| Subject | English | Russian |
| nautic. | acoustic doppler navigator | акустическая доплеровская навигационная система |
| mil. | air navigator | штурман авиации |
| mil., obs. | air navigator | штурман воздушного корабля |
| mil. | air navigator | авиационный штурман |
| meteorol. | air navigator | авиационный штурман |
| tech. | air navigator | аэронавигатор |
| avia. | air navigator | штурман |
| mil., avia., Canada | Air Pilots, Engineers and Navigators Association | Ассоциация лётчиков, инженеров и штурманов |
| radioeng. | airborne Doppler navigator | бортовая доплеровская РЛС |
| tech. | airborne Doppler navigator | воздушно-доплеровская система счисления пути |
| avia. | aircraft navigator | авиационная навигационная система |
| nautic. | American Practical Navigator | практическое руководство по навигации (официальное издание США) |
| navig. | American Practical navigator | практическое руководство по навигации |
| nautic. | assistant navigator | помощник штурмана |
| tech. | automatic navigator | аэронавигационный автомат |
| tech. | automatic navigator | навигационный автомат |
| tech. | automatic navigator | автоматическое навигационное устройство |
| meteorol. | automatic navigator | автопилот |
| tech. | automatic navigator | автоштурман |
| mil., avia. | automatic terrain radar and navigator | автоматическая система навигации по радиолокационной карте рельефа местности |
| tech. | autopilot-navigator | автопилот-автоштурман |
| avia. | autopilot navigator | автопилот |
| mil. | battlefield navigator | навигационный комплекс района боевых действий |
| mil. | bearing indicator and navigator to grounded operator | аппаратура определения пеленга и наведения на аварийно-спасательный радиомаяк |
| mil., avia. | bombardier/navigator | штурман-оператор |
| mil. | bombardier-navigator | штурман-бомбардир |
| rel., christ. | Brendan the Navigator | Брендан Мореплаватель (христианский святой browser) |
| austral., inf., humor. | buffalo navigator | погонщик воловьей упряжки |
| SAP.tech. | business navigator | бизнес-навигатор |
| gen. | Bust Monument to Russian Navigator Admiral I.F. Krusenstern | Бюст русского мореплавателя, адмирала И.Ф. Крузенштерна (ABelonogov) |
| nautic. | cadet navigator | курсант-судоводитель (Ying) |
| mil., arm.veh. | car navigator | определяющий курс |
| mil., arm.veh. | car navigator | член экипажа боевой машины |
| mil. | compact inertial navigator combined with head-up display | малогабаритная инерциальная навигационная система с коллиматорным индикатором на лобовом стекле (кабины лётчика) |
| mil., avia. | copilot-navigator | второй лётчик и штурман |
| gen. | Corporate Value Navigators – CVN | корпоративные ценностные ориентиры (бизнес Oxana Favorskaya) |
| comp., MS | Date Navigator | календарик (The small calendar that displays the current month in Calendar. It provides a quick and easy way to move appointments and to view other dates. Rori) |
| tech. | Decca integrated airborne navigator | комплексная бортовая навигационная система фирмы "Дека" |
| mil., avia. | Decca integrated airborne navigator | комплексная бортовая навигационная система "Декка" |
| brit. | Decca navigator | фазовая радионавигационная система "Декка" |
| cartogr., rad.geod. | Decca-navigator | радионавигационная система Декка-Навигатор |
| navig. | Decca navigator | Декка — Навигатор (радионавигационная система) |
| nautic. | Decca navigator | РНС "Декка" |
| telecom. | Decca Navigator system | радионавигационная система "Декка" |
| mil., avia. | Decca navigator system | навигационная система "Декка" |
| nautic. | deep sea navigator | штурман дальнего плавания (Leonid Dzhepko) |
| progr. | diagram navigator | навигатор диаграмм (ssn) |
| tech. | digital experimental airborne navigator | бортовая цифровая экспериментальная навигационная система |
| tech. | Doppler navigator | доплеровский измеритель |
| navig. | Doppler navigator | Доплер — Навигатор (доплеровская навигационная система) |
| navig. | Doppler navigator | доплеровский измеритель скорости и угла сноса |
| nautic. | Doppler navigator | доплеровская навигационная система |
| avia., Makarov. | Doppler navigator | доплеровский измеритель (скорости и сноса) |
| radioeng. | Doppler optical navigator | оптическая доплеровская система наведения |
| automat. | Doppler optical navigator | доплеровский оптический навигационный прибор |
| navig. | Doppler sonar navigator | навигационная система, использующая информацию от гидроакустического лага |
