| Subject | English | Russian |
| mil. | Air Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования авиации |
| mil., avia. | Assistant Chief of Naval Operations | помощник руководителя морских операций |
| mil. | assistant chief of Naval Operations | ПНШ ВМС |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations | помощник НШ ВМС |
| gen. | Assistant Chief of Naval Operations | помощник начальника морских операций |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Administration | ПНШ ВМС по административным вопросам |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Air | ПНШ ВМС по авиации |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | ПНШ ВМС по вопросам готовности и использования сил флота |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Intelligence | ПНШ ВМС по разведке |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Logistics | ПНШ ВМС по тылу |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Marine Aviation | ПНШ ВМС по авиации МП |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Naval Reserve | ПНШ ВМС по резервам флота |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Personnel | ПНШ ВМС по ЛС |
| mil. | Assistant Chief of Naval Operations for Transportation | ПНШ ВМС по транспортным вопросам |
| mil. | basing area defense naval operation | морская операция по обороне районов базирования |
| mil. | chief of Naval Operations | начальник главного штаба ВМС |
| mil. | chief of Naval Operations | начальник штаба ВМС США (Киселев) |
| mil., avia. | Chief of Naval Operations | начальник главного штаба военно-морских сил |
| mil., avia. | Chief of Naval Operations | руководитель морских операций |
| mil. | Chief of Naval Operations | начальник штаба ВМС |
| USA | Chief of Naval Operations | Руководитель военно-морскими операциями (Главнокомандующий ВМС США Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | Chief of Naval Operations | Главнокомандующий ВМС США (высшая офицерская должность в Военно-морских силах США. Считается первым по старшинству офицером флота, за исключением случаев, когда офицер флота занимает должность председателя или вице-председателя Объединённого комитета начальников штабов Alex_Odeychuk) |
| mil. | Chief of Naval Operations | начальник морских операций |
| mil., amer., obs. | Chief of Naval Operations | начальник оперативной части морских сил |
| mil. | Chief of Naval Operations command/ management information system | командно-управляющая информационная система НШ ВМС |
| mil. | Chief of Naval Operations Memorandum | служебная записка НШ ВМС |
| mil. | Chief of Naval Operations Memorandum and Commandant of the Marine Corps Memorandum | совместная служебная записка НШ ВМС и командующего МП |
| mil. | combined naval air operations | совместные действия морской авиации |
| mil. | counter ASW force naval operation | морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил |
| mil. | counter BM submarine naval operation | морская операция по уничтожению ракетных ПЛ |
| mil. | counter stationary hydroacoustic surveillance systems naval operation | морская операция по подавлению стационарных гидроакустических систем наблюдения |
| mil. | counteraircraft carrier force naval operation | морская операция по уничтожению авианосных группировок противника |
| mil. | counternaval forces naval operation | морская операция по разгрому ВМС противника (in closed or open offshore areas; в закрытых или прилегающих к побережью открытых морских районах) |
| mil. | countershore installations naval operation | морская операция по разрушению наземных объектов |
| mil. | countershore installations naval operation | морская операция по разрушению береговых объектов |
| mil. | Deputy Chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС |
| mil. | Deputy Chief of Naval Operations, Air Warfare office | управление заместителя НШ ВМС по боевому применению авиации |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Operations, Development | заместитель начальника главного штаба военно-морских сил по разработкам |
| mil. | deputy chief of Naval Operations for Fleet Operations and Readiness | заместитель НШ ВМС по использованию и готовности флота |
| mil. | deputy chief of Naval Operations for Plans and Policy | заместитель НШ ВМС по разработке планов и военно-морской политики |
| mil. | deputy chief of Naval Operations for Surface Warfare | заместитель НШ ВМС по боевым действиям надводных сил |
| mil. | deputy chief of Naval Operations, Manpower, Personnel and Training | заместитель НШ ВМС по вопросам людских ресурсов, ЛС и боевой подготовки |
| mil. | deputy chief of Naval Operations, Plans, Policy and Operations | заместитель НШ ВМС по разработке планов, программ и оперативным вопросам |
| intell. | director of naval intelligence operations | начальник разведывательного управления флота (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | enclosed theatre of naval operations | закрытый морской театр военных действий |
| polit. | engineering support of naval forces during operations | инженерное обеспечение сил ВМФ в операциях |
| nautic. | joint naval and military operations | совместные действия армии и флота |
| mil. | Logistics deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам тылового обеспечения |
| mil. | naval aeronautical tactical operations | боевые действия авиации ВМС |
