| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| foreig.aff. | acquisition networks inside/outside the country | сети использования внутри / за пределами страны |
| comp., net. | across networks of computers | в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | across networks of computers | по компьютерным сетям (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | application of neural networks in conformational analysis | применение нейронный сетей в конформационном анализе |
| media. | Bay Networks, Inc. | фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel |
| media. | Bay SIS Bay Networks Switched Internetworking Services | службы межсетевой коммутации фирмы Bay Networks, Inc. (концепция, определяющая три вида служб: транспортирование, политика и операции) |
| intell. | break into the networks of foreign governments | проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | break into the networks of foreign powers | проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | civil engineering piping networks and services | инженерные сети |
| energ.ind. | communication networks and systems | сети и системы связи (ssn) |
| energ.ind. | communication networks and systems in substations | сети и системы связи на подстанциях (ssn) |
| mil., avia. | communications systems networks interoperability | интероперабельность сетей связи |
| mil., avia. | communications systems networks interoperability | оперативная совместимость сетей связи |
| gen. | computer networks and installations | компьютерные системы и сети (4uzhoj) |
| telecom. | Computer Networks Interaction Center | Центр взаимодействия компьютерных сетей (ЦВКС MichaelBurov) |
| construct. | construction of utility networks and infrastructure | Строительство инженерных коммуникаций и инфраструктуры (Тедеев Алексей) |
| AI. | deep neural networks for voice conversion | глубокие нейронные сети для преобразования голоса (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Delay-tolerant networks DTN | устойчивые к задержке сети (AllaR) |
| busin. | destroy the intimate social networks inadvertently | разрушать сложившиеся неформальные отношения непреднамеренно |
| O&G, sakh. | distribution networks schematic diagram | схема электрическая принципиальная распределительных сетей (Seregaboss) |
| busin. | Energy Networks Association | Торговая ассоциация держателей лицензий в области передачи и распределения электроэнергии (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | engineering equipment, networks and systems | инженерное оборудование, сети и системы |
| UN | Environment and Natural Resource Information Networks ENRIN Unit | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН) |
| org.name. | European System of Cooperative Research Networks in Agriculture | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства |
| Makarov. | formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O |
| Makarov. | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| progr. | gating networks arranged in a hierarchical fashion | шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру (ssn) |
| survey. | geodetic networks generated for special appointment | геодезическая сеть специального назначения (Konstantin 1966) |
| survey. | geodetic networks generated for special appointment | геодезические сети, создаваемые для специального назначения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| energ.ind. | HV networks, HV grids | высоковольтные сети |
| econ. | Institutional Networks Corporation | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов (США) |
| bank., USA | Institutional Networks Corporation | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов |
| GOST. | Instruction on electric equipment installation of power and lighting networks in explosive zones | Инструкция по монтажу электрооборудования силовых и осветительных сетей взрывоопасных зон (fa158) |
| railw. | Mobile Radio for Railways Networks in Europe | Европейская железнодорожная сеть подвижной радиосвязи (shpak_07) |
| Makarov. | molecular networks in position, momentum and phase space | молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах |
| navig. | national networks of triangulation | государственная триангуляционная сеть |
| progr. | networks and sockets | сети и сокеты (ssn) |
| ecol. | networks approach | сетевой подход |
| telecom. | networks combining | сочетание сетей |
| telecom. | networks element | сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | networks numbering system | система нумерации в сетях (связи) |
| Makarov. | networks of condensed clusters | сетки конденсированных кластеров |
| progr. | networks of function blocks | сети функциональных блоков (ssn) |
| el. | networks of general equivalence | полностью эквивалентные цепи |
| el. | networks of limited equivalence | цепи с ограниченной эквивалентностью |
| progr. | networks of objects | сети объектов (ssn) |
| neur.net., euph. | networks of recurrent systems | сеть рекуррентных нейронных сетей (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| physiol. | networks of spiking neurons | сети спайковых нейронов (unn.ru Min$draV) |
| el. | networks-on-a-chip | сети на кристалле (ssn) |
| intell. | Networks Operations Center | центр управления оперативной деятельностью (hizman) |
| el. | networks ot general equivalence | полностью эквивалентные цепи |
| tech. | networks routing of water supply lines | сети водопровода (Anel_anel) |
| progr. | neural networks viewed as directed graphs | представление нейронных сетей с помощью направленных графов (ssn) |
| telecom. | Next Generation Networks Global Standards Initiative | Глобальная инициатива по стандартизации для сетей последующих поколений (Лена55) |
| telecom. | Next Generation Networks Global Standards Initiative | ГИС-СПП (Лена55) |
| sec.sys. | organization of work in the networks of the cellular service providers | организация работы в сетях операторов сотовой связи (Konstantin 1966) |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| sec.sys. | provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks during the drift | обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении (Konstantin 1966) |
| telecom. | Regional Communications Networks Management Center | РЦУСС (Региональный центр управления сетями связи eugeene1979) |
| gen. | Russian Association for Networks and Services | Ассоциация документальной электросвязи (АДЭ, RANS  itu.int Alexander Demidov) |
| media. | Satellite Data Networks Group | отделение фирмы Nextlevel Systems, Inc. (ведущий мировой производитель цифрового оборудования со сжатием потока, включая MPEG-2 и DVB, аппаратуру DigiCipher и Magnitude) |
| Makarov. | semi-interpenetrating polymer networks as membrane | полувзаимопроникающие полимерные сетки как мембрана |
| progr. | several gating networks arranged in a hierarchical fashion | несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру (ssn) |
| O&G, sakh. | sewage networks plan | план сетей канализации (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | sewage networks plan, scale 1:1000 | план сетей канализации. М 1:1000 (Seregaboss) |
| inet. | social networks and messaging apps | социальные сети и приложения для обмена сообщениями (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil. | spy networks rolling | ликвидация шпионской сети (одной операцией) |
| mil. | spy networks roll-up | ликвидация шпионской сети (одной операцией) |
| hack. | steal data from the networks of compromised organizations | похищать данные из сетей взломанных организаций (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | system of engineering communication networks and services | сеть инженерных коммуникаций |
| UN | Systems and Networks, Observation and Early Warning | Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение |
| media. | television networks maintenance | обслуживание телевизионных сетей |
| fin. | TFN – Tradepoint Financial Networks PLC | Ти.Эф.Эн. (ТФН; британская электронная биржа инвестиционных инструментов) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| audit. | the European Group of International Accounting Networks and Associations EGIAN | Европейская группа международных аудиторских сетей и ассоциаций |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| O&G | Trans-European Networks – Energy | Трансъевропейские транспортные сети – Энергия (MichaelBurov) |
| progr. | using neural networks in robots | использование нейронных сетей в роботах (ssn) |
| gen. | utility networks and services | инженерные сети и коммуникации (max UK hits – АД DV) |
| gen. | utility networks and services | инженерные сети и коммуникации (max UK hits Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | water supply and sewage networks plan | план сетей водопровода и канализации (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | water supply networks plan | план сетей водопровода (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | water supply networks plan, scale 1:1000 | план сетей водопровода. М 1:1000 (Seregaboss) |
| construct. | Water-supply and sewerage outdoor networks and structures | Наружные сети и сооружения водоснабжения и канализации (СНиП 3.05.04-85 Лео) |
| astronaut. | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme Bangkok, December 1990 | Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования |
| astronaut. | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования |
| astronaut. | Working Group of European Geoscientists for the Establishment of Networks for Earthquake Research WEGENER | Рабочая группа учёных – землеведов стран Европы по созданию информационных сетей для исследований в области землетрясений (ВЕГЕНЕР) |