| Subject | English | Russian |
| acoust. | acoustic near field | ближнее звуковое поле |
| acoust. | acoustic near-field noise | ближнее шумовое поле |
| acoust. | acoustic near-field noise | шум ближнего акустического поля |
| Makarov. | Coulomb near-field interaction | кулоновское взаимодействие в ближнем поле |
| seism. | estimate of near-field source signature | оценка формы импульса в ближней зоне |
| media. | far field to near-field transformation | трансформация поля из дальней зоны в ближнюю |
| telecom. | far-field-to-near-field transformer | трансформатор поля "ближняя зона-дальняя зона" |
| opt. | four concentric circle near-field template | модель четырёх концентрических кругов ближнего поля |
| media. | four-concentric-circle near field template | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| tech. | horizontal near-field planar scanner | планарный горизонтальный сканер ближнего поля (tarantula) |
| tech. | horizontal planar near-field scanner system | система горизонтального планарного сканирования ближнего поля (tarantula) |
| math. | just as an electric field exists near an electric charge, so a magnetic field exists near a magnet | так же как ... так и ... |
| tech. | magnetic near field | ближнее магнитное поле |
| el. | magnetic near-field microscopy | растровая магнитная микроскопия по методу ближнего поля |
| nano | magnetic near-field microscopy | магнитная ближнепольная микроскопия |
| nano | near acoustic field | ближнее звуковое поле |
| antenn. | near antenna field | ближнее поле антенны |
| antenn. | near axial field | поле вблизи оси |
| media. | near field | поле в ближней зоне (электромагнитное поле, существующее в ближней зоне, в пределах одной длины волны от передающей антенны) |
| energ.ind. | near field | в ближней зоне |
| nucl.phys., ecol. | near field | ближняя зона |
| el. | near field | поле в промежуточной зоне |
| intell. | near field | ближняя зона поля (Yeldar Azanbayev) |
| IT | near field | ближнее поле |
| nano | near field | ближняя зона объекта |
| O&G, oilfield. | near field | ближнее звуковое поле (акустический каротаж) |
| tech. | near field | поле в ближней зоне |
| O&G | near field | БЗ (MichaelBurov) |
| O&G | near field | близкая залежь (MichaelBurov) |
| acoust. | near field | ближнее звуковое поле |
| radioeng. | near field | ближняя зона (объекта) |
| el. | near field | поле в зоне индукции |
| IT | near field | поле в ближайшей зоне |
| oil | near field | ближняя зона (при акустическом каротаже) |
| media. | near field | зона Френеля |
| radioeng. | near field backscatter | обратное рассеяние в ближней зоне |
| comp. | Near Field Communication | стандарт ближней радиосвязи NFC (Халеев) |
| telecom. | near field communication | беспроводная связь ближнего радиуса действия (segu) |
| telecom. | Near Field Communication | ближняя бесконтактная связь (Sergey Kozhevnikov) |
| tech. | Near Field Communication | комбинация бесконтактной идентификации и беспроводной коммуникации мобильных устройств, пользовательской электроники, компьютеров и прочих устройств. (Smartie) |
| progr. | near field communication | связь малого радиуса действия (ssn) |
| telecom. | near field communication | коммуникация ближнего поля (в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android. – 2-е изд. – СПб.: Питер, 2013. – 560 с. sega_tarasov) |
| tech. | near field communication | коммуникация ближнего поля (способ передачи информации через магнитную катушку малой мощности Felix-Magic) |
| comp., MS | near field communication sensor | датчик радиочастотной связи ближнего действия (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC); NFC) |
| commun. | near field communication technology | технология ближней бесконтактной связи (Alex_Odeychuk) |
| commun. | near field communication technology | технология коммуникации ближнего поля (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | near field communications | связь ближнего поля (buraks) |
| media. | near field diffraction pattern | дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| construct. | near field earthquake condition | условие близкого землетрясения |
| radioloc. | near field lidar | лидар ближнего действия (MichaelBurov) |
| mil., avia. | near field monitoring | мониторинг в ближней зоне |
| avia. | near field noise | шум в ближнем поле |
| gen. | near field noise | уровень шума в ближней зоне (VictorMashkovtsev) |
| tech. | near field pattern | диаграмма направленности антенны в ближней зоне |
| radioeng. | near field pattern | распределение поля в ближней зоне |
