| Subject | English | Russian |
| Makarov. | alcohol test negative milk | молоко с отрицательной спиртовой пробой |
| Makarov. | antiglobulin test-negative autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия холодовых агглютининов |
| immunol. | antiglobulin test-negative autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с синдромом холодовых агглютининов |
| Makarov. | antiglobulin test-negative autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с синдромом холодовых агглютининов |
| immunol. | false negative test | ложноотрицательная реакция (igisheva) |
| Makarov. | her blood test for AIDS was negative | анализ её крови на СПИД был отрицательным |
| avia., med. | lower body negative pressure test | тест с отрицательным давлением на нижнюю часть тела |
| tech. | negative and positive bias stress test | испытание под нагрузкой с отрицательными и положительными смещениями (VladStrannik) |
| med. | negative control test | отрицательный контрольный тест (buraks) |
| tech. | negative control test | проверка регулирования с понижением |
| O&G, sahk.r. | negative differential test | проверка герметичности созданием перепада давлений за трубами и внутри труб |
| O&G, sakh. | negative differential test | проверка герметичности созданием перепада давлений (за трубами и внутри труб) |
| O&G. tech. | negative pressure test | испытание в скважине снижением уровня (NPT MichaelBurov) |
| O&G | negative pressure test | опрессовка снижением уровня (gcaptain.com YMedentsii) |
| O&G. tech. | negative pressure test | опрессовка снизу (NPT MichaelBurov) |
| Makarov. | negative reaction to this test is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| oil | negative spot test bitumen | битум, не оставляющий пятен (при испытаниях на пятнообразование) |
| PSP | Negative Test | проверка отрицательной реакции устройства ([системы автоматизации подстанции]: Проверка правильной реакции устройства [системы автоматизации подстанции] на информацию и сервисы, направленные на проверяемое устройство [систему автоматизации подстанции], не реализованные в проверяемом устройстве [системе автоматизации подстанции].  cntd.ru Mixer) |
| media. | negative test | отрицательный результат испытания |
| progr. | negative test | негативный тест (тест, первичной целью которого является проверка искаженности; то есть тест, предназначенный для того, чтобы взломать программу MyTbKa) |
| microbiol. | negative test | отрицательный контроль (Elmitera) |
| progr. | negative test | грязный тест (тест, первичной целью которого является проверка искаженности; то есть тест, предназначенный для того, чтобы взломать программу MyTbKa; грязный тест - это "dirty test". См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| med. | negative test | тест с отрицательным результатом (Тест с отрицательным результатом на ковид должен быть получен не ранее чем за 72 часа до приезда. — A test negative for COVID shall be received no earlier than 72 hours prior to arrival. Alex_Odeychuk) |
| gen. | negative test | опыт, давший отрицательный результат |
| PSP | Negative Test Check | проверка отрицательной реакции устройства ([системы автоматизации подстанции]: Проверка правильной реакции устройства [системы автоматизации подстанции] на информацию и сервисы, направленные на проверяемое устройство [систему автоматизации подстанции], не реализованные в проверяемом устройстве [системе автоматизации подстанции]. cntd.ru Mixer) |
| med. | Negative Test Control | отрицательный контроль (Andy) |
| Makarov. | negative test is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| automat. | positive negative test | проверка знака числа |
| med. | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | proof of a negative test | документ, подтверждающий негативный результат теста (sankozh) |
| med. | Rinne's test negative | тест Ринна отрицательный (hearing test result, контроль слуха) |
| Makarov. | test has proved negative | анализ оказался отрицательным |
| clin.trial. | test-negative design | тест-отрицательный дизайн (Andy) |