services) to various arts- and community-focused non-profits, ... Alexander Demidov) |
| busin. | contribute to non-profit groups | вносить вклад в некоммерческие организации |
| busin. | contribute to non-profit groups | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие группы |
| busin. | contribute to non-profit groups | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие организации |
| busin. | contribute to non-profit groups | вносить вклад в некоммерческие группы |
| gen. | dacha non-profit partnership | дачное некоммерческое партнёрство (ROGER YOUNG) |
| law | Department for Non-Profit Organizations | Департамент по делам некоммерческих организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| stat. | equity In private non-profit institutions serving households | стоимость имущества (за вычетом обязательств частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства) |
| stat. | final consumption expenditure of private non-profit services to households | конечные потребительские расходы частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства (в СНС; стоимость товаров и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом суммы продаж товаров и прочих продуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления товаров и услуг, заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов) |
| econ. | final consumption expenditure of private non-profit services to households | конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства |
| stat. | households and private non-profit institutions | домашние хозяйства и частные некоммерческие организации (в СНС; сюда включаются: население, рассматриваемое как потребитель, а также организации типа профсоюзов, благотворительных обществ, любительских спортивных ассоциаций, и частные некоммерческие школы, больницы, высшие учебные заведения) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| NGO | independent non-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| O&G, sakh. | Independent Non-Profit Organisation | Автономная некоммерческая организация (INPO, АНО) |
| NGO | independent non-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| stat., amer. | individuals and non-profit institutions | население и некоммерческие организации |
| NGO | international non-profit organization | международная неприбыльная организация (Alex_Odeychuk) |
| NGO | international non-profit organization | международная некоммерческая организация (Alex_Odeychuk) |
| NGO | international non-profit organization | международная общественная организация (Alex_Odeychuk) |
| insur. | net non-life U/W profit/loss % NPW | отношение чистой прибыли / убытка от андеррайтинга по страхованию иному, нежели страхование жизни, к чистой сумме премий (%) |
| gen. | non for profit | недоходный |
| gen. | non for profit | не предназначенный для извлечения прибыли |
| gen. | non for profit | бесприбыльный |
| busin. | non – profit | не ставящий себе целью извлечение прибыли |
| gen. | non profit making | не ставящий себе целью извлечение прибыли |
| gen. | non profit making | некоммерческий |
| amer. | non-for-profit | бесприбыльный |
| gen. | non-for-profit | недоходный |
| gen. | non-for-profit | не предназначенный для извлечения прибыли |
| account. | non-for-profit institution | некоммерческая организация |
| econ. | non-for-profit-educational institution | частный университет |
| SAP.fin. | non-operat. profit | неоперационная прибыль |
| gen. | non-profit | бесплатный (контекстуальный перевод, использовать с осторожностью Ремедиос_П) |
| adv. | non-profit | не ставящий целью извлечение прибыли |
| gen. | non-profit | некоммерческая организация (Ремедиос_П) |
| gen. | non-profit | некоммерческий (AmE spelling nonprofit) AmE also not-for-profit) BrE also non-profit-making) adjective about an organization) that does not have the aim of making a profit: an independent non-profit organization • The centre is run on a non-profit basis. • The charity is non-profit-making. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | non-profit | не ставящий себе целью извлечения прибыли |
| gen. | non-profit | некоммерческий (AD) |
| econ. | non-profit | бесприбыльный |
| gen. | non-profit | НКО (Ремедиос_П) |
| gen. | non-profit | не ставящий себе целью извлечение прибыли |
| dipl. | non-profit activity | некоммерческое предприятие |
| dipl. | non-profit activity | бесприбыльное предприятие |
| busin. | non-profit advisory organization | некоммерческая консультативная организация |
| law | non-profit agency | некоммерческая организация |
| law | non-profit association | организация, не имеющая своей целью получение прибыли (Morning93) |
| law | non-profit association | некоммерческая организация (Morning93) |
| comp. | non-profit association | некоммерческая ассоциация (The secretariat further informs the Working Party that an Italian non-profit association, Tecnoborsa, has offered to meet the costs of attendance for these delegates. RealMadrid) |
| busin. | non-profit association of legal entities | НОЮЛ (некоммерческое объединение юридических лиц Elina Semykina) |
| busin. | non-profit association of legal entities | некоммерческое объединение юридических лиц (НОЮЛ Elina Semykina) |
| O&G, karach. | non-profit basis | некоммерческая основа (Aiduza) |
| econ. | non-profit cooperative | некоммерческий кооператив (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | non-profit corporation | некоммерческая корпорация |
| gen. | non-profit cultural institution | НУК (Некоммерческое Учреждение Культуры rechnik) |
| energ.ind. | non-profit enterprise | некоммерческая организация |
| gen. | non-profit enterprise | некоммерческое предприятие |
| stat. | non-profit enterprises | некоммерческие организации (в СНС; обслуживают предприятия: различные ассоциации, научно-исследовательские институты, которые заняты преимущественно коммерческой деятельностью и созданы в целях повышения эффективности производства, рентабельности) |
| gen. | non-profit firm | некоммерческая фирма |
| fin. | non-profit firms | некоммерческие фирмы |
| nano | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений (MichaelBurov) |
| nano | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" – один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений (MichaelBurov) |
| NGO | non-profit grassroots organization | некоммерческая общественная организация (Surfrider Foundation is a non-profit grassroots organization dedicated to the protection and enjoyment of our world's oceans, waves and beaches Lily Snape) |
