| Subject | English | Russian |
| relig. | accept the Good News | услышать Благую Весть |
| relig. | accepting the Good News | услышавший Благую Весть |
| product. | Adult Video News | порно Оскар (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Air Force Service Information and News Center | информационный центр военно-воздушных сил |
| mil., avia., BrE | Air Ministry News | информационная служба министерства авиации |
| gen. | all sorts of news | целый короб новостей |
| gen. | are you up on the news? | вы в курсе новостей? |
| mil., avia. | Armed Forces News Bureau | бюро информации вооружённых сил |
| mil. | Army News Features | кинохроника СВ |
| Makarov. | article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| amer. | assistant Managing Editor for National News | заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны (Alex Lilo) |
| gen. | bad news | зануда |
| gen. | bad news | неприятность |
| gen. | bad news | прохвост |
| gen. | bad news | противный человек |
| gen. | bad-news | дурная весть (вести) |
| gen. | bad-news | трудное положение |
| gen. | bad news | источник неприятностей (one that is troublesome, unwelcome, or dangerous stay away from him, he's bad news Bullfinch) |
| gen. | bad-news | противный человек |
| proverb | bad news flies fast | худые вести не сидят на насесте (grafleonov) |
| gen. | bad news travels fast | плохая молва на крыльях летит |
| gen. | bad news travels fast | дурная весть стрелой летит |
| gen. | bad news travels fast | плохие новости странствуют быстро |
| proverb | Bad news travels fast | дурные вести не ждут на месте (Rust71) |
| proverb | bad news travels fast | худые вести не лежат на месте (sheetikoff) |
| proverb | bad news travels fast | худые вести не сидят на насесте (grafleonov) |
| proverb | Bad news travels fast | дурная молва на крыльях летит (Rust71) |
| fig.of.sp. | bad news travels fast | слухом земля полнится (Leonid Dzhepko) |
| gen. | bad news travels fast | плохие новости быстро распространяются |
| gen. | bad news travels quickly | плохие новости быстро распространяются |
| Gruzovik | be heard (of news, smell, sound, etc | доноситься (impf of донестись) |
| gen. | big news | важное сообщение |
| gen. | big news | важные новости (тж. см. hot news Taras) |
| gen. | big news | сногсшибательная новость (sankozh) |
| gen. | big news | медийная личность (He was pretty big news in his day. Abysslooker) |
| gen. | big news | важное известие |
| gen. | big with news | полный новостей |
| gen. | break news | сообщить новость (особ. неприятную) |
| gen. | break news | объявить новость (break some news ART Vancouver) |
| gen. | break the news | смягчать дурные вести |
| gen. | break the news | сообщить неприятную новость (Turns out he had been thinking the same thing but neither of us wanted to "break the news" to the other. ART Vancouver) |
| gen. | break the news | смягчить дурные вести |
| gen. | break the news | сообщать (плохую новость • I didn't want to be the one to break the news to him vogeler) |
| gen. | break the news | осторожно сообщить неприятную новость |
| gen. | break the news | осторожно сообщать |
| gen. | break the news | доводить (плохую новость • I didn't want to be the one to break the news to him vogeler) |
| gen. | break the news | сообщить важную новость (tania_mouse) |
| gen. | break the news | сообщить известие (Anglophile) |
| gen. | break the news easy | сообщить о случившемся осторожно |
| gen. | break the news to | сообщить кому-либо плохую новость (TarasZ) |
| gen. | break the news to | сообщить кому-либо плохие новости (TarasZ) |
| gen. | break the news to | осторожно сообщить кому-либо тяжёлую весть |
| gen. | break the terrible news | объявить страшную новость (raf) |
| gen. | breaking news | самые свежие новости (Vancouver and Calgary's Number One Station For Breaking News ART Vancouver) |
| gen. | breaking news | самые последние новости (Vancouver and Calgary's Number One Station For Breaking News ART Vancouver) |
| gen. | breaking news coverage | оперативное освещение событий (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | budget of news | куча новостей |
| tech. | Cable News Network | сеть кабельного вещания |
| gen. | catch up on the news | узнать последние новости (Andy) |
| gen. | catch up with each other's news | делиться новостями (after some general catching up with each other's news, we started talking about mutual acquaintances VLZ_58) |
| gen. | censor the news | подвергнуть новости цензуре |
| gen. | certain news | достоверные новости |
| gen. | chances are he's already heard the news | вполне возможно, что это известие уже дошло до него |
| gen. | chase for news | погоня за новостями |
| gen. | chase for news | бегать в поисках новостей (Technical) |
| gen. | chat about the news | болтать о новостях |
