| Subject | English | Russian |
| progr. | a new technology based on the interaction of distributed objects | новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов (ssn) |
| econ. | introduction of new technology costs | затраты на внедрение новой технологии |
| mil., avia. | new technology-based firms | малые инновационные фирмы по разработке новых технологий |
| el. | new technology directory service | служба NTDS |
| el. | new technology directory service | служба каталогов для операционной системы Windows NT |
| el. | new technology file system | система NTFS |
| el. | new technology file system | файловая система для операционной системы Windows NT |
| tech. | new technology file system | файловая система Windows NT |
| tech. | New Technology Information System | Система информирования о новых технологиях (NETIS – в Японии Мирослав9999) |
| polit. | new technology initiative | новая технологическая инициатива (Sergei Aprelikov) |
| adv. | new technology products department | отдел товаров новых технологий |
| O&G | new technology system | СНТ (Роснефть; система новых технологий e_mizinov) |
| astronaut. | New Technology Telescope | телескоп, использующий новую технологию |
| avia., corp.gov. | new technology working group | рабочая группа по новым технологиям |
| astronaut. | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Makarov. | the government saw the introduction of new technology as vital | правительство считало введение новой технологии жизненно важным |
| gen. | what does the new technology bring to your organization? | что даёт эта новая технология вашей организации? (А. Гордеев) |