| Subject | English | Russian |
| ornit. | artificial nesting cavity | искусственное гнездовье (Ioanna80) |
| ornit. | artificial nesting cavity | искусственная гнездовая полость (Ioanna80) |
| tech. | automatic nesting table | автоматический раскройный стол (aldrignedigen) |
| gen. | bird nesting box | скворечник (denghu) |
| road.constr. | bird nesting season | период гнездования птиц (yevsey) |
| zool. | cavity nesting birds | дуплогнёздники (irinaloza23) |
| road.constr. | during the bird nesting season | в период гнездования птиц (yevsey) |
| entomol. | early-nesting bumblebee | шмель луговой (Anton S.) |
| microel. | hierarchical nesting approach | метод иерархического размещения элементов БИС |
| IT | label nesting error | ошибка вложенности тегов (rklink_01) |
| IT | label nesting error | ошибка вложения этикетки (rklink_01) |
| IT | memory nesting memory | память магазинного типа |
| IT | memory nesting memory | магазинная память |
| transp. | multiple nesting jig | многоместное зажимное приспособление |
| transp. | multiple nesting jig | многоместное приспособление |
| automat. | multiple nesting jig | многоместное зажимное приспособление |
| nat.res. | nesting-aid | помощь при постройке гнёзд |
| environ. | nesting area | район гнездования (A place where birds gather to lay eggs; Место, где собираются птицы для откладывания яиц) |
| construct. | nesting area | район гнездования |
| automat. | nesting arrangement | схема раскроя (листа) |
| biol. | nesting behavior | гнездовое поведение |
| ecol. | nesting behaviour | гнездовое поведение |
| nautic. | nesting birds | гнездящиеся птицы (Johnny Bravo) |
| progr. | nesting block | вложенный блок (кода; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | nesting blocks | пирамидка (детская игра, состоящая из коробочек разного размера, входящих одна в другую ННатальЯ) |
| nat.res. | nesting-box | скворечник |
| nat.res. | nesting-box | ящик для гнездования |
| gen. | nesting box | синичник (Anglophile) |
| gen. | nesting box | скворечник |
| pets | nesting box | гнездовой домик (kmaal) |
| mil., tech. | nesting buffer | укладочный упор (в носовой части полупонтона для предохранения от повреждений при укладке одного полупонтона в другой) |
| logist. | nesting cargo | укладывание груза внутри перевозимых предметов |
| forestr. | nesting cases | ящики, устанавливаемые один на другой |
| Makarov. | nesting cavity | дупло для гнезда |
| ornit. | nesting colony | гнездовая колония (чаще doc090) |
| ornit. | nesting colony | колониальное гнездовье (реже doc090) |
| Makarov. | nesting container | тара, укладываемая одна в другую |
| pack. | nesting container | порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую |
| chem. | nesting cup | мини-пробирка (Niknat) |
| gen. | nesting cups | бочонок-матрёшка (детская игра, состоит из пластмассовых горшочков разного цвета и размера, входящих один в другой ННатальЯ) |
| zool. | Nesting density | гнездовая плотность (sai_Alex) |
| telecom. | nesting depth | глубина вложения (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | nesting depth | уровень вложенности |
| comp. | nesting depth | глубина вложенности |
| progr. | nesting depth of the reference | глубина вложения ссылки (ssn) |
| gen. | nesting doll | матрёшка (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | nesting doll yacht | яхта-матрешка (Яхта крупного размера, содержащая гараж для яхты малого размера либо катера. Яхта для супербогатых людей CopperKettle) |
| IT | nesting error | ошибка вложенности (rklink_01) |
| ornit. | nesting failure | неудачное гнездование (Technical) |
| automat. | nesting fixture | многоместное зажимное приспособление |
| construct. | nesting ground | гнездовье |
| ecol. | nesting ground | район гнездования |
| IT | nesting hierarchy | иерархия вложенности |
| math. | nesting hierarchy | иерархия вложений |
| biol. | nesting hollow | лоток |
| biol. | nesting hollow | углубление в гнезде |
| progr. | nesting inside loops | вложенный код в циклах (ssn) |
| gen. | nesting instinct | инстинкт постройки гнезда (vikavikavika) |
| automat. | nesting jaws | кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает |
| automat. | nesting layout | раскрой листа |
| hydrobiol. | nesting ledge | риф, где располагаются гнёзда |
| IT | nesting level | глубина вложенности |
| IT | nesting level | уровень вложенности |
| comp. | nesting level | уровень вложения |
| IT | nesting levels | уровни вложения |
| Makarov. | nesting litter | подстилка в гнёздах |
