| Subject | English | Russian |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| mil. | Allied Naval Attack forces | ударные силы ОВМС НАТО |
| mil. | Allied Naval Forces | объединённые ВМС НАТО |
| mil., avia. | Allied Naval Forces in Central Europe | объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий |
| mil., avia. | Allied Naval Forces, Northern Europe | объединённые военно-морские силы НАТО в Северной Европе |
| NATO | Allied Naval Forces Northwestern Europe | Командование объединёнными ВМС НАТО в Северо-Западной Европе |
| mil., avia. | Allied Naval Forces, Northwestern Europe | объединённые военно-морские силы НАТО в Северо-Западной Европе |
| NATO | Allied Naval Forces Southern Europe | Командование объединёнными военно-морскими силами НАТО в Южной Европе (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Allied Naval Forces Southern Europe | Командование объединёнными ВМС НАТО на ЮЕ ТВД (NAVSOUTH) |
| NATO | Allied Naval Forces Southern Europe | Командование объединёнными ВМС НАТО на ЮЕ ТВД |
| mil. | Allied Naval Forces, Southern Europe commander-in-chief | командующий ОВМС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| NATO | Allied Naval Striking and Support Forces, Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД |
| NATO | Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД |
| mil. | Allied On-Cal! Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову |
| mil. | Allied On-Call Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову |
| NATO | Allied Standing Naval Force Atlantic | Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО на Атлантике (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | assault force naval commander | командир морского штурмового десантного отряда |
| mil. | Atlantic Standing Naval force | постоянное оперативное соединение ОВМС НАТО на Атлантике |
| mil. | auxiliary naval force | вспомогательный ВМС |
| mil. | auxiliary naval force | вспомогательные ВМС |
| mil., avia. | AZORES Commander US Naval Forces, Azores | командующий военно-морскими силами США на Азорских островах |
| mil. | Belgian Naval Forces | ВМС Бельгии |
| polit. | BMC naval forces | военно-морские силы |
| mil. | carrier-based naval air forces | авианосная авиация ВМС |
| mil. | combined naval forces | объединённые ВМС |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Naval Forces Central Europe | командующий объединёнными военно-морскими силами в Центральной Европе |
| NATO | Commander Allied Naval Forces Southern Europe | командующий объединёнными военно-морскими силами НАТО в Южной Европе (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Commander Naval Air Force Atlantic | командующий морской авиацией в Атлантике |
| mil., avia. | Commander Naval Air Force, Pacific | командующий морской авиацией в Тихом Океане |
| mil., avia. | Commander Naval Air Forces Atlantic | командующий морской авиации в Атлантике |
| mil., avia. | Commander, Naval Forces Atlantic Ocean Area | командующий военно-морскими силами в Атлантике |
| mil., avia. | Commander, Naval Forces Canadian Atlantic Ocean | командующий канадскими военно-морскими силами в Атлантике |
| mil., avia. | Commander Naval Forces Japan | командующий военно-морскими силами США в Японии |
| mil., avia. | Commander Naval Forces Korea | командующий военно-морскими силами США в Корее |
| mil., avia. | Commander Naval Forces Marianas | командующий военно-морскими силами на Марианских островах |
| mil., avia. | Commander Naval Forces Northern Europe | командующий военно-морскими силами в Северной Европе |
| mil., avia. | Commander Naval Forces, Philippines | командующий военно-морскими силами США на Филиппинах |
| mil., avia. | Commander, Naval Striking and Forces Support Southern Europe | командующий ударными силами и силами обеспечения военно-морских сил в Южной Европе |
| mil., avia. | Commander, US Naval Forces, Far East | командующий военно-морскими силами США на Дальнем Востоке |
| mil., avia. | Commander US Naval Forces, Iceland | командующий военно-морскими силами США в Исландии |
| mil., avia. | Commander US Naval Forces in the Middle East | командующий военно-морскими силами США на Ближнем Востоке |
| mil., avia. | Commander, US Naval Forces, Southern Command | командующий Южным командованием военно-морских сил США |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Naval Forces Western Atlantic | командующий военно-морскими силами США в Западной Атлантике |
| mil. | counter ASW force naval operation | морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил |
| mil. | counteraircraft carrier force naval operation | морская операция по уничтожению авианосных группировок противника |
| mil. | counternaval forces naval operation | морская операция по разгрому ВМС противника (in closed or open offshore areas; в закрытых или прилегающих к побережью открытых морских районах) |
| foreig.aff. | defence of ships, naval task forces and convoys against fast attack craft | противокатерная оборона корабля, соединения кораблей, конвоя |
| mil. | denuclearize naval forces | ликвидировать ЯО морского базирования |
| mil. | deployment of naval forces | развёртывание сил флота |
| polit. | engineering support of naval forces during operations | инженерное обеспечение сил ВМФ в операциях |
| foreig.aff. | general-purpose naval forces | морские силы общего назначения |