| nautic. | Doppler sonar navigator | навигационная система, использующая информацию от доплеровского ГА лага |
| media. | DTV Navigator | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций |
| nautic. | electrically suspended gyro navigator | корабельная инерциальная навигационная система с электростатической подвеской ротора гироскопа |
| tech. | electrically suspended gyro navigator system | навигационная система с электрической подвеской ротора гироскопа |
| gyrosc. | electrostatically suspended gyro navigator | ИНС на электростатических гироскопах |
| gen. | engineer and navigator calculations | инженерно-штурманский расчёт (zhvir) |
| telecom. | feature navigator | навигатор функций (oleg.vigodsky) |
| avia. | flight navigator | штурман (борт) |
| avia., med. | flight navigator | бортштурман |
| mil., avia. | flight navigator | штурман-навигатор |
| tech. | flight navigator | штурман |
| avia. | flight navigator | авиационный штурман |
| avia. | flight navigator licence | свидетельство штурмана |
| astronaut. | General Electric miniature aerospace navigator | миниатюрная бортовая навигационная система "Джеман" компании "Дженерал электрик" |
| tech. | global network navigator | навигатор глобальной сети |
| navig. | GPS navigator | спутниковый навигатор (Sergei Aprelikov) |
| navig. | GPS navigator | GPS навигатор (Sergei Aprelikov) |
| mil. | guidance navigator | навигационный прибор наведения |
| mil. | guidance navigator | штурман наведения |
| mil., avia. | Guild of Air Pilots and Air Navigators | профсоюз авиационных пилотов и штурманов |
| gen. | Guild of Air Pilots and Air Navigators | Гильдия лётчиков и штурманов (Великобритания) |
| health. | health navigator | навигатор здоровья (система управления и отслеживания здоровья человека bigmaxus) |
| hist. | Henry the Navigator | Энрике мореплаватель (I. Havkin) |
| hist. | Henry the Navigator | Генрих Мореплаватель (принц Португалии Nikolai Borodavkin) |
| gen. | Honoured Military Navigator Of The Russian Federation | Заслуженный военный штурман Российской Федерации (denghu) |
| navig. | inertial navigator | датчик инерциальной навигационной системы |
| mil. | inertial navigator | инерциальный навигационный прибор |
| mil., avia. | inertial navigator | инерциальное навигационное устройство |
| mil. | inertial navigator | прибор инерциальной навигации |
| astronaut. | inertial navigator | инерциальный автонавигатор |
| astronaut. | inertial navigator | инерциальная система управления |
| tech. | inertial navigator | инерциальная навигационная система |
| mil. | inertial navigator | инерциальный навигационный комплекс |
| avia. | inertial navigator | инерциальная система навигации |
| mil., avia. | inertial navigator control and display unit | блок управления и индикации инерциальной навигационной системы |
| automat. | inertial navigator platform | платформа инерциальной навигационной системы |
| mil. | instructor navigator | штурман-инструктор |
| mil., avia. | International Airline Navigators Council | Международный совет штурманов авиатранспортных компаний |
| gen. | International Airline Navigators Council | МСШГА |
| gen. | International Airline Navigators Council | Международный совет штурманов гражданской авиации |
| tech. | interstellar navigator | астронавигационная система |
| gen. | Lead Navigator | ведущий штурман (должность Elina Semykina) |
| avia. | leader navigator | ведущий штурман |
| astronaut. | lunar investigation orbiting navigator | орбитальный космический аппарат для исследования Луны |
| IT | Macintosh-like navigator | навигатор для компьютеров Macintosh |
| tech. | man-carried automatic navigator | переносное автоматическое навигационное устройство |
| nautic. | marine navigator | корабельная радионавигационная система |
| nautic. | marine navigator | корабельная навигационная система |
| nautic. | marine navigator | корабельная навигационная станция |
| nautic. | marine navigator receiver | приёмоиндикатор корабельной радионавигационной системы |
| nautic. | marine navigator receiver | приёмоиндикатор корабельной навигационной системы |
| mil. | medium accuracy navigator | навигационная система средней точности |
| mil., avia. | micro navigator | малогабаритная навигационная система |
| mil., avia. | miniature navigator demonstration | программа демонстрации миниатюрного навигационного устройства (program) |
| mil., avia. | minimal Doppler navigator | миниатюрное доплеровское навигационное устройство "Мининэв" |