| Makarov. | nesting litter | подстилка для гнёзд |
| biol. | nesting litter | гнездовая подстилка |
| automat. | nesting locator | базирующий элемент с гнездом по форме заготовки |
| comp. | nesting loop | местный цикл |
| comp. | nesting loop | вложенный цикл |
| tech. | nesting loops | кратные циклы |
| IT | nesting loops | циклы вложения |
| tech. | nesting loops | вложенные циклы |
| anim.husb. | nesting material | подстилочный материал |
| Makarov. | nesting material | подстилочный материал для гнезда |
| Makarov. | nesting material | подстилка для гнезда |
| IT | nesting memory | магазинная память |
| IT | nesting memory | гнездовая память |
| IT | nesting memory | запоминающее устройство гнездового типа |
| tech. | nesting of blanks | раскрой (экономный) |
| tech. | nesting of blanks | размещение деталей (в целях экономии материала) |
| Makarov. | nesting of blanks | размещение деталей (в целях экономии материала; при раскрое) |
| Makarov. | nesting of blanks | размещение заготовок (в целях экономии материала; при раскрое) |
| nautic. | nesting of boat | установка одной шлюпки в другую |
| microel. | nesting of components | размещение компонентов |
| mech. | nesting of parts on a sheet | разметка заготовок на листе |
| IT | nesting of statements | вложенность операторов |
| IT | nesting of statements | вложение операторов |
| phys. | nesting parameter | параметр нестинга |
| automat. | nesting pattern | раскрой (напр., листов) |
| automat. | nesting pattern | схема раскроя |
| agric. | nesting period | гнездование |
| astronaut. | nesting place | стартовая позиция |
| Gruzovik, ornit. | nesting place | гнездовка (= гнездовье) |
| biol. | nesting place | гнездовье |
| astronaut. | nesting place | стартовая площадка |
| archit. | nesting places for rats | гнездовия размножения грызунов (в здании, сооружении yevsey) |
| automat. | nesting point | вложенный адрес (translator911) |
| ecol. | nesting population | гнездовая популяция (Alexander Oshis) |
| automat. | nesting priorities | приоритеты при раскрое листовых материалов (в ЭВМ) |
| progr. | nesting selectors | вложенные операторы ветвления (ssn) |
| Gruzovik, ornit. | nesting site | гнездовой участок |
| gen. | nesting site | гнездовой участок |
| gen. | nesting site | участок гнезда |
| ecol. | nesting site | гнездовье |
| automat. | nesting software | программное обеспечение для раскроя (листовых материалов) |
| biol. | nesting spot | гнездовье |
| progr. | nesting static e-loops | вложение статических циклов исполнения (ssn) |
| comp. | nesting storage | аппаратный стек |
| IT | nesting storage | аппаратно-реализованный стек |
| IT | nesting storage | запоминающее устройство магазинного типа |
| progr. | nesting store | стек (ssn) |
| IT | nesting store | аппаратный стек |
| IT | nesting store | стек (аппаратный) |
| IT | nesting store | запоминающее устройство магазинного типа |
| comp. | nesting store | магазин |
| comp. | nesting store | магазинная память |
| IT | nesting subprograms | вложенные подпрограммы |
| automat. | nesting system | система рационального раскроя (листового материала) |
| nautic. | nesting table | стол для разметки листов |
| gen. | nesting things | вещи, создающие домашний уют (13.05) |
| forestr. | nesting tree | гнездо на дереве |
| math. | nesting vector | вектор конгруэнтности (Rnana) |
| automat. | nesting vise | зажимное устройство для пакета круглых заготовок (напр., для отрезного станка) |
| mech.eng., obs. | nesting work on strip | расположение штампуемых деталей на ленте листового металла (с целью уменьшения отходов) |
| IT | nondestructive readout memory nesting memory | память магазинного типа |
| IT | nondestructive readout memory nesting memory | магазинная память |
| hist. | one-pound nesting weight set | складной фунт (Technical) |
| progr. | Removing Nesting Inside Loops | Избавляемся от вложенного кода в циклах (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| IT | report nesting error | ошибка вложенности в отчёте (rklink_01) |
| cultur. | Russian nesting doll | русская матрёшка |
| gen. | Russian nesting doll | матрёшка (Decider) |
| gen. | set of nesting dolls | матрёшка |
| Makarov. | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs | птицы гнездились на высоких выступах скал |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| automat. | tooling/nesting simulation | моделирование раскроя листов и инструментальных наладок |
| Makarov. | tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it | черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца |