Terms containing No points

Subject	English	Russian
gen.	a point of no return	возврата нет
progr.	after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist	и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта
gen.	at no point	ни в одном месте (Andrey Truhachev)
gen.	at no point	ни в один момент (времени Andrey Truhachev)
gen.	at no point	ни в каком отношении (Andrey Truhachev)
gen.	at no point	ни в каком месте (Andrey Truhachev)
gen.	at no point	ни в одном отношении (Andrey Truhachev)
gen.	at no point	ни при каких условиях (разг. dron1)
sec.sys.	be designed to have no single point of failure	быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk)
unions.	crossing the point of no return	переход через точку невозврата (Кунделев)
construct.	Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart	Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм
Makarov.	glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer	ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает
mil.	go-no-go point	критическая точка маршрута, из которой невозможно возвратиться на базу без дозаправки
chess.term.	he has no points	у него нет ни одного очка
chess.term.	he has no points	он "сидит на нуле"
Makarov.	he has no weak points	у него нет слабых сторон
Makarov.	he has reached the point of no return	он достиг уже точки невозврата
Makarov.	he has reached the point of no return	возврата назад для него уже нет
quot.aph.	here is no point in	нет смысла в том, чтобы (+ gerund ... – ... + инф. Alex_Odeychuk)
Makarov.	I have no illusions on this point	у меня нет никаких иллюзий на этот счёт
gen.	I see no point in dragging the discussion out any further	не вижу смысла дальше продолжать обсуждение
gen.	I see no point in dragging the discussion out any further	не вижу смысла затягивать обсуждение
Makarov.	I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me	я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать
gen.	It has reached a point where silence can no longer be maintained	Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание (askandy)
math.	it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are	каковы бы ни
shipb.	leave no weak points	не оставлять слабых мест
shipb.	leave no weak points	не оставлять уязвимых мест
construct.	no assembly is permitted when the wind strength is greater than ... points	Запрещается вести монтажные работы при силе ветра более ... баллов
food.serv.	no customers beyond this point	Посторонним вход воспрещён
product.	no firearms beyond this point	ношение оружия запрещено (Yeldar Azanbayev)
proverb	no one can point a finger at me	я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
proverb	no one can point a finger at me	я не я, и лошадь не моя
inf.	no point	нет смысла (whitelocopuma)
gen.	no point in,,,	никакого смысла в (чем-л.)
gen.	no point in	не имеет смысла (Konstant_Astana)
gen.	no point in	не стоит, нет смысла (Seannva)
Makarov.	no point in trailing the business out any longer	пора закругляться
water.res.	No points to plot	нет точек для вывода диаграмм
airports	no re-entry beyond this point	обратного прохода нет после прохождения данной точки (MichaelBurov)
tech.	no single point of failure	реализация принципа единичного отказа (tannin)
tech.	no single point of failure	соответствие принципу единичного отказа (tannin)
cartogr.	no-check point	дополнительная точка, полученная при съёмке по двум наблюдениям (засечкой)
oil	no-flow point	температура потери текучести (nikolkor)
roll.	no-slip point	нескользящая критическая точка
roll.	no-slip point	нейтральная критическая точка
math.	our result applies to any two point, no matter what the algebraic signs of their coordinates are	каковы бы ни были
polit.	pass beyond the point of no return	делать что-либо необратимым (ssn)
dipl.	pass the point of no return	сжечь корабли
cliche.	pass the point of no return	пройти точку невозврата (Abysslooker)
Makarov.	pass the point of no return	перейти роковую черту
electr.eng.	pit No., points of turning angle	номер колодца, точки угла поворота
gen.	point no point	не достигая цели
gen.	point no point	горячий, но безуспешный спор
gen.	point no point	безуспешно
dril.	point of no flow	точка отсутствия дебита или подачи
O&G. tech.	point of no flow	точка отсутствия дебита (подачи; источник: словарь Извекова)
oil	point of no flow	точка отсутствия дебита / подачи
O&G	point of no flow	точка начала выброса
oil	point of no flow	точка отсутствия подачи
O&G. tech.	point of no flow	точка отсутствия дебита (подачи; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	point of no flow	точка начала выброса в газлифте
pack.	point of no flow	застойная зона
gen.	point of no return	точка невозврата (Wulfson)
gen.	point of no return	черта, за которой нет возврата (назад Anglophile)
gen.	point of no return	необратимые последствия (Alexander Demidov)
comp.	point of no return	точка необратимости
avia.	point of no return	рубеж возврата (на аэродром вылета)
amer.	point of no return	время принятия альтернативного решения (beyond which one must continue on his or her current course of action Val_Ships)
mil.	Point of No Return	точка невозврата (The point during a flight at which an aircraft is no longer capable of returning to the airfield from which it took off due to fuel considerations. Beyond this point the aircraft must proceed to some other destination. skybrary.aero Киселев)
IT	point of no return	критическая точка программы
idiom.	point of no return	пути назад нет (bigmaxus)
tech.	point of no return	точка необратимости (производных действий)
meteorol.	point of no return	точка возврата
adv.	point of no return	критическая точка
tech.	point of no return	рубеж возврата (в аэропорт вылета)
mil., avia.	point of no return	рубеж возврата
Makarov.	point of no return	решение, отрезающее путь назад
avia., Makarov.	point of no return	критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при наличном запасе топлива)
avia.	point of no return	точка невозвращения (D-50)
gen.	point of no return	рубеж необратимости (bashworth)
oil	point of no-flow	точка отсутствия дебита
oil	point of no-flow	точка отсутствия подачи
oil	point of no-flow	точка начала выброса (в газлифте)
tech.	point of no-return	точка невозврата (Andrey Truhachev)
gen.	reach the point of no return	достичь точки невозврата (Andrey Truhachev)
gen.	reach the point of no return	достигнуть точки невозврата (Alex_Odeychuk)
gen.	see no point in	не видеть смысла в (Vladimir Shevchuk)
scient.	such examples help, no doubt, but they also miss a basic point about	такие примеры, без сомнения, помогают, но и они упускают важный момент ...