| tech. | navigator air instructor | авиационный штурман-инструктор |
| mil., avia. | navigator air instructor | штурман-инструктор |
| mil. | navigator-bomb aimer | штурман-бомбардир |
| mil. | navigator-bombardier | штурман-бомбардир |
| mil. | navigator-bombardier training | подготовка штурманов-бомбардиров |
| cartogr. | navigator chart | аэронавигационная карта |
| cartogr. | navigator chart | морская карта |
| tech. | navigator console | пульт штурмана |
| mil., avia. | navigator/copilot | штурман и второй лётчик |
| tech. | navigator monitoring | навигационное контрольное устройство (Александр Рыжов) |
| tech. | navigator monitoring | навигационный мониторинг (Александр Рыжов) |
| tech. | navigator monitoring | навигационная контрольно-технологическая система (Александр Рыжов) |
| vulg. | navigator of the windward pass | содомит |
| astronaut. | navigator officer | оператор ЦУП по навигации (МТКК) |
| Gruzovik, avia. | navigator pilot | лётчик-штурман |
| gen. | navigator pilot | лётчик-штурман |
| tech. | navigator radio operator | штурман-радист |
| tech. | navigator-radio operator | штурман-радист |
| Gruzovik, navig. | navigator's assistant | подштурман |
| gen. | navigator's assistant | подштурман |
| nautic. | navigator's chart | путевая карта штурмана |
| tech. | navigator's console | пульт штурмана |
| mil., avia. | navigator's hand controller | рукоятка управления у штурмана |
| avia. | navigator's panel | панель штурмана |
| navig. | navigator's publication shelf | полка для навигационных пособий штурмана (на судне) |
| notar. | navigator's receipt | штурманская расписка |
| tech. | navigator's seat | кресло штурмана |
| avia. | navigator's tasks | обязанности штурмана |
| mil. | navigator-systems operator | штурман-оператор бортовой системы вооружения (ЛА) |
| mil. | navigator-systems operator | штурман оператор бортовой системы вооружения (ЛА) |
| mil. | navigator training squadron | учебная эскадрилья подготовки штурманов |
| mil. | navigator training wing | учебное авиакрыло подготовки штурманов |
| mil. | navigator training wing | учебное авиационное крыло подготовки штурманов |
| geogr. | Navigators Islands | острова Самоа |
| geogr. | Navigators Islands | о-ва Мореплавателей |
| geogr. | Navigators Islands | о-ва Самоа (Тихий ок., зап. часть – гос-во Западное Самоа, вост. часть – влад. США) |
| geogr. | Navigators Islands | острова Мореплавателей |
| IT | Netscape Navigator | браузер Netscape Navigator |
| IT | Netscape Navigator | программа фирмы Netscape Communications для просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам сети |
| telecom. | Netscape navigator | Интернет-программа Netscape Navigator |
| telecom. | network navigator | система навигации в сети (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | object navigator | навигатор по объектам |
| nautic. | Omega navigator | радионавигационная система "Омега" |
| astronaut. | orbit navigator | орбитальный навигатор |
| astronaut. | orbit navigator | орбитальный навигационный прибор |
| astronaut. | orbit navigator | прибор для навигации спутника на орбите |
| astronaut. | orbit navigator | прибор для навигации на орбите |
| med. | patient navigator | медицинский координатор (Aspect) |
| med. | patient navigator | координатор работы с пациентами (Aspect) |
| med. | patient navigator | куратор пациентов (DC) |
| tech. | patrol plane navigator/communicator | штурман-радист патрульного самолёта |
| cartogr. | photo-navigator | аэрофотосъёмщик |
| mil. | photographer-navigator | штурман-аэрофотосъемщик (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | pilot-navigator | лётчик-штурман |
| avia. | pilot-navigator | штурман-пилот |
| mil., avia. | pilot-navigator | штурман |
| gen. | pilot navigator | лётчик-штурман |
| astronaut. | pilot space navigator | космонавт – штурман |
| astronaut. | pilot space navigator | космонавт – навигатор |
| fish.farm. | polar navigator | полярник (dimock) |
| mil., avia. | position and homing inertial navigator | инерциальное навигационное устройство |
| progr. | project navigator | навигатор проекта (ssn) |
| progr. | project navigator window | окно навигатора проекта (ssn) |
| radioeng. | radar Doppler automatic navigator | бортовая радионавигационная станция, работающая совместно с доплеровской РЛС |
| mil., avia. | radar Doppler automatic navigator | бортовая автономная доплеровская радиолокационная навигационная станция |
| meteorol. | radar Doppler automatic navigator | радиолокационный допплеровский автоштурман |