| media. | near field region | пространственный объём, занимаемый полем в ближней зоне |
| media. | near field region | индуктивная зона |
| media. | near field region | ближняя зона (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| media. | near field scanning | измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна |
| O&G | near field shot point | ПВ-I (MichaelBurov) |
| O&G | near field shot point | пункт взрыва I (MichaelBurov) |
| geophys. | near field signature | форма электромагнитных колебаний в ближней зоне поля |
| med.appl. | near field telemetry | телеметрия ближней зоны |
| tech. | near field viewer | прибор ночного видения |
| tech. | near field wake | ближний след |
| tech. | near tip field | поле в окрестности вершины трещины |
| Makarov. | near tip field | поле напряжений вблизи вершины (напр., трещины) |
| Makarov. | near tip field | поле вблизи вершины (напр., трещины) |
| gen. | nearest landing field | ближайший аэродром |
| gen. | nearest landing field | ближайшее место посадки |
| math. | near-field | почти-поле |
| el. | near-field | в промежуточной зоне (напр., о поле излучения антенны ssn) |
| el. | near-field | в зоне индукции (напр., о поле излучения антенны ssn) |
| el. | near-field | в ближней зоне |
| nano | near-field | в ближнем поле |
| progr. | near-field | ближнее поле (ssn) |
| nano | near-field | ближнепольный |
| el. | near-field | ближнего поля (напр., о методе микроскопии ssn) |
| el. | near-field | ближнего поля (напр. о методе микроскопии) |
| el. | near-field | в промежуточной зоне (напр. о поле излучения антенны) |
| el. | near-field | в зоне индукции (напр. о поле излучения антенны) |
| Makarov. | near-field | ближняя зона |
| tech. | near-field analyzer | анализатор поля в ближней зоне |
| media. | near-field antenna | индукционная антенна (осуществляет передачу информации только с помощью поля в ближней зоне) |
| telecom. | near-field antenna | индукционная антенна ближнего поля |
| media. | near-field antenna | антенна ближнего поля |
| radioeng. | near-field approximation | приближение ближней зоны |
| nano | near-field atomic lens | ближнепольная атомная линза |
| nano | near-field atomic microlens-based focusing | фокусировка ближнепольными атомными микролинзами (напр., атомного пучка) |
| nano | near-field backscattering | обратное рассеяние в ближней зоне |
| radioeng. | near-field beam | пучок в области ближнего поля |
| antenn. | near-field beam | луч в области ближнего поля (в зоне индукции и в зоне Френеля) |
| radioeng. | near-field beam | луч в области ближнего поля |
| tech. | near-field beam width | ширина диаграммы направленности в ближней зоне |
| nano | near-field beamwidth | расходимость пучка в ближней зоне |
| nano | near-field boundary | ближнепольная граница |
| avia. | near-field boundary conditions | граничные условия в ближнем поле |
| telecom. | near-field Cassegrain antenna | антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя |
| avia. | near-field characteristics | характеристики в ближнем поле |
| progr. | near-field communication | коммуникация ближнего поля (ssn) |
| bank. | near-field communication | стандарт ближней радиосвязи NFC (коммуникация ближнего поля) |
| progr. | near-field communications | коммуникации ближнего поля (ssn) |
| radioeng. | near-field conditions | условия ближней зоны |
| radioeng. | near-field conditions | условия ближней в ближней зоне |
| nano | near-field conditions | условия в ближней зоне |
| geophys. | near-field data | данные, полученные в ближней зоне |
| nano | near-field diffraction | дифракция в ближней зоне |
| opt. | near-field Fresnel diffraction pattern | дифракционная картина ближнего Френеля поля |
| radioeng. | near-field distance | расстояние до ближней зоны (объекта) |
| nano | near-field distribution | распределение поля в ближней зоне |
| quant.el. | near-field distribution | распределение поля в ближней зоне |
| electric. | near-field effect | эффект в ближней зоне |
| oil | near-field effect | эффект в ближнем поле |
| nano | near-field energy | энергия в ближней зоне взрыва |
| antenn. | near-field energy | энергия ближнего поля |
| Makarov. | near-field excitation | возбуждение в ближнем поле |
| nano | near-field flow effects | эффекты в ближнем поле обтекания |
| nano | near-field focusing | фокусировка в ближнем поле |
| nano | near-field focusing | ближнепольная фокусировка |
| antenn. | near-field gain | коэффициент усиления в ближней зоне |
| antenn. | near-field gain | коэффициент направленного действия в ближней зоне |
| tech. | near-field hologram | голограмма Френеля |