| gen. | cheer up at the news | приободриться, узнав эту новость (at the report, etc., и т.д.) |
| gen. | cheer up at the news | приободриться, услышав эту новость (at the report, etc., и т.д.) |
| gen. | cold news | это мы давно знаем |
| econ. | Comprehensive Information and News Disclosure System | СКРИН (система комплексного раскрытия информации ivvi) |
| cinema | Consumer News and Business Channel | Си-эн-би-си |
| tech. | Consumer News and Business Channel | кабельная телевизионная служба радиотелекорпорации Эн-би-си |
| gen. | crumb of good news | немного положительной информации |
| adv. | current news | текущие новости |
| Makarov. | current news | текущие события |
| cinema | current news | сообщения о текущих событиях |
| gen. | current news | последние известия |
| Makarov. | current-awareness news | сигнальная информация |
| unions. | Daily News Bulletin | ежедневная сводка новостей (в инете Кунделев) |
| telecom. | Digital Satellite News Gathering | цифровая спутниковая система сбора новостей (r313) |
| telecom. | Digital Satellite News Gathering | репортажное спутниковое оборудование (DSNG olga.greenwood; Всё-таки, это не оборудование, тем более, репортажное r313) |
| gen. | disperse news | распространять новости |
| gen. | distressing news | печальные новости |
| tech. | Dow Jones News/Retrieval Service | служба поиска и представления информации компании "Доу Джоунс" |
| gen. | edit the news | тенденциозно излагать сообщения |
| gen. | edit the news | редактировать новости |
| construct. | Engineering News formula | формула для определения несущей способности сваи |
| gen. | Engineering News-Record | Новости гражданского строительства и инженерно-технических работ (журнал Natalya Rovina) |
| UN | ESCAP Environment News | "ЕSСАР Еnvirоnѕеn` Nеws" ("Новости ЭСКАТО в области оркужающей среды") |
| gen. | excellent news | отличные новости (shergilov) |
| gen. | expand the news hole | расширить сообщения и статьи за счёт сокращения рекламы |
| mil., avia., USA | FAA Aviation News | журнал Федеральной авиационной администрации "Авиэйшн ньюс" |
| gen. | fake news law | закон о фейках (март 2022 г. Ремедиос_П) |
| gen. | fake news monger | фейкомёт (Tamerlane) |
| gen. | fake news score | рейтинг фейкового контента (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | fake news story | вброс (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter) • Я не знаю, где канал Shot берет информацию для регулярных фейковых вбросов. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| PR | Fake News story | новостной материал средств массовой дезинформации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| journ. | fast-breaking news | экстренные новости (Johnny Bravo) |
| gen. | feature news on the front page | напечатать новости на первой полосе |
| gen. | fizzing with the desire to learn the latest news | сгорая от желания узнать последние новости |
| tech. | Fox News | Фокс Ньюс (круглосуточная программа новостей) |
| gen. | front page news | важное известие |
| gen. | front page news | новости на передовице (driven) |
| gen. | front-page news | сенсационные новости |
| gen. | frontpage news | газетная сенсация |
| gen. | grave news | печальные известия |
| gen. | grave news | печальные новости |
| gen. | greet the news with relief | встретить новость с облегчением (with approval, etc., и т.д.) |
| gen. | greet the news with relief | встретить вести с облегчением |
| gen. | had the news got out | если бы это стало известно (Over the years, he reportedly built up quite an archive of documents, records and investigative material pertaining to the phenomenon, yet none of this ever saw the light of day during the Queen's reign. "This is highly sensitive," UFO investigator Nick Pope told History TV. "Here you have the queen's husband investigating UFOs. Had the news got out it would have caused a sensation."  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | smth. hear news | услышать новости (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.) |
| gen. | smth. hear news | узнать новости (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.) |
| gen. | hear the news | услышать новость |
| gen. | hear the news over the radio | слушать новости по радио |
| gen. | heavy news | печальные известия |
| gen. | heavy news | тяжёлое известие (Источник – multitran.ru dimock) |
| gen. | hold a news conference | проводить пресс-конференцию |
| gen. | hot news | главные новости дня (тж. см. big news Taras) |
| gen. | hot stale news | свежие устаревшие новости |
| gen. | hot news | злоба дня (MichaelBurov) |
| gen. | hot news comment | на злобу дня (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | hot news interview | интервью на главную тему |
| Игорь Миг | hot news interview | интервью на злобу дня |
| proverb | ill news flies fast | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит |
| proverb | ill news flies fast | худые вести не сидят на насесте (grafleonov) |
| proverb | ill news flies fast | худая молва на крыльях летит |
| proverb | ill news flies fast | худые вести не лежат на месте |
| proverb | ill news goes fast | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит |
| proverb | ill news goes fast | худая молва на крыльях летит |
| proverb | ill news goes fast | худые вести не лежат на месте |
| proverb | ill news travels fast | худая молва на крыльях летит |
| proverb | ill news travels fast | худые вести не сидят на насесте (grafleonov) |
| proverb | ill news travels fast | худые вести не лежат на месте |
| proverb | ill news travels fast | плохие вести передаются быстро |
| media. | Independent Television News | Независимое агентство телевизионных новостей |
| tech. | Independent Television News Assn. | Ассоциация независимых телевизионных новостей |
| gen. | international news | международные события |
| gen. | International News Agency | МИА (Международное информационное агентство rechnik) |
| inet. | Internet News Connection | Подключение для работы с новостями Интернета (Windows Live Mail Wave 5 Rori) |
| comp., MS | Internet News Server Logon | Вход на сервер новостей Интернета (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| gen. | investigative news | журналистские расследования (Ремедиос_П) |
| gen. | it fell to her lot to break the sad news | именно ей пришлось сообщать печальные новости |
| gen. | it fell to me to break the news to her | на мою долю выпало мне пришлось сообщить ей эту новость |
| gen. | it is annoying to read nothing but bad news | надоедает читать одни только плохие новости |
| gen. | it is getting on for three months since we had any news | уже скоро три месяца, как у нас нет никаких известий |
| gen. | it is my rule to stay abreast of the news | мой принцип-быть в курсе новостей |
| gen. | it is news to me | это для меня новость |
| gen. | it is no news at all | в этом нет ничего нового |
| gen. | it may be news to many of our readers that | возможно далеко не все наши читатели знают, что |
| gen. | it may be news to many of our readers that | возможно далеко не все наши читатели знают, что |
| gen. | it sure is bad news | это, конечно, плохая новость |
| gen. | it tickled me to hear the news | мне было приятно выслушать эти новости |
| gen. | it was I who took the news to him | это я сообщил ему эту новость |
| gen. | it was I who took the news to him | именно я сообщил ему эту новость |
| gen. | it was in the six o'clock news | об этом сообщалось в шестичасовом выпуске новостей |
| gen. | it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! | всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! (bigmaxus) |
| gen. | it's hot news | это самые последние новости |
| gen. | it's news to me | это для меня новость |
| gen. | it's no use pumping me, I'm empty of all news | бесполезно выспрашивать меня, я ничего не знаю |
| gen. | it's not news | это не новость (newbee) |
| gen. | it's only good news that keeps | только добрые вести могут ждать |
| gen. | Jim just breezed in, full of the good news | Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями |
| gen. | Job's news | печальные новости |
| gen. | Job's news | весть о несчастье |
| gen. | Job's news | плохая весть |
| gen. | keep abreast of the news | знать новости |
| gen. | keep abreast of the news | быть в курсе новостей |
| gen. | keep away from the news | не читать новости (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep away from the news | не следить за новостями (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep away from the news | не интересоваться новостями (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep away from the news | не смотреть новости (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep back the news from | скрывать новости |
| gen. | keep the news from her friends | утаивать эту новость от друзей (something from me, etc., и т.д.) |
| gen. | keep the news from her friends | не сообщать эту новость друзьям (something from me, etc., и т.д.) |
| gen. | keep the news the matter, one's impressions, one's remarks, etc. to oneself | держать эти новости и т.д. в тайне |
| gen. | keep the news the matter, one's impressions, one's remarks, etc. to oneself | никому не рассказывать этих новостей (и т.д.) |
| gen. | keep someone updated on the latest news | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| gen. | Kremlin-friendly news | прокремлёвские новости (Taras) |
| media. | Kuwait News Agency | Информационное агентство Кувейта (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | last-minute news | последние известия (key2russia) |