| meteorol. | radar Doppler automatic navigator | доплеровский радиолокационный автопилот |
| tech. | radar Doppler automatic navigator | автономная самолётная доплеровская радиолокационная навигационная система |
| tech. | radar Doppler automatic navigator | бортовая радионавигационная станция, работающая совместно с доплеровской РЛС |
| avia. | radar Doppler automatic navigator | доплеровский радиолокационный автоштурман |
| mil., avia. | radar navigator | штурман-оператор радиолокационной станции |
| nautic. | radar navigator | РЛ навигационная система |
| shipb. | radar navigator | радиолокационное устройство для навигации |
| nautic. | radar navigator | навигационная РЛС |
| tech. | radar navigator | радиолокационное навигационное устройство |
| nautic. | radar navigator | навигационная радиолокационная станция |
| mil. | reconnaissance and attack navigator | разведывательно-ударный навигационный комплекс |
| mil., avia. | reconnaissance and attack navigator | навигационная система разведывательно-ударного комплекса |
| mil. | regular inertial navigator | постоянная инерциальная система наведения |
| gyrosc. | ring laser gyro navigator | ИНС на КЛГ |
| avia. | robot navigator | аэронавигационный автомат |
| avia. | robot navigator | автоштурман |
| telecom. | routing navigator | навигатор маршрутизации (ssn) |
| avia. | satellite navigator | СНС (MichaelBurov) |
| tech. | satellite navigator | спутниковая навигационная система |
| astronaut. | satellite navigator | космонавт – навигатор |
| astronaut. | satellite navigator | навигатор спутника |
| astronaut. | satellite navigator | космонавт – штурман |
| avia. | satellite navigator | навигационная спутниковая система (MichaelBurov) |
| nautic. | Schottel navigator | навесной двигательно-движительный комплекс Шоттеля |
| mil., avia. | self-correcting automatic navigator | самокорректирующийся автоштурман |
| nautic. | senior navigator | старший штурман |
| mil., avia. | sergeant navigator | сержант-штурман |
| nautic. | SINS navigator | корабельная инерциальная навигационная система |
| comp., MS | Slide Navigator | навигатор слайдов (A feature that enables the user to visually browse for and navigate to other slides without leaving Slide Show view) |
| law | small craft navigator | судоводитель маломерных судов (Alexander Demidov) |
| med. | space navigator | астронавт |
| med. | space navigator | космический штурман |
| med. | space navigator | космонавт |
| comp. | space navigator | 3D-мышь (MichaelBurov) |
| comp. | space navigator | трёхмерный навигатор (MichaelBurov) |
| mil. | specialized undergraduate navigator training | специализированная первоначальная подготовка штурманов |
| navig. | Sperry gyro navigator | судовая инерциальная навигационная система фирмы Сперри |
| gyrosc. | Sperry Gyro Navigator | морская ИНС фирмы Sperry |
| USA | Sperry gyro navigator | корабельная инерциальная навигационная система фирмы "Сперри" |
| rel., cath. | St. Brendan of Clonfert, Brendan the Navigator | Брендан (collegia) |
| nautic. | staff navigator | флагманский штурман |
| mil. | standard medium accuracy navigator | стандартная навигационная система средней точности |
| astronaut. | standard precision navigator | стандартная система точной навигации |
| gyrosc. | standard precision navigator/gimballed electrically suspended gyro aircraft navigation system | стандартная самолётная прецизионная ИНС с гироскопами на электрическом подвесе ротора |
| astronaut. | stellar navigator | астронавигационная система |
| mil., avia. | tactical advanced land inertial navigator | тактическая усовершенствованная инерциальная навигационная система сухопутных войск |
| telecom. | television navigator | навигационный приёмник с дисплеем |
| mil., avia. | undergraduate navigator training | первоначальное обучение штурманов |
| mil., avia. | undergraduate navigator training | первоначальная подготовка штурманов |
| mil., avia. | undergraduate navigator training simulator | тренажёр для первоначальной подготовки штурманов |
| mil., avia. | undergraduate navigator training system | система первоначальной подготовки штурманов |
| mil. | vehicle navigator | устройство ориентирования транспортного средства |
| mil. | vehicle navigator | штурман транспортного средства |
| telecom. | Visual CC routing navigator | навигатор маршрутизации Visual CC (ssn) |
| med.appl. | volume navigator | навигатор объёма (МРТ, для коррекции движения vdengin) |