| nano | near-field hologram | дифракционная голограмма |
| radioeng. | near-field hologram | голограмма зарегистрированная в зоне дифракции Френеля |
| nano | near-field identification | опознавание в ближней зоне |
| nano | near-field identification | ближнепольное опознавание |
| nano | near-field illumination | ближнепольное освещение |
| nano | near-field imaging | ближнепольная визуализация |
| Makarov. | near-field imaging | получение ближнепольных ИК-изображений |
| metrol. | near-field intensity measurement | измерение напряжённости ближнего поля |
| radioloc. | near-field lidar | лидар ближнего действия (MichaelBurov) |
| nano | near-field light microscopy | ближнепольная оптическая микроскопия |
| nano | near-field lithography | ближнепольная литография |
| nano | near-field localization | ближнепольная локализация |
| hi-fi | near-field magnetic induction | магнитная индукция ближнего поля (Andy) |
| nano | near-field measurement | ближнепольное измерение |
| geophys. | near-field measurements | измерения в ближней зоне поля |
| nano | near-field microscope | микроскоп ближнего поля |
| Makarov. | near-field microscope | ближнепольный микроскоп |
| Makarov. | near-field microscopy | ближнеполевая микроскопия |
| nano | near-field microscopy | ближнепольная микроскопия |
| Makarov. | near-field microscopy | микроскопия ближнего поля |
| el. | near-field microscopy | микроскопия по методу ближнего поля |
| tech. | near-field mixing | перемешивание пред водовыпуском (сбросной воды) |
| tech. | near-field mixing | перемешивание перед выпуском (сбросной воды) |
| Makarov. | near-field mixing | перемешивание сбросной воды перед водовыпуском |
| Makarov. | near-field mixing | перемешивание перед водовыпуском |
| geophys. | near-field motion | движение в ближней зоне поля |
| nano | near-field nanoscopy | ближнепольная наноскопия |
| avia. | near-field noise | шум в ближнем поле |
| nano | near-field optical array | ближнепольная оптическая матрица |
| nano | near-field optical diagnostics | ближнепольная оптическая диагностика |
| Makarov. | near-field optical microscopy | оптическая микроскопия ближнего поля |
| Makarov. | near-field optical spectroscopy | оптическая спектроскопия ближнего поля |
| nano | near-field optics | ближнепольная оптика |
| nano | near-field optics | оптика ближней зоны |
| Makarov. | near-field optics | оптика ближнего поля |
| el. | near-field pattern | диаграмма направленности антенны в промежуточной зоне |
| nano | near-field pattern | ДН в ближней зоне |
| quant.mech. | near-field pattern | картина поля в ближней зоне |
| el. | near-field pattern | диаграмма направленности в ближней зоне |
| mil., avia. | near-field pattern | диаграмма направленности антенны в ближней зоне |
| antenn. | near-field pattern | распределение поля в ближней зоне |
| media. | near-field radiation pattern | диаграмма направленности антенны в промежуточной ближней зоне |
| geophys. | near-field phenomenon | явление в ближней зоне поля |
| nano | near-field photolithography | ближнепольная фотолитография |
| el. | near-field point | точка в промежуточной зоне |
| el. | near-field point | точка в ближней зоне |
| el. | near-field point | точка в зоне индукции |
| nano | near-field polarization | поляризация ближнего поля |
| nano | near-field polarization | ближнепольная поляризация |
| nano | near-field pressing | давление в ближнем поле струи |
| nano | near-field properties | характеристики в ближнем поле |
| nano | near-field properties | ближнепольные характеристики |
| el. | near-field radiation pattern | диаграмма направленности антенны в промежуточной зоне |
| nano | near-field Raman microscopy | ближнепольная рамановская микроскопия |
| geophys. | near-field range | ближняя зона поля источника |
| mil., avia. | near-field recording | запись данных в ближней зоне |
| el. | near-field recording | термомагнитная запись методом ближнего поля |
| mil., avia. | near-field recording | запись на ближайшую зону |
| metrol. | near-field region | зона ближнего поля |
| tech. | near-field region | ближняя зона |
| el. | near-field region | промежуточная зона |
| el. | near-field region | зона индукции |
| nano | near-field resolution | ближнепольное разрешение |
| tech. | near-field scanner | сканер ближнего поля (tarantula) |
| el. | near-field scanning | сканирование в промежуточной зоне |
| el. | near-field scanning | сканирование в зоне индукции |
| telecom. | near-field scanning | поточечное измерение показателя преломления (оптоволокна) |
| el. | near-field scanning | сканирование в ближней зоне |
