| Subject | English | Russian |
| Makarov. | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе |
| el.mach. | factory full speed no load test | заводские испытания на максимальных оборотах в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| el.mach. | factory full speed no load test | заводские испытания на максимальных оборотах без нагрузки (MichaelBurov) |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| energ.ind. | full speed, no load test | испытание без нагрузки при номинальных оборотах |
| el. | go no-go confidence test | отбраковочные испытания |
| microel. | go no-go test | отбраковочные испытания |
| astronaut. | go no-go test equipment | испытательная аппаратура типа да-нет |
| astronaut. | go/no go test | норма – ненорма |
| missil. | go-no-go indication field test set | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да нет" |
| mil., missil. | go-no-go indication field test set | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" |
| missil. | go—no-go test | проверка по принципу "да-нет" |
| missil. | go-no-go test | проверка по принципу "да-нет" |
| progr. | go-no-go test | проверка типа "годен-негоден" (ssn) |
| avia., med. | go-no-go test | испытание типа "годен – негоден" |
| avia., med. | go-no-go test | испытание по принципу "годен – негоден" |
| nano | go-no-go test | испытание работоспособности по типу "да-нет" |
| astronaut. | go-no-go test | проверка функционирования |
| astronaut. | go-no-go test | проверка по способу да-нет |
| nano | go-no-go test | испытание работоспособности по типу "годен-негоден" |
| qual.cont. | go-no-go test | испытания по принципу "годен-не годен" |
| progr. | go-no-go test | проверяющий тест (ssn) |
| missil. | «go-no-go» test | проверка по способу «да-нет» |
| qual.cont. | go-no-go test equipment | аппаратура для испытаний типа "годен-негоден" |
| missil. | «go/no-go» test equipment | испытательная аппаратура типа «да-нет» |
| media. | go-no-go test unit | испытательное устройство «годен-не-годен» |
| mech.eng. | have no obvious test piece | отсутствовать какому-либо образцу для испытаний (ssn) |
| mech.eng. | have no obvious test piece | не иметь какой-либо образец для испытаний (ssn) |
| Makarov. | he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem | он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали |
| progr. | little or no testing by a separate test group | тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще (ssn) |
| energ.syst. | no bright-line test | нет чёткого критерия (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load overvoltage test | испытания силового трансформатора на перенапряжение без нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load overvoltage test | испытания на перенапряжение в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load overvoltage test | испытания на перенапряжение в режиме холостого хода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load test | опыт х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load test | испытания х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load test | испытания в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load test | испытания без нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load test | опыт холостого хода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load test | испытание на холостом ходу (MichaelBurov) |
| met. | no load test certificate | акт о завершении испытаний без нагрузки |
| gen. | no Test | тестирования не проводилось |
| oil | no test | испытания не проводились |
| astronaut. | no test criterion | критерий незачёта пуска |
| astronaut. | no test firing | незачётный пуск |
| telecom. | no test trunk | нетестовая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | no-load loss test | измерение потерь холостого хода (электрической машины) |
| tech. | no-load saturation test | определение насыщения на холостом ходу (электрической машины) |
| Makarov. | no-load saturation test | определение насыщения электрической машины на холостом ходу |
| el. | no-load test | опыт холостого хода машины (электрической) |
| el. | no-load test | испытание на холостом ходу |
| el. | no-load test | испытание без нагрузки |
| el. | no-load test | опыт холостого хода (двигателя) |
| qual.cont. | no-load test | испытания без нагрузки |
| electr.eng. | no-load test | испытания в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| automat. | no-load test | опыт холостого хода |
| electr.eng. | no-load test | опыт х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no-load test | испытания х.х. (MichaelBurov) |
| econometr. | Standard tests suggest no multicollinearity problems | Стандартные тесты не обнаруживают наличие проблем мультиколлинеарности (A.Rezvov) |
| Makarov. | test something at no-load | испытывать что-либо без нагрузки |
| astronaut. | yes-no ground-test gear | наземная контрольная аппаратура типа да-нет |
| missil. | «yes-no» ground-test gear | наземная контрольная аппаратура типа «да-нет» |