| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | access to a common phone network | доступ в общую телефонную сеть |
| comp., net. | access to a VPN network | доступ к виртуальной частной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | access to data resources in the network | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети (Alex_Odeychuk) |
| comp. | access to the network device is denied | доступ к сетевому устройству невозможен (ZolVas) |
| media. | access to the public telegraph network | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от неё) |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| data.prot. | active surveillance attacks against mobile phone subscribers using access to international telecommunications networks | активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи посредством доступа к международным сетям связи (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Add Folder to Network Server List | Добавление папки в список сетевых серверов (Office System 2013 Rori) |
| comp., MS | Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| comp., net. | Advanced Peer to Peer Network | одноранговая сеть с расширенными возможностями (Сетевая архитектура IBM для построения динамической маршрутизации через сети с произвольной топологией. Разработана в качестве замены статической маршрутизации SNA с иерархической архитектурой) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Networking – Network Node | развитая архитектура одноуровневых сетей-сетевой узел |
| progr. | allocation of nodeids to network devices | назначение идентификаторов узлов устройствам сети (ssn) |
| progr. | allocation of node-Ids to network devices | назначение идентификаторов узлов устройствам сети (ssn) |
| comp., MS | Allow authorized users to access all company network resources | Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| construct. | apply power to a network | включить сеть |
| comp., MS | back-to-back perimeter network | сеть периметра с двумя межсетевыми экранами (A network configuration in which two server computers are located on either side of the perimeter network) |
| comp., MS | back-to-back perimeter network | демилитаризованная зона с двумя межсетевыми экранами |
| comp., net. | be connected to a trusted network | быть подключённым к доверенной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | broadcasting to the local network | широковещательная передача по локальной сети (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| telecom. | calls to competing networks | звонки на чужие сети (triumfov) |
| comp., MS | Can't connect to the global peer-to-peer network. | не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| sec.sys. | capability for connection to the local area network | возможность подключения к локально-вычислительной сети (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | capital contour to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети |
| el. | capital contribution to network costs | участие в капитальных затратах на сети |
| energ.syst. | capital contribution to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | capital contribution to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети |
| tech. | capital contribution to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение сети |
| gen. | coast-to-coast television network | телевизионная сеть, охватывающая всю страну |
| comp., MS | computer-to-computer network | сеть компьютер-компьютер |
| comp., MS | computer-to-computer network | сеть "ad hoc" (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| energ.ind. | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| soviet. | connect to a computer network | входить в единое информационное пространство (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | connections to network printers | соединения с сетевыми принтерами (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Create a node in a peer to peer network. | Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori) |
| Makarov. | cubic graphs related to graphite network | кубические графы, соотнесённые с графитовой сеткой |
| comp. | end-to-end network flow control | сквозное управление потоком в сети |
| progr. | end-to-end propagation time through the network | время сквозного прохождения сигнала по сети (ssn) |
| energ.ind. | energy provided by the unit to the network | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть |
| progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| telecom. | frame based user-to-network interface | интерфейс пользователь-сеть с использованием кадров (ssn) |
| gen. | free-to-join network | сеть открытого доступа (Anglophile) |
| hack. | gain initial access to corporate networks | получить первоначальный доступ к корпоративным сетям (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| dril. | gas pipeline to the branch cutting into existing gas pipeline network | газопровод до врезки в существующие газовые сети |
| Игорь Миг | have links to terror networks | быть причастным к международной террористической деятельности |
