| Subject | English | Russian |
| IT | Cannot open file "filename" no such file or directory | Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог |
| progr. | consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| comp., MS | File Close No Prompts | закрытие файла без вывода приглашений (Office System 2010 Rori) |
| busin. | file No. | номер дела |
| progr. | file with no records | файл без записей (ssn) |
| IT | No connection to specified File Server | нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи |
| IT | No connection to specified File Server | нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи ("server name") |
| IT | No "dirinfo" file in this directory | В этом каталоге нет файла "dirinfo" |
| gen. | no file can touch this metal | ни один напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| gen. | no file can touch this metal | никакой напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| IT | No File Server found | не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует |
| comp. | no files found to copy | не найдено файлов для копирования |
| IT | No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting | нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| IT | No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| law.enf. | no record on file | данные в досье отсутствуют (Cooper_US) |
| law.enf. | no record on file | данных не найдено (Cooper_US) |
| law.enf. | no record on file | записи в архиве отсутствуют (Cooper_US) |
| IT | No such file or directory | файл или каталог не существует |
| gen. | our file no. | исходящий номер (в заголовке письма Alexander Oshis) |
| comp., MS | there are no valid records in the file specified for import. | в указанном для импорта файле нет допустимых записей. (Windows 8) |