construct.	the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes	Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров
math.	the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero	условие качения без проскальзывания
Makarov.	the point of no return	критический момент
fig.	the point of no return	точка невозврата (walltatyana)
Makarov.	the point of no return	критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при имеющемся запасе топлива)
Makarov.	the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points	остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления
gen.	there is no need to belabour the point here	нет необходимости рассматривать этот вопрос здесь во всех подробностях
gen.	there is no point	это не имеет смысла (Andrey Truhachev)
Makarov.	there is no point	не стоит
Makarov.	there is no point	нет смысла
Gruzovik	there is no point in	нет смысла
gen.	there is no point	незачем (Anglophile)
gen.	there is no point	незачем (in)
gen.	there is no point	нечего
Gruzovik	there is no point	бессмысленно (. pred.)
gen.	there is no point	не имеет смысла (in + -ing Anglophile)
gen.	there is no point complaining	нечего жаловаться
gen.	there is no point in...	нет смысла (+ gerund)
gen.	there is no point in	нет расчёта
rhetor.	there is no point in discussing the matter	нет смысла обсуждать этот вопрос (Alex_Odeychuk)
gen.	there is no point in doing something	нет смысла (делать что-либо)
Makarov.	there is no point in doing that	нет никакого смысла делать это
gen.	there is no point in doing that	не имеет смысла делать это
math.	there is no point in going through all the details of	нет смысла вдаваться во все детали
gen.	there is no point in pandering to outworn superstitions	нет никакого смысла потворствовать отжившим суевериям
gen.	there is no point in pretending otherwise	что греха таить (Anglophile)
gen.	there is no point in wasting each other's time	не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh)
gen.	there is no practical point in doing something	нет практической пользы делать (что-либо Harold AltEg)
gen.	there was no point in staying	не имело смысла оставаться
gen.	there's no point	это не имеет смысла (Andrey Truhachev)
gen.	there's no point	глупо (в контексте • There's no point in getting shot by your own side. 4uzhoj)
progr.	there's no point	нет никакого смысла (im something ssn)
progr.	there's no point	бессмысленно (im something ssn)
inf.	there's no point	не имеет смысла (Andrey Truhachev)
cliche.	there's no point	нет смысла (+ gerund • All the regular yacht owners, who pay a million euro in mooring fees every year, had to take their “piddling little yachts”, and anchor them out in the bay to make room for the superyachts. Nugent took a deeper meaning from the whole display: there’s no point comparing yourself to anybody else. “It doesn’t matter how big your yacht is. Some fecker is going to have a better one.” (irishtimes.com) -- Нет смысла сравнивать себя с кем-то другим ... ART Vancouver)
gen.	there's no point	не стоит (Senior Strateg)
gen.	there's no point	нет смысла (im something sh@sh@)
gen.	there's no point	зачем (There's no point in dying if you can avoid it. Senior Strateg)
gen.	there's no point	нечего (VLZ_58)
gen.	there's no point comparing	нет смысла сравнивать (All the regular yacht owners, who pay a million euro in mooring fees every year, had to take their “piddling little yachts”, and anchor them out in the bay to make room for the superyachts. Nugent took a deeper meaning from the whole display: there’s no point comparing yourself to anybody else. “It doesn’t matter how big your yacht is. Some fecker is going to have a better one.” irishtimes.com ART Vancouver)
idiom.	there's no point crying over spilt milk.	что сделано, то сделано.
cliche.	there's no point in	нет смысла (+ gerund • There's no point in returning to this topic, he's made up his mind. • There's no point in putting more money into the broken system. ART Vancouver)
cliche.	there's no point in	нет смысла (+ object + gerund • There's no point in me coming down, I'll just mail them the cheque. -- Мне нет смысла приезжать ... ART Vancouver)
gen.	there's no point in	нет смысла в
Makarov.	there's no point in arguing further	нет никакого резона продолжать дальнейший спор
gen.	there's no point in doing this	из этого не выйдет никакого толку
gen.	there's no point in even trying	нечего и пытаться
proverb	there's no point throwing punches after the fight	поздно махать кулаками после драки (VLZ_58)
gen.	there's no such point in our agreement	в нашем договоре такого пункта нет
gen.	this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place	этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии
idiom.	this is the point of no return	это точка невозврата (Andrey Truhachev)
idiom.	this is the point of no return	теперь пути назад нет (Andrey Truhachev)
idiom.	this is the point of no return	теперь отступать нельзя (Andrey Truhachev)
comp., net.	with no single point of failure	с учётом принципа единичного отказа (принципа единичного отказа – принцип, в соответствии с которым система должна выполнять заданные функции при любом требующем её работы исходном событии и при независимом от исходного события отказе любого одного из её узлов Alex_Odeychuk)