| Subject | English | Russian |
| agrochem. | acid-neutralization method | кислотно-нейтрализационный метод (определения карбонатов) |
| food.ind. | acid neutralization value | число нейтрализации жирных кислот |
| mil., avia. | airborne mine neutralization system | бортовая система обезвреживания мин |
| mil. | Airborne Mine Neutralization System | вертолётная система траления морских мин (yevsey) |
| chem. | alkali neutralization number | число омыления |
| tech. | alkali neutralization number | щелочное число |
| O&G, karach. | base of neutralization pit | основание нейтрализационного колодца (Leonid Dzhepko) |
| immunol. | biochemical neutralization assay | биохимический анализ на нейтрализацию (VladStrannik) |
| goldmin. | BIOX neutralization unit | реактор BIOX (MichaelBurov) |
| goldmin. | BIOX neutralization unit | биовыщелачивание руд металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | BIOX neutralization unit | технология BIOX (MichaelBurov) |
| goldmin. | BIOX neutralization unit | биовыщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | BIOX neutralization unit | установка BIOX (MichaelBurov) |
| goldmin. | BIOX neutralization unit | установка нейтрализации (технология BIOX MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | caustic neutralization unit | установка нейтрализации щёлочи (Vladimir_B) |
| immunol. | cell cytolysis neutralization assay | анализ подавления цитолитической активности |
| phys. | charge neutralization factor | коэффициент зарядовой нейтрализации (вовик) |
| mil. | chemical explosives neutralization system | система нейтрализации химических ВВ |
| immunol. | complement-enhanced micro-neutralization test | реакция комплементзависимой нейтрализации (вируса Olga47) |
| immunol. | complement-enhanced neutralization test | реакция комплементзависимой нейтрализации (вируса) |
| mil. | countermeasures neutralization support | обеспечение нейтрализации противодействия противника |
| immunol. | cross-neutralization test | тест перекрёстной нейтрализации |
| med. | cross-neutralization test | реакция перекрёстной нейтрализации |
| med. | cross-neutralization test | реакция перекресной нейтрализации |
| agric. | cross neutralization test | реакция перекрёстной нейтрализации |
| biol. | cross-neutralization test | тест перекрёстной реакции нейтрализации |
| tech. | dual neutralization system | система двойной нейтрализации |
| energ.ind. | dual neutralization system | система двойной нейтрализации (устройство, позволяющее осуществлять подкисление и подщелачивание стоков ТЭС) |
| immunol. | enhanced neutralization activity | повышенная нейтрализующая активность (VladStrannik) |
| astronaut. | fuel-and-neutralization area | заправочно-нейтрализационный стенд |
| astronaut. | fueling-and-neutralization area | заправочная станция |
| astronaut. | fueling-and-neutralization area | заправочно-нейтрализационный стенд |
| astronaut. | fueling-and-neutralization area | ЗНС |
| chem. | half neutralization potential | потенциал полунейтрализации (термин используется в потенциометрическом титровании denikoboroda) |
| mil., avia. | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине |
| mil., avia. | Humvee laser ordnance neutralization system | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на вездеходе "Хамви" |
| gen. | intelligent banknote neutralization system | интеллектуальная система приведения банкнот в неплатёжное состояние (security system which protects valuables against unauthorised access to its contents by rendering it unusable by marking all the cash as stolen by a degradation agent when an attempted attack on the system is detected. Ink is a popular agent, which functions by staining cash with a permanent dye. Such marked money is highly conspicuous and cannot be readily used. Well neutralised banknotes cannot be brought back into circulation easil Alex_Odeychuk) |
| immunol. | intradermal neutralization assay | внутрикожная проба на нейтрализацию (токсина) |
| anal.chem. | ion neutralization spectroscopy | спектроскопия нейтрализации ионов |
| med.appl. | ion neutralization spectroscopy | спектроскопия ионной нейтрализации |
| mil., avia. | ion-neutralization spectroscopy | ионно-нейтрализационная спектроскопия |
| mil., avia. | laser ordnance neutralization system | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения |
| mil., avia. | mine-neutralization system | система нейтрализации мин |
| mil., BrE | mine neutralization system | система разминирования |
| mil., avia. | mine-neutralization vehicle | средство разминирования |
| mil., avia. | mine-neutralization vehicle | аппарат нейтрализации мин |
| mil. | mine self-neutralization device | самообезвреживатель мины |
| chem. | mineral acid neutralization number | число нейтрализации неорганических кислот |
| tech. | mineral acid neutralization number | число нейтрализации минеральных кислот |
| Makarov. | mutual neutralization of ions | взаимная нейтрализация ионов |
| pharma. | neutralization activity | нейтрализующая активность (для перевода с англ. на русс. capricolya) |
| mil., WMD | neutralization and dismantlement facility | объект по нейтрализации и демонтажу |
| el. | neutralization basin | нейтрализационный бассейн |