| comp., net. | have network connectivity to the remote server | поддерживать сетевое соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | heat network branch to individual consumer | ответвление тепловой сети к отдельному потребителю (от распределительной или магистральной сети до узла присоединения системы потребителей тепла) |
| tech. | hook up to a CATV network | подключаться к сети кабельного телевидения |
| comp., net. | in a peer-to-peer network | в одноранговой сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Initializing local to network share path mapping | Выполняется инициализация сопоставления локальных путей путям общей сетевой папки (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| electr.eng. | input to network | энергия, отдаваемая в электрическую сеть |
| media. | integrated private network-to-network interface | интегрированный частный интерфейс «сеть-сеть» (протокол маршрутизации в сети ATM, который даёт возможность устройствам маршрутизации IP и ATM совместно использовать информацию о топологии сети) |
| commun. | interface to access networks | интерфейс к сетям доступа (V5.1 , V5.2..; V5.x) |
| telecom. | internal network-to-network interface | внутренний межсетевой интерфейс (oleg.vigodsky) |
| construct. | it's necessary to determine the capacity factor of the power network | Надо определить коэффициент загрузки сети |
| comp., net. | LAN Emulation Network to Network Interface | межсетевой интерфейс эмуляции локальных сетей |
| comp., net. | LAN Emulation Network to Network Interface | интерфейс LENNI |
| media. | LAN emulation network-to-network interface | интерфейс «сеть-сеть» для эмуляции локальной сети (стандарт LANE 2.0, который определяет интерфейс между двумя серверами LANE внутри единой виртуальной сети, или ELAN) |
| media. | LAN emulation user-to-network interface | интерфейс «пользователь-сеть» для эмуляции локальной сети (стандарт LANE, определяющий компоненты для соединения двух локальных сетей через магистраль ATM с целью создания единой виртуальной сети, или ELAN) |
| energ.syst. | linking to the network | подключение к сети (ssn) |
| progr. | logging on to the network | подключение к сети (ssn) |
| automat. | mal-synchronization of generator to the electrical network | рассинхронизация генератора с сетью (ssn) |
| progr. | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 | отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 (ssn) |
| astronaut. | METERON: Multi-Purpose End-To-End Robotic Operations Network | многоцелевая сквозная роботизированная сеть операций (AllaR) |
| mil., avia. | minimize aggregate interference to the new network | минимизация многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| market. | movement of products from the industry to the distribution network | продвижение товаров из промышленности в товаропроводящую сеть (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | need to know enforcement - common network computer architecture | необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров |
| mil., avia. | need to know enforcement – common network computer architecture | необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров |
| gen. | network face-to-face | наладить личностное деловое общение (vertepa) |
| mil., avia. | network interface to tactical communications | интерфейс сети тактической связи |
| comp., net. | network profile that matches the type of network your server is connected to | сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Network to Network Interface | Интерфейс для соединения частных или общедоступных коммутаторов (Частные NNI используются между 2 частными сетями в здании, публичные NNI используются между коммутаторами общего пользования, образующими WAN. Спецификация NNI может быть применена как при взаимодействии между коммутаторами, так и при взаимодействии "сеть-сеть") |
| inet. | Network to Network Interface | Интерфейс, определяющий взаимодействие коммутаторов ATM |
| telecom. | network to network interface | интерфейс "сеть-сеть" (oleg.vigodsky) |
| tech. | network to network interface | межсетевой интерфейс |
| dig.curr. | network value to transaction ratio | коэффициент NVT (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value to transaction ratio | отношение ценности сети к транзакциям (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value-to-transaction ratio | отношение ценности сети к транзакциям (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value-to-transaction ratio | коэффициент NVT (MichaelBurov) |
| telecom. | network-to-network | межсетевой (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | network-to-network connectivity products | продукты межсетевого взаимодействия |
| comp., net. | network-to-network interface | межсетевой интерфейс |
| comp., net. | Network-to-Network Interface | Интерфейс для соединения частных или общедоступных коммутаторов (Частные NNI используются между 2 частными сетями в здании, публичные NNI используются между коммутаторами общего пользования, образующими WAN. Спецификация NNI может быть применена как при взаимодействии между коммутаторами, так и при взаимодействии "сеть-сеть") |