| mil. | naval air operations cell | группа управления боевыми действиями авиации ВМС |
| mil., avia. | naval air operations center | центр управления боевыми действиями авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Operations Center | центр управления боевыми действиями авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| mil., avia. | Naval Airborne PRESS Operations Group | лётная группа авиации военно-морских сил |
| mil. | naval capture operation | морская десантная операция по захвату плацдарма |
| mil. | naval combat operations | боевые действия сил флота |
| tech. | naval communications operation network | оперативная сеть связи ВМФ |
| mil., avia. | naval control of shipping liaison operations | управление связью взаимодействия по морским перевозкам военно-морских сил |
| mil. | naval control of shipping operations | действия ВМС по контролю за судоходством |
| mil. | Naval Facilities Engineering Command Technical Publication – Maintenance Operation | техническое издание по вопросам ТО оборудования инженерно-строительного командования ВМС |
| mil. | naval gunfire operation center | пункт управления огнем корабельной артиллерии поддержки |
| mil. | naval gunfire operation center | пункт управления огнём корабельной артиллерии поддержки |
| mil. | naval gunfire operation center | центр управления огнем корабельной артиллерии |
| mil., avia. | naval inshore operations training center | учебный центр подготовки личного состава военно-морских сил к действиям в прибрежной полосе |
| mil. | naval invasion operation | морская стратегическая десантная операция вторжения |
| astronaut. | naval network and space operations command | командование сетевыми структурами и космическими операциями военно-морских сил |
| mil. | naval occupation operation | морская десантная операция оперативного значения "оккупация" |
| mil. | naval operation | действия ВМС |
| mil. | naval operation | морская операция |
| mil. | naval operation by multiple-type fleet forces | морская операция, осуществляемая разнородными силами флота |
| mil. | naval operations | морской транспорт |
| tech. | naval operations center | оперативный центр ВМФ |
| mil. | Naval Operations Center | оперативный центр ВМС |
| mil., avia. | naval operations facility | оперативный объект военно-морских сил |
| mil., avia. | naval operations facility | оперативная база военно-морских сил |
| mil. | Naval Operations Intelligence Center | оперативный разведывательный центр ВМС |
| mil. | naval operations network | сеть оперативной связи ВМС |
| mil., avia. | naval operations readiness reporting system | система предоставления донесений о боеготовности военно-морских сил |
| mil. | naval projection operations | действия по расширению военно-морского присутствия |
| mil. | Naval Reactors Operations Office | отдел по эксплуатации реакторов ВМС |
| astronaut. | naval space operations center | центр обеспечения космических полётов военно-морских сил |
| mil. | naval special operations reconnaissance facility | морской разведывательный пункт специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Naval Telecommunications Command Operations Center | оперативный центр управления дальней связью военно-морских сил |
| tech. | naval telecommunications operation center | оперативный центр дальней связи ВМФ |
| polit. | navigational organization of a theatre of naval operations | навигационное оборудование морского театра военных действий |
| mil. | Navy/Chief of Naval Operations | начальник морских операций ВМС |
| mil. | Navy/Chief of Naval Operations | начальник штаба ВМС |
| mil., avia. | Navy/Chief of Naval Operations | начальник главного штаба военно-морских сил |
| tech. | office of chief of naval operations communications office | отдел связи управления начальника морских операций |
| mil. | office of Naval Operations | оперативное управление штаба ВМС |
| mil. | office of Naval Operations | оперативное управление ВМС |
| mil. | Office of the Chief of Naval Operations | управление НШ ВМС |
| mil., BrE | Operations assistant chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по оперативным вопросам |
| tech. | reconnaissance electronic warfare, special operations and naval intelligence processing system | система обработки данных разведки, радиоэлектронной борьбы, специальных операций и военно-морской разведки |
| mil. | sea lines of communication defense naval operation | морская операция по обороне морских коммуникаций |
| mil. | special naval operations | специальные морские операции |
| mil. | Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил |
| mil. | Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил |
| mil. | Surface Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил |
| mil. | Surface Warfare deputy chief of Naval Operations | заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования надводных сил |
| mil. | sustained naval operation | длительные боевые действия на море (Киселев) |
| mil., navy | theater of naval operations | театр военных действий |
| mil. | theater of naval operations | морской театр военных действий |
| polit. | theatre of naval operations | океанский театр военных действий |
| mil. | theatre of naval operations | морской театр военных действий |
| mil. | vice chief of Naval Operations | первый заместитель НШ ВМС |
| mil. | Vice-Chief of Naval Operations | первый заместитель НШ ВМС |