| mil., WMD | neutralization bituminization, waste-water treatment system bench-scale test units | модельные стендовые установки узлов нейтрализации (битуминирования и системы очистки сточных вод) |
| mil., WMD | neutralization bituminization, wastewater system bench-scale test units | модельные стендовые установки узлов нейтрализации (битумирования и системы очистки сточных вод) |
| Gruzovik, mil. | neutralization by fire | подавление огнём |
| tech. | neutralization capacitor | конденсатор для нейтрализации обратной связи |
| energ.ind. | neutralization capacitor | конденсатор для нейтрализации обратной связи |
| Makarov. | neutralization capacitor | конденсатор для нейтрализации обратной связи (NC) |
| agric. | neutralization capacity | нейтрализующая способность (напр., извести) |
| agrochem. | neutralization capacity | нейтрализующая способность (извести) |
| tech. | neutralization cathode | нейтрализующий катод |
| el. | neutralization chamber | камера нейтрализации |
| construct. | neutralization chamber | нейтрализационная камера |
| telecom. | neutralization circuit | схема нейтрализации |
| med.appl. | neutralization container | нейтрализатор |
| mil. | neutralization counterfire | контрбатарейный огонь на подавление |
| el.chem. | neutralization curve | кривая нейтрализации |
| virol. | neutralization epitope | нейтрализационный эпитоп (igisheva) |
| virol. | neutralization epitope | нейтрализующий эпитоп (igisheva) |
| immunol. | neutralization epitope | вируснейтрализующая антигенная детерминанта |
| polym. | neutralization equivalent | эквивалент нейтрализации |
| med. | neutralization escape | ускользание от нейтрализации (Olga47) |
| phys. | neutralization factor | коэффициент нейтрализации (применительно к пучкам заряженных частиц вовик) |
| O&G | neutralization filling, mixing and transfer pump | насос нейтрализации заполнения, смешивания и передачи |
| sec.sys. | neutralization fire | стрельба на подавление |
| mil., obs. | neutralization fire | нейтрализующий огонь |
| mil. | neutralization fire | огонь на подавление |
| O&G | neutralization heat | теплота нейтрализации |
| agric. | neutralization index | индекс нейтрализации |
| chem. | neutralization index | число нейтрализации (Харламов) |
| med. | neutralization index | индекс нейтрализации (отношение дозы вируса, вызывающего смерть 50% животных, к дозе вируса, которая в смеси с иммунной сывороткой вызывает ту же летальность) |
| med. | neutralization index | показатель нейтрализации (токсина) |
| biol. | neutralization index of virus | индекс нейтрализации вируса |
| tech. | neutralization indicator | химический индикатор нейтрализации |
| Makarov. | neutralization indicator | индикатор нейтрализации |
| sec.sys. | neutralization manipulator | манипулятор для обезвреживания (боеприпасов и взрывных устройств) |
| nano | neutralization method | метод нейтрализации пучка |
| Makarov. | neutralization method | метод нейтрализации (пучка) |
| transp. | neutralization number | кислотное число |
| tech. | neutralization number | число нейтрализации |
| tech. | neutralization number | кислотное число (напр. масла) |
| nautic. | neutralization number | кислотное число (смазочного масла) |
| polit., Makarov. | neutralization of a canal | нейтрализация канала |
| polit., Makarov. | neutralization of a state | нейтрализация государства |
| dipl. | neutralization of a state | установление для государства статуса нейтральной державы |
| Gruzovik, mil. | neutralization of ammunition | обезвреживание боеприпасов |
| Makarov. | neutralization of canal | нейтрализация канала |
| goldmin. | neutralization of cyan-containing waste | нейтрализации цианосодержащих отходов (MichaelBurov) |
| el. | neutralization of effluent | нейтрализация стока |
| Makarov. | neutralization of efforts | уравновешивание усилий |
| Makarov. | neutralization of hopes | утрата надежд |
| busin. | neutralization of liquidity variations | нейтрализация изменений ликвидности |
| Gruzovik, expl. | neutralization of mines | обезвреживание мин |
| ecol. | neutralization of soil | обезвреживание почвы |
| ecol. | neutralization of soil | нейтрализация почвы |
| nat.res. | neutralization of soil acidity | нейтрализация почвенной кислотности |
| Makarov. | neutralization of state | нейтрализация государства |
| water.suppl. | neutralization of stream water | нейтрализация воды водотока (снижение кислотности или щёлочности воды) |
| ecol. | neutralization of stream water | нейтрализация воды водотока |
| mil. | neutralization of the enemy | подавление противника |
| Gruzovik, expl. | neutralization of unexploded bombs | обезвреживание невзорвавшихся бомб |
| water.suppl. | neutralization of waste | нейтрализация сточных вод |
| ecol. | neutralization of water | обезвреживание воды |
| Makarov. | neutralization of water | обеззараживание воды |
| tech. | neutralization pit | нейтрализационный колодец |
| el.chem. | neutralization pit | яма |
| O&G | neutralization pit | приямок для нейтрализации |
| energ.ind. | neutralization pit | бассейн для нейтрализации отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС |
| alum. | neutralization plant | установка нейтрализации (of the Red Mud Management Facility, neutralization plant of the Red Mud Management Facility шламового хозяйства) |
| nat.res. | neutralization plant | нейтрализационный резервуар |
