| Subject | English | Russian |
| fin. | advance quickly to the next step | быстро переходить к следующему этапу (dimock) |
| gen. | as a next step | следующим шагом (контекстуальный перевод Andy) |
| for.pol. | co-ordinate on next steps | координировать дальнейшие шаги (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| gen. | foundation for the next step forward | основа дальнейшего развития (Кунделев) |
| elev. | Height to next step | возвышение над следующей ступенькой (эскалатора yevsey) |
| Makarov. | humble the Church was the king's next step | следующим шагом короля было усмирить церковь |
| Makarov. | humble the Church was the king's next step | следующим шагом короля было смирить церковь |
| scient. | if we put the case that the next step in will be | если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ... |
| math. | in the next step | на шаге |
| IT | next step | следующий шаг |
| gen. | next step forward | дальнейшее развитие (Кунделев) |
| Makarov. | next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| scient. | the next step is to define | следующий шаг в том, чтобы определить ... |
| scient. | the next step was to choose | следующим шагом надо было выбрать ... |
| progr. | next steps | следующие шаги (ssn) |
| O&G, casp. | next steps | дальнейшие мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | next steps | дальнейшие действия (RealMadrid) |
| telecom. | proceed with the next step | перейдите к следующему шагу (oleg.vigodsky) |
| gen. | roll out the next steps | приступить к следующему этапу мероприятий (“What they really wanted was some fresh eyes to provide them with some feedback on what is working, what isn’t working, and most importantly whether the plans the province has underway and the commitments the province made during the election are going to make sense and what is the best way to roll out these next steps,” Bryant told Global News in an interview on Monday. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| water.res. | skip to next step | перейти к следующему шагу |
| gen. | step to the next house | пройти к следующему дому |
| chess.term. | step up to the next level | повысить свой класс игры |
| chess.term. | step up to the next level | "взять следующую высоту" |
| mil. | take the next step | предпринять очередной шаг |
| mil. | take the next step towards peace | предпринять очередной шаг на пути к миру |
| tech. | the next step | следующий цикл |
| Makarov. | the next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| math. | the system for the determination of the next discretization step | для определения |
| math. | the system for determining the next discretization step | для определения |
| telecom. | then continue to the next step | а затем перейдите к следующему шагу (oleg.vigodsky) |
| product. | what is the next step | что делать дальше (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | what's the next step? | что будем делать дальше? |