| Gruzovik, comp., net. | network-to-network interface | спецификация NNI (abbr. NNI) |
| media. | network-to-network interface | интерфейс «сеть-сеть» (обобщённый термин, описывающий интерфейс между двумя коммутаторами в сети) |
| AI. | neural network coupled to an external memory matrix | нейронная сеть, соединённая с матрицей внешней памяти (Nature Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural network with read-write access to external memory | нейронная сеть с доступом для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| IT | No privileges to restore files to that network directory | у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов (сообщение сети NetWare) |
| progr. | node to network interface communication | связь между узлом и сетевым интерфейсом (ssn) |
| telecom. | node-to-network protocol | протокол "узел-сеть" |
| intell. | operation to hack into computer networks | операция по проникновению в компьютерные сети (Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | organization of the tie to the public telephone network | Организация привязки к телефонной сети общего пользования (Konstantin 1966) |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| telecom. | peer-to-peer communications network | одноранговая сеть связи (oleg.vigodsky) |
| media. | peer-to-peer network | локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| media. | peer-to-peer network | сеть с равноправными узлами (сетевая архитектура, в которой дисководы, файлы и устройства печати каждого компьютера доступны любому другому компьютеру, подключённому к сети, без использования центрального файл-сервера) |
| comp., net. | peer-to-peer network | пиринговая сеть (lain) |
| comp., net. | peer-to-peer network | равноранговая сеть (MichaelBurov) |
| el. | peer-to-peer network | одноранговая сеть |
| comp., MS | peer-to-peer network | одноранговая сеть (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files) |
| IT | peer-to-peer network | одноуровневая сеть |
| IT | peer-to-peer network | сеть с равноправными узлами (ЭВМ) |
| robot. | peer-to-peer network | сеть ЭВМ с равноправными узлами |
| comp. | peer-to-peer network | одноранговая сеть (группа беспроводных устройств, связывающихся друг с другом (точка-точка) без помощи точки доступа) |
| comp., MS | Peer-to-peer network initialization failed | Ошибка при инициализации одноранговой сети (Windows 7 Rori) |
| progr. | peer-to-peer network operations | одноранговые сетевые операции (Bigdash) |
| comp., MS | People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants | Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| tech. | point-to-network interfacing | сопряжение абонентского пункта с сетью |
| cinema | point-to-point network | сеть с прямым соединением |
| robot. | point-to-point network | сеть ЭВМ с двухточечным соединением (узлов) |
| IT | point-to-point network | сеть с двухточечным соединением (абонентов) |
| progr. | point-to-point network | сеть с двухточечным соединением узлов (состоит из многих соединений между отдельными парами машин, поэтому в ней существует множество маршрутов для передачи сообщения ssn) |
| media. | point-to-point network | сеть, в которой соединены между собой две станции |
| tech. | point-to-point network | сеть прямой связи |
| IT | point-to-point switched network | коммутируемая сеть с прямыми соединениями |
| el. | power energy input to network | отдаваемая энергия в электрическую сеть |
| electric. | power supply return to main network | возврат питания на основную сеть (Himera) |
| commun. | private network-to-network interface | частная сеть-сетевой интерфейс (PNNI) |
| media. | private network-to-network interface | частный межсетевой интерфейс (позволяет взаимодействовать различным коммутаторам в частных сетях) |
| media. | private network-to-network interface | частный интерфейс «сеть-сеть» (стандарт, разработанный ATM Forum, который определяет интерфейс между двумя коммутаторами в сети ATM, он даёт возможность коммутаторам распространять маршрутизационную информацию) |
| comp., net. | Private network-to-network interface | интерфейс с частной сетью (Иерархический протокол маршрутизации с динамической информацией о состоянии каналов позволяющий строить большие, масштабируемые сети ATM на основе коммутаторов различных производителей. PNNI определяет сигнальные запросы для организации соединений точка-точка и многоточечных через сеть ATM) |
| telecom. | private network-to-network interface | интерфейс "частная сеть-сеть" (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Private Network-to-Network Interface | интерфейс связи между частными сетями |
| comp., net. | Private Network-to-Network Interface | спецификация PNNI |
| media. | private network-to-network interface | интерфейс между частными сетями |