| gen. | later on in the news | далее в выпуске новостей (sergeidorogan) |
| gen. | later on in the news | далее в новостях (sergeidorogan) |
| gen. | latest news | хроника (газетная, радио и т.п. kee46) |
| gen. | lots of news | ворох новостей |
| gen. | make a question of the news | усомниться в достоверности сообщения |
| Игорь Миг | make international news | привлечь к себе внимание мировых СМИ |
| Игорь Миг | make international news | попасть в заголовки новостей (мировой прессы) |
| Игорь Миг | make the news | попасть на первые полосы газет |
| gen. | make the news | попасть на страницы печати |
| gen. | make the news | стать предметом сообщений в газетах |
| gen. | management of news | цензурирование информации, подача её в нужном правительству свете (ABelonogov) |
| gen. | management of news | манипулирование информацией правительственными организациями (ABelonogov) |
| gen. | manufacture news | фабриковать сообщения для публикации |
| gen. | Market News Service | Служба информации о рынке (США) |
| gen. | Mary was beside herself with joy when she heard the good news | Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости |
| media. | Middle East News Agency | Агентство печати Ближнего Востока |
| mil., avia. | Military Training and Simulation News | журнал "Милитари трейнинг энд симулейшн ньюс" |
| gen. | miscellaneous news | разные новости |
| gen. | momentous news | важное сообщение |
| Игорь Миг | Moscow City News Agency | АГН "Москва" |
| adm.law. | National Environment and Wildlife Society, NEWS | Национальное общество охраны дикой природы (Dimitri N) |
| gen. | national news | сообщения по стране |
| gen. | national news | события в стране |
| comp., net. | Network News Reading Protocol | протокол для чтения сетевых новостей |
| comp., net. | Network News Transfer Protocol | протокол для передачи новостей в Internet |
| comp., MS | Network News Transfer Protocol | протокол NNTP (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| media. | New York Daily News | Нью-Йорк дейли ньюс |
| mil., avia. | Newport News | г. Ньюпорт-Ньюс |
| mil., avia. | Newport News Shipbuilding | судостроительная фирма "Ньюпорт-Ньюс шипбилдинг" |
| mil., avia. | Newport News Shipbuilding and Drydock Company | судостроительная фирма "Ньюпорт-Ньюс шипбилдинг энд драйдок компани" |
| law | news agency | информагентство (Alexander Demidov) |
| libr. | news-agent | газетчик (имеющий киоск) |
| gen. | news-agent | газетный киоскёр |
| inet. | news aggregator | новостной агрегатор (Kovrigin) |
| comp. | news aggregator | RSS-агрегатор (In computing, a news aggregator, also termed a feed aggregator, feed reader, news reader, RSS reader or simply aggregator, is client software or a web application which aggregates syndicated web content such as online newspapers, blogs, podcasts, and video blogs (vlogs) in one location for easy viewing. wikipedia.org 'More) |
| gen. | news alerts | сообщения о новостях (nadine30) |
| Makarov. | news analyst | комментатор (радио и т.п.) |
| el. | news analyst | комментатор (текущих событий) |
| cinema | news analyst | комментатор |
| dipl. | news analyst | политический комментатор (радио и т.п.) |
| Makarov. | news analyst | политический комментатор (радио и т.п.) |
| polit. | news anchor | ведущий программы новостей (Alex_Odeychuk) |
| TV | news anchor | телеведущий (ART Vancouver) |
| TV | news anchor | телеведущая (ART Vancouver) |
| gen. | news anchor | новостник (Anglophile) |
| media. | news and current affairs program | информационная программа |
| inet. | News and Updates | Новости и обновления (section / page title ART Vancouver) |
| media. | news articles | новости (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | news bias | тенденциозное освещение новостей |
| gen. | news bias | тенденциозная подача новостей |
| gen. | news blackout | запрет на распространение новостной информации (VLZ_58) |
| gen. | news blackout | невыход газет |
| dipl. | news blackout | замалчивание (чего-либо, в прессе, по телевидению и т.п.) |
| telecom. | news block | новостной блок |
| libr. | news-boy | газетчик (разносчик газет) |
| gen. | news boy | газетчик |
| gen. | news-boy | газетчик |
| IMF. | News Brief IMF document series, NB/... | краткое информационное сообщение |
| Makarov. | news briefs | коротко о разном |
| gen. | News Briefs | Краткий обзор новостей (darts) |
| gen. | news broadcaster | новостник (Anglophile) |
| amer. | news bulletin | экстренный выпуск новостей (Anglophile) |
| dipl. | news-bulletin | информационный бюллетень (организации, правительства) |
| gen. | news-bulletin | известия (по радио) |
| Gruzovik, mil. | news bulletin | боевой листок (issued to troops) |
| media. | news bulletin | информационный бюллетень |
| media. | news bulletin | новости |
| media. | news bulletin | информационный выпуск |
