| Subject | English | Russian |
| gen. | no file can touch this metal | ни один напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| gen. | no file can touch this metal | никакой напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| IT | No File Server found | не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует |
| IT | No files added | никаких файлов не добавлено (or replaced, или не замещено) |
| IT | No files found | файл "имя файла" не найден ("filename") |
| comp. | no files found to copy | не найдено файлов для копирования |
| IT | Warning! No files were found to back up | Внимание! Не найдены файлы для восстановления |