| sec.sys. | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Publish and subscribe to the file system or network share. | Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| geophys. | referencing of field gravity standardization network to | привязка полевой опорной сети к (Bauirjan) |
| comp., MS | Rejoin the peer-to-peer network | Повторная попытка присоединения к одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| gen. | request for access to corporate communications network | заявка на подключение к служебной связи (Alexander Demidov) |
| construct. | Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons | Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны |
| comp., MS | Save to a network folder | Сохранить в сетевой папке (элементы разделяются запятой или точкой с запятой; comma or semicolon delimited; Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp., net. | single login to network | единая регистрация в сети |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| mob.com. | subscribe to a network | зарегистрироваться в сети |
| progr. | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| gen. | technological connection to electricity networks | технологическое присоединение к электрическим сетям (ABelonogov) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | the directory is on a network share or drive mapped to a network share. | Каталог является сетевым ресурсом или устройством, сопоставленным с сетевым ресурсом. (Visual Studio 2012) |
| progr. | the layer hierarchy does not disintegrate to a network structure | иерархия уровней не представляет сетевую структуру (where a package can potentially depend on any other package in the system; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; где пакет может потенциально зависеть от любого другого пакета в системе ssn) |
| progr. | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer | Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| O&G | third party access to networks | сторонний доступ к магистральным трубопроводам (MichaelBurov) |
| O&G | third party access to networks | доступ сторонних к сетям (MichaelBurov) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| tech. | threat to information security of a railway telecommunication network system | угроза информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| progr. | triad approach to network-centric control systems modelling | триадный подход к моделированию систем сетецентрического управления (ssn) |
| IT | Unable to set any network drive mappings | Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере (сообщение сети NetWare) |
| hack. | unauthorized access to computer networks | несанкционированный доступ к компьютерным сетям (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| telecom. | user to network interface | интерфейс "пользователь-сеть" (oleg.vigodsky) |
| progr. | user-to-network interface | перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя (ssn) |
| comp., net. | User-to-Network Interface | сетевой интерфейс пользователя |
| media. | user-to-network interface | интерфейс «пользователь-сеть» (стандарт, разработанный ATM Forum, который определяет интерфейс между конечной станцией и коммутатором в сети ATM, это обобщённый термин, используемый для описания интерфейса между конечной станцией и коммутатором в коммутируемой сети) |
| telecom. | user-to-network interface | интерфейс "пользователь-сеть" (oleg.vigodsky) |
| IT | User-to-Network Interface | сетевой интерфейс пользователя (в частности, в сетях ATM) |
| el. | user-to-network interface | спецификация UNI |
| Gruzovik, comp., net. | user-to-network interface | спецификация UNI (abbr. UNI) |
| tech. | user-to-network interface | интерфейс-пользователь-сеть |
| commun. | using access to international telecommunications networks | посредством доступа к международным сетям связи (Alex_Odeychuk) |
| media. | UUNET Unix-to-Unix network | сеть машин с операционной системой Unix |
| auto. | vehicle-to-network | система обмена информацией между транспортным средством и телекоммуникационной сетью (wikipedia.org 'More) |
| auto. | vehicle-to-network | система V2N (wikipedia.org 'More) |
| auto. | vehicle-to-network | система связи "автомобиль-сеть" (wikipedia.org 'More) |
| comp., MS | Waiting for users to connect to your adhoc network | Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер (Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | what network folder would you like to map? | Выберите сетевую папку, к которой необходимо подключиться (Windows Vista SP1, Windows 7 Rori) |
| comp., MS | what network folder would you like to map? | какую сетевую папку вы хотите подключить? (Windows 8 Rori) |
| comp., net. | when connected to a virtual private network | при подключении к виртуальной частной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | you can continue to access your company network. | Теперь вы можете получить доступ к сети своей компании (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | you must renew your credentials to continue to access your company network | чтобы получить доступ к сети компании, обновите свои учётные данные (Windows 8) |