| gen. | news-bulletin | информационный бюллетень (организации) |
| media. | news bureau | корпункт |
| gen. | news business | новостной бизнес (Vanda Voytkevych) |
| tech. | news camera | хроникальный киносъёмочный аппарат |
| media. | news camera person | новостной видеоператор (A news camera person is responsible for operating cameras for various events, such as sports games and press conferences. They also write recaps of these events, including for national media outlets. In addition to operating cameras and writing, they may assist media relations specialists with proofreading and preparing news releases, press kits, and fact sheets. They must work well in a fast-paced environment and meet deadlines. 'More) |
| media. | news cameraman | новостной видеоператор (A news cameraman is a professional who uses cameras to capture footage for news broadcasts. They operate and maintain live equipment, including SNG trucks and LiveU equipment. News cameramen film news stories, edit packages and VOs, and handle camera equipment carefully. 'More) |
| telecom. | news caster | диктор |
| gen. | news-caster | диктор последних известий |
| gen. | news-caster | радиокомментатор |
| TV | news channel | информационный канал (olecya) |
| media. | news channel | новостной канал (В. Бузаков) |
| libr. | news compositor | газетный наборщик |
| amer. | news conference | летучка |
| cinema | news coverage | журналистика |
| journ. | news coverage | репортаж (Ivan Pisarev) |
| media. | news cycle | новостной цикл (Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | news dailies | ежедневные газеты (A habitant Of Odessa) |
| cinema | news dealer | газетный киоскёр |
| gen. | news-dealer | газетчик (имеющий киоск) |
| libr. | news-department | информационный отдел |
| adv. | news department | информационный отдел |
| amer. | news depo | газетный киоск |
| gen. | news desk | отдел новостей (Азери) |
| law | news digest | новостной дайджест (Alexander Demidov) |
| gen. | news editor | редактор новостей |
| journ. | news editor | выпускающий редактор, шеф-редактор (Nikolov) |
| adv. | news event | событие |
| adv. | news event | новость |
| gen. | news feature-oriented material | актуальная газетная информация |
| gen. | news film | хроникальный кинофильм |
| tech. | news film | хроникальный фильм |
| media. | news film | кинорепортаж (в настоящее время заменяется видеолентой) |
| tech. | news film | кинорепортаж |
| gen. | news film | кинохроника |
| busin. | news financial | биржевой отчёт |
| Gruzovik, media. | news flash posted on a bulletin board | молния |
| gen. | news flies about rapidly nowadays | в наше время новости распространяются быстро |
| proverb | news flies fast | слухом земля полнится |
| gen. | news footage | кинохроника (news footage of the royal wedding. AHD Alexander Demidov) |
| cinema | news gatherer | репортёр |
| gen. | news guy | новостник (Anglophile) |
| slang, Makarov. | news hack | репортёр |
| libr. | news hand | газетный наборщик |
| adv. | news handout | информационный раздаточный материал |
| TV | news headlines | новостной обзор (Andrey Truhachev) |
| TV | news headlines | краткий обзор новостей (Andrey Truhachev) |
| gen. | news highlights | "Основные новости" (Alexander Demidov) |
| journ. | news hook | информационный повод ('More) |
| journ. | news hook | инфоповод (МТ Alexander Demidov) |
| inf. | news hound | внимательно следящий за событиями в мире (Анна Ф) |
| media. | news item | информационный материал (Alex_Odeychuk) |
| tech. | news item | информационный видеосюжет |
| IT | news item | статья |
| media. | news item | новостной материал (Alex_Odeychuk) |
| media. | news item | информационный сюжет (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, media. | news item | корреспонденция (сообщение с мест, статья, присланные в газету или журнал корреспондентом) |
| media. | news item | новостной сюжет (Alex_Odeychuk) |
| media. | news item | новость (a particular piece of news, usually from a journalistic source • John, you've found several news items that might interest our listeners. • The cheaper papers were turning her into a major news item. • They published his photo alongside a news item about his forthcoming visit to Morocco. • There was a news item about him. • I watched the Channel 4 news item about me.) |
| econ. | news item | сообщение |
| gen. | news item | корреспонденция |
| media. | news items | новости (a section of a news broadcast dealing with a particular story
• She was watching breakfast television when a news item from China caught her attention. collinsdictionary.com • The local TV station carried a news item linking the fires to an alleged family feud. • When was the last time you bought something because you read an advertisement or a news item about it? • Rural viewers also complained about the regular use of images of healthy badgers to open or conclude news items about the badger culls. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, media. | news items in newspapers, etc | хроника |