| econ. | non-profit institution | некоммерческое учреждение |
| dipl. | non-profit institution | бесприбыльная организация |
| EBRD | non-profit institution | некоммерческая организация |
| construct. | non-profit institution | бесприбыльная коммерческая организация |
| stat. | non-profit institutions | организации бесприбыльного характера |
| stat. | non-profit institutions | некоммерческие организации (клубы, университеты, церкви, благотворительные общества и т. д.) |
| econ. | non-profit institutions serving households | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства |
| energ.ind. | non-profit investment project | некоммерческий инвестиционный проект |
| gen. | Non-Profit Joint-Stock Company | некоммерческое акционерное общество (Johnny Bravo) |
| gen. | Non-Profit Joint-Stock Company "State Corporation "Government for Citizens" | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" (Johnny Bravo) |
| gen. | Non-Profit JSC | НАО (BTatyana) |
| gen. | non-profit-making | некоммерческий |
| libr. | non-profit making | не преследующий коммерческих целей |
| labor.org. | non-profit-making | не ориентированный на получение прибыли |
| gen. | non-profit-making | не ставящий себе целью извлечение прибыли |
| econ. | non-profit-making body | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| manag. | non-profit-making institution | некоммерческая организация |
| econ. | non-profit-making institution | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| account. | non-profit-making organization | неприбыльная организация |
| amer., Makarov. | non-profit-making organization | общественная организация (благотворительная, просветительская и т.п.) |
| econ. | non-profit-making organization | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| amer. | non-profit-making organization | общественная организация (благотворительная, просветительская и т. п.) |
| gen. | non-profit-making organization | некоммерческая организация (Anglophile) |
| abbr. | Non-profit NGOs | ННО (негосударственные некоммерческие организации Divina) |
| sociol. | non-profit organisation | НКО (некоммерческая организация alia20) |
| cinema | non-profit organisation | бесприбыльная организация |
| EBRD | non-profit organisation | некоммерческая организация |
| stat. | non-profit organisations | некоммерческие организации (в СНС; профсоюзы, благотворительные общества, клубы, любительские спортивные ассоциации, частные исследовательские институты, не обслуживающие предприятия, и некоторые частные школы, университеты и больницы) |
| law | non-profit organization | организация, не имеющая целью извлечение прибыли |
| law | non-profit organization | неприбыльная организация (организация, не имеющая целью извлечение прибыли Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-profit organization | некоммерческое партнёрство (rechnik) |
| law | non-profit organization | некоммерческая организация |
| energ.ind. | non-profit organizations | некоммерческие организации (напр., частные исследовательские институты, не обслуживающие промышленные предприятия) |
| busin. | non-profit partnership | некоммерческое партнёрство (yevsey) |
| gen. | Non-profit Partnership of Guaranteed Suppliers | НП ГП (Некоммерческое партнёрство Гарантирующих поставщиков rechnik) |
| insur. | non-profit policy | полис без участия в прибылях |
| insur. | non-profit policy | бесприбыльный полис |
| gen. | non-profit sector | некоммерческий сектор (The voluntary sector or community sector (also non-profit sector or "not-for-profit" sector) is the duty of social activity undertaken by organizations that are not-for-profit and non-governmental. This sector is also called the third sector, in contrast to the public sector and the private sector. WK Alexander Demidov) |
| amer. | non-profit theater | некоммерческий театр (не получает прибыли от своих постановок, но и не платит налоги) |
| NGO | non-profit venture | некоммерческое начинание (ART Vancouver) |
| ed. | Non-profits and philanthropy | Деятельность некоммерческих организаций и благотворительность (как специальность в высшем учебном заведении Ivan Pisarev) |
| econ. | non-tax profit | необлагаемый налогом доход (dimock) |
| gen. | on a non-profit basis | на некоммерческой основе (Ремедиос_П) |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| manag. | operating on a non-profit-making basis | работа на бесприбыльной основе |
| stat. | private non-profit bodies | частные некоммерческие организации (в СНС; по действующей СНС включаются в сектор "домашние хозяйства", рекомендации ООН за 1968 г. предусматривают выделение их в самостоятельный сектор) |
| fin. | private non-profit institution sector | сектор частных некоммерческих учреждений |
| stat. | private non-profit institutions | частные некоммерческие организации (в СНС; по действующей СНС включаются в сектор "домашние хозяйства", рекомендации ООН за 1968 г. предусматривают выделение их в самостоятельный сектор) |
| econ. | private non-profit institutions sector | сектор частных некоммерческих организаций |
| econ. | private non-profit services | частные нерыночные услуги |
| econ. | private non-profit services | частные некоммерческие услуги |
| econ. | producers of private non-profit services | производители частных некоммерческих услуг |
| law | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| econ. | resident non-profit institutions | некоммерческие учреждения данной страны |
| law | Russian Donors Forum non-profit partnership of grantmaking organizations | некоммерческое партнёрство грантодающих организаций "Форум Доноров" (donorsforum.ru Leonid Dzhepko) |
| stat. | sector "households and private non-profit institutions" | сектор "домашние хозяйства и частные некоммерческие организации" (включает население, рассматриваемое как потребитель, и некоммерческие учреждения, такие как профсоюзы, любительские спортивные ассоциации, благотворительные общества, некоммерческие школы, больницы и т. д.) |
| sociol. | socially oriented non-profit organizations | социально ориентированные некоммерческие организации (OKokhonova) |
| law | state-run non-profit company | публично-правовая компания (mgm) |
| O&G | StatoilHydro PRS non-profit membership club | пул PRS компании "StatoilHydro" (MichaelBurov) |
| O&G | StatoilHydro PRS non-profit membership club | пул по ремонту трубопроводов Statoil (MichaelBurov) |
| account. | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |