| Subject | English | Russian |
| tech. | a new piece of technology | новая технология (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a new technology based on the interaction of distributed objects | новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов (ssn) |
| sociol. | adverse effects of new technology | отрицательные последствия внедрения новой техники и технологий (для трудящихся) |
| scient. | Center for Research and Design of New Aerospace Technology | Научно-исследовательский и проектно-конструкторский центр новых аэрокосмических технологий (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | Committee on New Medical Technology | Комитет по новой медицинской технике (aldrignedigen) |
| econ. | commoditize new technology | производить товары, в которых используется новая технология (описательный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | commoditize new technology | коммерциализировать новую технологию (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| R&D. | comprehensive testing of new technology | комплексные испытания образцов новой техники (Alex_Odeychuk) |
| econ. | disseminate new technology | распространять новую технику |
| gen. | embrace new technology | осваивать новую технологию (АнастаЧ) |
| R&D. | end-to-end testing of new technology | комплексные испытания образцов новой техники (Alex_Odeychuk) |
| invest. | excitement of developing new technology | ажиотаж вокруг разработки новой технологии (A.Rezvov) |
| busin. | in terms of the new technology | с точки зрения новых технологий |
| labor.org. | infuse with the new technology | переучить на новую технологию (it can be infused with the (superior) technology Fesenko) |
| el. | Institute for New Generation Computer Technology | Институт вычислительной техники нового поколения (США) |
| tech. | Institute for New-Generation Computer Technology | Институт вычислительной техники нового поколения |
| econ. | introduction of new technology | внедрение новой технологии |
| law | introduction of new technology | внедрение новой техники |
| econ. | introduction of new technology costs | затраты на внедрение новой технологии |
| ed. | master new technology | осваивать новые технологии (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| product. | Ministry of Industry and New Technology | министерство индустрии и новых технологий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | new branch of technology | новая область техники |
| astronaut. | New Energy and Industrial Technology Development Organization | Организация по разработке новой энергетической и промышленной технологии (Japan; НЕДО  un.org) |
| media. | new information technology | новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| telecom. | new mobile technology | новая технология мобильной связи |
| tech. | new pieces of technology | новые технологии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | new technology | новая технология |
| environ. | new technology | новая технология (Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems; Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем) |
| mil., avia. | new technology | новая техника |
| mil., avia. | new technology-based firms | малые инновационные фирмы по разработке новых технологий |
| el. | new technology directory service | служба NTDS |
| el. | new technology directory service | служба каталогов для операционной системы Windows NT |
| el. | new technology file system | система NTFS |
| el. | new technology file system | файловая система для операционной системы Windows NT |
| tech. | new technology file system | файловая система Windows NT |
| tech. | New Technology Information System | Система информирования о новых технологиях (NETIS – в Японии Мирослав9999) |
| polit. | new technology initiative | новая технологическая инициатива (Sergei Aprelikov) |
| adv. | new technology products department | отдел товаров новых технологий |
| O&G | new technology system | СНТ (Роснефть; система новых технологий e_mizinov) |
| astronaut. | New Technology Telescope | телескоп, использующий новую технологию |
| avia., corp.gov. | new technology working group | рабочая группа по новым технологиям |
| elect. | new voting technology | новая технология голосования (MichaelBurov) |
| mil. | new weapons technology | новая военная техника |
| mil. | new weapons technology | новые системы вооружения |
| avia. | new-technology aircraft | ЛА нового уровня техники |
| tech. | new-to-the-world technology | технология мировой новизны (Sergei Aprelikov) |
| tech. | new-to-the-world technology | технология, обладающая мировым техническим уровнем (Sergei Aprelikov) |
| amer. | on the cutting edge of a new technology | впереди других в части разработки новой технологии (Val_Ships) |
| astronaut. | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| mil. | production of a new multiple-warhead missile based on the SS-24 technology | производство новой ракеты с разделяющейся головной частью на основе СС-24 (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | radically new technology | принципиально новая технология |
| patents. | realization of new technology | внедрение новой техники |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Makarov. | the government saw the introduction of new technology as vital | правительство считало введение новой технологии жизненно важным |
| mil. | transitioning to technology and new organizational structures | переход на новую технику и организацию |
| gen. | what does the new technology bring to your organization? | что даёт эта новая технология вашей организации? (А. Гордеев) |
| Gruzovik, IT | Windows New Technology | операционная система Windows NT (abbr. NT) |
| formal | with the benefit of this new technology | благодаря указанной новой технологии (Alex_Odeychuk) |