| gen. | news items | хроника (газетная, радио и т.п. kee46) |
| gen. | news items | хроника (in newspapers, etc) |
| gen. | news kiosk | газетный киоск (Damirules) |
| libr. | news letter | информационный бюллетень |
| dipl. | news-letter | информационный бюллетень (учреждения, фирмы) |
| libr. | news magazine | хроникальный журнал |
| media. | news magazine | общественно-политический журнал |
| Makarov. | news-magazine printing | газетно-журнальное производство |
| libr. | news-man | корреспондент |
| libr. | news-man | репортёр |
| gen. | news man | распространитель новостей |
| gen. | news man | охотник до новостей |
| libr. | news-man | газетчик (разносчик газет) |
| gen. | news man | газетчик |
| media. | news management | технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ |
| media. | news material | новости |
| adv. | news material | информационный материал |
| coll. | news media | пресса (He was instructed not to talk to the news media. ART Vancouver) |
| gen. | news media | СМИ (событийного характера) |
| Игорь Миг | news network | информагентство |
| gen. | News of Higher Educational Institutions | Известия ВУЗов (Изв. ВУЗов liffa01) |
| gen. | News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV) |
| media. | news office | корпункт |
| econ. | news opportunity | информационный повод (Andrew052) |
| journ. | news outlet | СМИ (Dude67) |
| gen. | news-paper | газета |
| media. | news peg | иногда — точка съёмки (точка установки съёмочного аппарата) |
| journ. | news peg | информационный повод (1. a news story that forms the basis of or justification for a feature story, editorial, political cartoon, or the like. 2. the reference in a feature story, editorial, or the like, to the newsworthy event that underlies or justifies it. 'More) |
| gen. | news peg | передовой статьи, политической карикатуры |
| journ. | news people | журналисты (Taras) |
| journ. | news people | медийщики (Taras) |
| journ. | news people | новостники (Taras) |
| journ. | news people | газетчики (Taras) |
| busin. | news photographer | фотокорреспондент |
| adv. | news photography | фотохроника |
| libr., amer. | news pic | хроникальный кинофильм |
| media. | news piece | новостной сюжет (k8t) |
| gen. | news plant | заказная статья (How do you tell the difference between a news plant and a news leek and how do you spot them. | This feels like a news-plant to me. The timing is suspect, it's really transparent and it has the fingerprints of a story being proffered to the media by the campaign. Alexander Demidov) |
| media. | news presenter | телекомментатор (Vadim Rouminsky) |
| TV | news presenter | ведущий программы новостей (fayzee) |
| media. | news presenter | комментатор (Vadim Rouminsky) |
| gen. | news presenter | новостник (Anglophile) |
| gen. | news-print | газетная бумага |
| gen. | news publication | выход новостей (ROGER YOUNG) |
| comp. | news reader | RSS-агрегатор ('More) |
| media. | news reel | кинохроника |
| libr. | news-reel | хроникальный фильм |
| media. | news reel | киножурнал |
| gen. | news-reel | кинохроника |
| gen. | news release | сообщение для печати (обыкн. раздаваемое журналистам) |
| libr. | news release | информационный материал для газет |
| mil., WMD | news release | информационный выпуск |
| gen. | news release | сообщение новостей (через печать) |
| gen. | news release | информация для печати (Dimpassy) |
| gov. | news release | коммюнике (для прессы – точное соответствие фр. communiqué, англ. и фр. термины применяются в паре ART Vancouver) |
| gen. | news report | информация в СМИ (That sense was enhanced by news reports that cited undisclosed military sources as saying Shoigu would name Major General Valery Gerasimov, a reputed conservative, to replace the reformist General Staff chief Nikolai Makarov. TMT Alexander Demidov) |
| media. | news report | новостной репортаж (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, obs. | news reporter | отметчик |
| tech. | news reporter | газетчик |
| gen. | news reporter | репортёр |
| gen. | news reporter | корреспондент |
| gen. | news reporting | Новостная журналистика (Журналистика факта; factual reporting Artjaazz) |
| gen. | news reporting | сводки новостей (Перевод выполнен inosmi.ru • One would call for a prolonged state of “security awareness” and placing more restrictions on any number of things, from opposition gatherings to news reporting. – Кто-то может потребовать продления «мер бдительности и безопасности», введя новые ограничения на целый ряд вещей – от митингов оппозиции до сводок новостей.
dimock) |
| journ. | news reporting | репортёрство (Artjaazz) |
| gen. | news resume | сводка новостей |
| libr. | news-room | газетный зал |
| gen. | news-room | читальня |
| gen. | news-room | читальный зал |
| media. | news round-up | информационно-аналитическая обзорная программа |
| media. | news satellite | мобильный передатчик для передачи новостей |
| TV | news segment | информационный фрагмент |
| gen. | news sheet | газета |
| gen. | news sheet | молния (posted on a bulletin board) |
| polygr. | news sheet | информационный листок |
| uncom. | news-sheet | газета |
| Gruzovik, media. | news sheet posted on a bulletin board | молния |
| gen. | news-sheet | информационный бюллетень (Азери) |
| polygr. | news shot | хроника |
| inet. | news site | новостной сайт (wordhord.com mykhailo) |
| polygr. | news snooper | репортёр |
| gen. | news-stall | газетный киоск |
| gen. | news stall | газетный киоск |
| amer. | news-stand | книжный киоск |
| libr. | news-stand | газетный ларёк |
| gen. | news-stand | газетный киоск |
| media. | news story | газетный материал |
| media. | news story | информационный материал |
| media. | news story | новостной репортаж (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | news story | телесюжет |
| Игорь Миг | news story | сюжет |
| busin. | news streamer | газетный заголовок на всю ширину полосы |
| tech. | news summary | информационный бюллетень |
| gen. | news theater | кинотеатр хроникально-документальных фильмов |
| gen. | news ticker | бегущая строка (stock ticker (на финансовых каналах) gchupin) |
| media. | news topic | информационный повод (Palatash) |
| gen. | news trade | торговля на новостях (Moonranger) |
| gen. | news travelled slowly in those days | в те дни новости распространялись медленно |
| gen. | news travels fast | новости быстро распространяются |
| inf. | news tribe | медийщики (Taras) |
| inf. | news tribe | газетчики (Taras) |
| inf. | news tribe | журналисты (Taras) |
| slang | news update | сводка (новостей mahavishnu) |
| gen. | news value | фактор новизны (Artjaazz) |
| gen. | news value | маркер новизны (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | news value | интерес для читающей публики |
| gen. | news vender | газетчик |
| cinema | news vendor | газетчик |
| amer. | news vendor | уличный продавец газет (Val_Ships) |
| comp., MS | News Video, Inset | видеоновости, вставка |
| Makarov. | news was sprung upon me | меня ошеломила эта новость |
| Makarov. | news was sprung upon me | меня оглушила эта новость |
| inet. | news website | новостной сайт (Andrey Truhachev) |
| gen. | news writer | журналист |
| gen. | news-writer | корреспондент (газетный) |
| gen. | news writer | новый свет |
| gen. | news writer | репортёр |
| gen. | news-writer | репортёр |
| gen. | news writer | корреспондент |
| gen. | nobody was surprised at this news | никто не удивился этой новости |
| media. | Non-Aligned News Pool | Пул информационных агентств неприсоединившихся стран |
| gen. | nosing for news | в поисках информации |
| Игорь Миг | old news | старая пластинка |
| gen. | old news | всё по прежнему (Александр_10) |
| gen. | old news | старая песня (Old news, I'm sick of listening to him lie every time he speaks = слышали уже, я устал слушать как он постоянно лжет pivoine) |
| gen. | OPEC News Agency | информационное агентство ОПЕК (twinkie) |
| gen. | Organization of Asian News Agencies | Азиатская организация агентств печати |
| media. | Pan-African News Agency | Панафриканское информационное агентство |
| media. | Panafrican News Agency | Всеафриканское информационное агентство |
| gen. | play up a piece of news | раздувать какое-либо событие |
| gen. | play up a piece of news | поднимать шум но поводу какого-либо сообщения |
| gen. | play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type | выделить новости и т.д. жирным шрифтом |
| gen. | political news | политические события |
| gen. | political news | политические новости |
| gen. | political news digest | резюме политических новостей |
| media. | Qatar News Agency | Катарское информационное агентство (государственное информационное агентство Alex_Odeychuk) |
| tech. | Radio-Television News Directors Assn. | Ассоциация директоров программ новостей радио и телевидения |
| fin. | RNS – Regulatory News Service | Служба официальных новостей (служба новостей фондового рынка Великобритании Vadim Rouminsky) |