| telecom. | near-field scanning optical microscope | микроскоп со сканированием в ближней зоне |
| nano | near-field scanning optical microscope | сканирующий оптический микроскоп ближнего поля |
| nano | near-field scanning optical microscope tip | остриё сканирующего оптического микроскопа ближнего поля |
| nano | near-field scanning optical microscope tip | остриё СМБП |
| mil., avia. | near-field scanning optical microscopy | оптическая микроскопия со сканированием в ближней области спектра |
| nano | near-field scanning optical microscopy | сканирующая ближнепольная оптическая микроскопия СБОМ |
| Makarov. | near-field scanning optical microscopy | оптическая микроскопия ближнего поля |
| opt. | near-field scanning technique | метод сканирования ближнего поля |
| nano | near-field scattering | рассеяние в ближней зоне |
| nano | near-field scattering | ближнепольное рассеяние |
| nano | near-field search | поиск в ближней зоне |
| nano | near-field spectroscopy | ближнепольная спектроскопия |
| nano | near-field spectrum | спектр поля в ближней зоне |
| el. | near-field technique | метод ближней зоны |
| geophys. | near-field time-domain electromagnetic sounding | ЗСБ |
| geophys. | near-field time-domain electromagnetic sounding | зондирование становлением поля в ближней зоне |
| geophys. | near-field transient electromagnetic sounding | ЗСБ (Alexander Demidov) |
| geophys. | near-field transient electromagnetic sounding | зондирование становлением поля в ближней зоне (ЗСБ, NTES Alexander Demidov) |
| geophys. | near-field transient EM sounding | зондирование становлением поля в ближней зоне |
| seism. | near-field tsunami | близкое цунами (Nik-On/Off) |
| nano | near-field vortex | вихрь в ближней зоне |
| phys. | near-field zone | прожекторная зона |
| geophys. | near-field zone | ближняя зона поля |
| tech. | near-field zone | ближняя зона |
| tech. | near-tip field | поле в окрестности вершины трещины |
| energ.ind. | near-wake field | ближний след (напр., ветротурбины) |
| tech. | near-zone electric field | электрическое поле в ближней зоне |
| tech. | near-zone field | поле в ближней зоне |
| el. | near-zone field | поле в промежуточной зоне |
| el. | near-zone field | поле в зоне индукции |
| antenn. | near-zone field pattern | диаграмма направленности по напряжённости поля в ближней зоне |
| tech. | near-zone magnetic field | магнитное поле в ближней зоне |
| HF.electr. | planar near field | планарная ближняя зона |
| antenn. | radiating near-field region | зона Френеля (расположенная между зоной индукции и дальней зоной) |
| el. | radiating near-field region | ближняя зона |
| el. | radiating near-field region | промежуточная зона |
| antenn. | radiating near-field region | ближняя излучательная зона (расположенная между зоной индукции и дальней зоной) |
| media. | radiating near-field zone | промежуточная зона (излучения) |
| el. | reactive near-field region | зона индукции |
| el. | reactive near-field region | ближняя зона |
| antenn. | reactive near-field region | ближняя реактивная зона (в которой реактивное поле превалирует над полем излучения антенны) |
| el. | reactive near-field zone | ближняя зона |
| media. | reactive near-field zone | зона индукции |
| opt. | refracted near-field method | метод преломленного ближнего поля |
| nano | scanning near-field light microscopy | сканирующая ближнепольная оптическая микроскопия СБОМ |
| nano | scanning near-field optical microscope | сканирующий ближнепольный оптический микроскоп |
| pharm. | scanning near-field optical microscopy | ближнепольная сканирующая оптическая микроскопия (БСОМ; Метод исследования объекта с помощью светового микроскопа, формирующего изображение объекта путем регистрации взаимодействия электромагнитного поля между объектом и оптическим зондом, сканирующим его поверхность, радиус острия которого меньше длины излучаемой световой волны CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | scanning near-field photolithography | сканирующая ближнепольная фотолитография |
| comp. | spherical near field | сферическое поле в ближней зоне |
| comp. | spherical near field geometrical theory of diffraction method | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции |
| construct. | strong near field earthquake | сильное близкое землетрясение |
| construct. | strong near field earthquake condition | условие сильного близкого землетрясения |
| Makarov. | the near fields | близлежащие поля |
| Makarov. | the near fields | ближайшие поля |
| energ.ind. | turbulent flow field near solid boundary | поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока) |