| nat.res. | neutralization plant | нейтрализатор |
| nat.res. | neutralization plant | установка нейтрализации |
| nat.res. | neutralization plant | нейтрализационная установка |
| el. | neutralization pond | нейтрализационный бассейн |
| nucl.pow. | neutralization pool | бассейн нейтрализации |
| immunol. | neutralization potency | активность нейтрализации (VladStrannik) |
| med. | neutralization potency | действенность нейтрализации (VladStrannik) |
| construct. | neutralization, purification of industrial wastewater | НОПСВ (Lady_Ales) |
| tech. | neutralization reaction | реакция нейтрализации |
| mil., WMD | neutralization reaction rate | скорость протекания реакции нейтрализации |
| mil., WMD | neutralization reactor | реактор нейтрализации |
| food.ind. | neutralization refining | рафинация нейтрализацией |
| Makarov. | neutralization refining | рафинация масла нейтрализацией |
| mil., WMD | neutralization bituminization, waste-water treatment system scaled units | модельные стендовые установки узлов нейтрализации (битуминирования и системы очистки сточных вод) |
| energ.ind. | neutralization self-solidification process | процесс отверждения отходов средней активности |
| nat.res. | neutralization slime | нейтрализационный шлам |
| nat.res. | neutralization sludge | нейтрализационный шлам |
| silic. | neutralization sludge | шлам нейтрализации |
| el. | neutralization station | станция нейтрализации |
| oil.proc. | neutralization storage | ёмкость хранения нейтрализата (Skipirich) |
| O&G, karach. | neutralization system drain shaft | нейтрализующий колодец (Leonid Dzhepko) |
| transp. | neutralization tank | ёмкость для нейтрализации |
| tech. | neutralization tank | нейтрализатор |
| construct. | neutralization tank | нейтрализатор (промышленных сточных вод) |
| mil., WMD | neutralization tank | бак-нейтрализатор |
| el. | neutralization tank | нейтрализационный бак |
| O&G, tengiz. | neutralization tank | ёмкость нейтрализации (Yeldar Azanbayev) |
| med. | neutralization technique | реакция нейтрализации |
| med. | neutralization technique | техника нейтрализации |
| tech. | neutralization test | определение кислотного числа |
| tech. | neutralization test | определение числа нейтрализации |
| construct. | neutralization test | проверка бетона на устойчивость к карбонизации |
| med. | neutralization test | реакция нейтрализации (микроорганизма) |
| anal.chem. | neutralization titration curve | кислотно-основная кривая титрования |
| energ.ind. | neutralization unit | узел нейтрализации (emeraudx) |
| polym. | neutralization value | число нейтрализации |
| mil. | neutralization weapon | нейтрализующее оружие |
| mil. | neutralization weapon concept | концепция применения нейтрализующего оружия |
| immunol. | plaque-neutralization test | реакция подавления гемолиза |
| immunol. | plaque-neutralization test | реакция подавления бляшкообразования |
| vet.med. | plaque-neutralization test | реакция нейтрализации бляшек |
| virol. | plaque reduction neutralization test | реакция нейтрализации бляшкообразования (Dimpassy) |
| virol. | plaque reduction neutralization test | реакция нейтрализации методом подавления бляшкообразования (capricolya) |
| clin.trial. | plaque reduction neutralization test | тест нейтрализации бляшкообразования (VladStrannik) |
| mil., BrE | portable mine neutralization system | малогабаритная система разминирования |
| immunol. | pseudotype neutralization test | реакция нейтрализации псевдотипа |
| biotechn. | pseudovirion neutralization assay | тест на нейтрализацию псевдовирионов (rebecapologini) |
| tech. | residual neutralization property | свойство остаточной нейтрализации |
| electr.eng. | self-neutralization frequency | частота самонейтрализации (электронной лампы) |
| el. | self-neutralization frequency | частота самонейтрализации обратной связи |
| tech. | self-neutralization frequency | частота самонейтрализации |
| mil. | self-neutralization mine | мина с самообезвреживателем |
| chem. | semi-neutralization potential | потенциал полунейтрализации (ochernen) |
| agric. | serum neutralization test | реакция сывороточной нейтрализации |
| tech. | serum-neutralization test | реакция сывороточной нейтрализации |
| immunol. | skin neutralization assay | внутрикожная проба на нейтрализацию (токсине) |
| pharm. | toxin neutralization potency assays | определение нейтрализующей активности в отношении токсина (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | toxin neutralization tests | реакции нейтрализации токсинов (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., navy | underwater robotic system for the autonomous neutralization of underwater mines | подводная роботизированная система для автономной нейтрализации подводных мин (Sergei Aprelikov) |
| immunol. | viral neutralization activity | вирус-нейтрализующая активность (свойство антител Игорь_2006) |
| tech. | waste neutralization tank | бак для нейтрализации радиоактивных отходов |
| energ.ind. | waste neutralization tank | ёмкость для нейтрализации радиоактивных отходов |
| el. | waste water neutralization tank | нейтрализующий бак сточной воды |
| construct. | water neutralization basin | нейтрализатор |
| agric. | yolk sac infectivity neutralization test | реакция нейтрализации инфекционности в желточном мешке |