| gen. | RSS News | Лента новостей (websites rechnik) |
| gen. | Russian News Service | Русская служба новостей (rechnik) |
| gen. | scoop some news | заполучить возможность первым опубликовать какую-либо сенсационную новость |
| relig. | sharing the Good News | благовестие (Alex Lilo) |
| gen. | she cried when she heard the news | она заплакала, когда услышала эту новость (when she saw him, etc., и т.д.) |
| gen. | she seemed to petrify when she heard the news | она словно окаменела, когда услышала эту новость |
| gen. | she told me the news herself | она сама рассказала мне эту новость |
| gen. | she took the news in her stride | она спокойно отнеслась к этой новости |
| gen. | she was depressed by the bad news | она была удручёна плохой новостью |
| gen. | she was depressed by the bad news | она была подавлена плохой новостью |
| gen. | she was knocked out by the news coll | эта новость выбила её из колеи |
| gen. | she was knocked out by the news coll | эта новость сразила её |
| gen. | she was sick for news from home | ей так хотелось получить весточку из дома |
| gen. | sore news | тяжёлое известие |
| inf. | spread fake news | фейкометить (Anglophile) |
| gen. | spring the news | не подготовив слушателей, сообщить новость |
| gen. | stale news | устаревшая новость (Andrey Truhachev) |
| gen. | suppress the news | контролировать новости |
| gen. | suppress the news | замалчивать новости |
| Makarov. | the article appeared under the heading "Sport News" | статья появилась в разделе "Новости спорта" |
| Makarov. | the article comes under the heading "Sporting News" | статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" |
| Makarov. | the current news | последние известия |
| rel., christ. | the Good News | Благовестие |
| rel., christ. | the Good News | Благая весть |
| gen. | the International News and Newsfilm Association | Международная ассоциация кинохроникальных фильмов (создана в 1957 с целью способствовать обмену кинохроникой, развитию сотрудничества между фирмами и организациями, производящими хроникальные и документальные фильмы, тж распространению информации о состоянии кинохроники в мире; секретариат ИНА – в Париже; ИНА) |
| Makarov. | the radio station faded the music down to give a special news broadcast | радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости |
| gen. | this news was a thunder-stone to her | она была как громом поражена этой вестью |
| Игорь Миг | through "fake news" stories | с помощью информационных вбросов |
| gen. | thunderstricken with the news | ошеломлённый этой новостью |
| gen. | try to torpedo a news conference | пытаться сорвать пресс-конференцию |
| gen. | twist the news | искажать тональность сообщения (в газете и т. п.) |
| gen. | twist the news | искажать новости |
| gen. | unexpected news | непредвиденная новость |
| gen. | unexpected news | неожиданные сообщения |
| gen. | unexpected news | неожиданная новость |
| prop.name | United States News and World Report | Юнайтед Стейтс Ньюс Энд Уорлд Рипорт |
| gen. | unwelcome news | неприятное известие |
| soviet. | USSR News Brief | "Вести из СССР" (igisheva) |
| media. | Vanderbilt Television News archive | архив программ телевизионных новостей Вандербильта |
| gen. | war news kept the wires hot | в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены |
| gen. | what does this news import? | что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? |
| gen. | What time does the news go on? | В какое время передача новостей? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | what was his reaction to this news? | когда услышал эту новость? |
| gen. | what was his reaction to this news? | что он сказал |
| gen. | what was his reaction to this news? | как он отреагировал на это известие? |
| gen. | what's the news? | что новенького? (Andrey Truhachev) |
| gen. | what's the news? | что имеется нового? (Andrey Truhachev) |
| gen. | woeful news | скорбная весть |
| wood. | Wood and Equipment News | новости в области лесоведения и деревообрабатывающего оборудования |
| media. | World Association of Newspapers and News Publishers | Всемирная газетная и новостная ассоциация (Shtommi) |
| gen. | write me all the news | напишите мне обо всех новостях |
| gen. | Xinhua news agency | агентство новостей "Синьхуа" (Anglophile) |
| gen. | yesterday's news | прошлогодний снег (Belka Adams) |