| mil., avia. | Israeli Naval Forces | военно-морские силы Израиля |
| mil. | land-based naval air force | базовая авиация ВМС |
| mil. | landing force naval gunfire team | группа управления огнём корабельной артиллерии десантных сил |
| mil., artil. | landing force naval gunfire team | группа кораблей артиллерийской поддержки десанта |
| mil. | landing force naval gunfire team | группа управления огнём кораблей огневой поддержки (десанта) |
| mil. | light naval forces | лёгкие средства ВМС |
| mil. | Mediterranean On-Call Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову |
| mil. | multinational naval force | многонациональное соединение ВМС |
| mil. | multinational naval patrol forces | многонациональные патрульные силы ВМС |
| mil. | NATO Naval Attack forces | ударные ОВСМ НАТО |
| mil. | NATO Naval Attack forces | ударные ОВМС НАТО |
| NATO | NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy | пункты проверки точности датчиков и оружия |
| NATO | NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy Check Sites | Пункты проверки точности аппаратуры слежения и оружия военно-морских сил НАТО (yevsey) |
| NATO | NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy Check Sites | пункты проверки точности датчиков и оружия военно-морских сил НАТО |
| mil. | NATO Standing Naval force | постоянное соединение ОВМС НАТО |
| mil., navy | naval air force | военно-морская авиация (США PX_Ranger) |
| mil., avia. | naval air force | авиация военно-морских сил |
| Gruzovik, mil., navy | naval air force | морская авиация |
| mil. | Naval Air Force, US Pacific Fleet commander | командующий ВВС Тихоокеанского флота США |
| mil. | Naval Air Forces | авиация ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Forces, Atlantic | авиация Атлантического флота |
| mil., avia. | Naval Air Forces, Pacific | авиация Тихоокеанского флота |
| mil. | naval amphibious task force | десантное оперативное соединение ВМС |
| foreig.aff. | naval assault force | десант |
| mil. | naval assault force | штурмовое десантное соединение ВМС |
| mil. | Naval Attack and Support force | группа ударных и поддерживающих сил ОВМС НАТО |
| mil. | Naval Coastal and Riverine Forces | силы прибрежного и речного района ВМС |
| mil. | naval construction force | строительные части и соединения ВМС |
| mil. | naval construction force support unit | отряд МТО строительных частей и соединений ВМС |
| mil. | naval emergency ground defense force | отряд наземной обороны береговых объектов флота |
| mil. | naval emergency ground defense force | группа наземной обороны береговых объектов флота |
| mil. | naval emergency ground defense forces | силы наземной обороны объектов ВМС в чрезвычайной обстановке |
| mil. | naval expeditionary task force | экспедиционное оперативное формирование соединение / объединение ВМС (NETF Киселев) |
| mil. | naval expeditionary task force concept | концепция боевого применения экспедиционных оперативных формирований ВМС (Киселев) |
| torped. | Naval Force | военно-морские силы |
| Makarov. | naval force | соединение кораблей |
| mil. | naval force commander | командир соединения кораблей |
| mil. | naval force status | донесение о составе и состоянии сил флота |
| mil., obs. | naval forces | морские силы |
| mil. | naval forces | военно-морской флот |
| mil. | naval forces | ВМФ |
| nautic. | naval forces | морские силы (ex. to limit the naval forces of Russia in the Black Sea ksuh) |
| gen. | naval forces | военно-морские силы |
| nautic. | naval forces | флот |
| gen. | Naval Forces | ВМС |
| polit. | naval forces build-up | наращивание морских вооружений |
| mil., avia. | Naval Forces Commander | главнокомандующий военно-морскими силами |
| mil. | Naval Forces commander-in-chief | командующий ВМС (океанского или морского района) |
| mil., avia. | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean | военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море |
| mil., BrE | Naval Forces, Gulf commander | командующий ВМС в зоне Персидского залива |
| mil. | naval forces maneuver | манёвр силами флота |
| mil., avia. | Naval Forces North American Air Defense Command | военно-морские силы объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента |
| mil., avia. | Naval Forces, Philippines | военно-морские силы США на Филиппинах |
| mil. | naval forces redeployment to a new direction | переразвёртывание сил флота для действий на новом направлении |
| mil., avia. | Naval Forces, Vietnam | военно-морские силы Вьетнама |
| mil. | naval landing force | десантные силы ВМС |
| mil. | naval landing force equipment depot | склад оружия и техники десантных сил ВМС |
| mil. | naval local defense forces | местные силы береговой охраны |
| mil. | naval local defense forces | силы местной обороны ВМС |
| mil. | naval mobile support forces | силы подвижного тылового обеспечения ВМС |
| foreig.aff. | naval nuclear forces | морские стратегические ядерные силы |
| NATO | Naval On-Call Force Mediterranean | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову |
| mil. | Naval On-Call Force Mediterranean | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову (NAVOCFORMED) |
| mil. | naval operating forces | оперативные силы ВМС |
| mil. | naval operation by multiple-type fleet forces | морская операция, осуществляемая разнородными силами флота |
| mil. | naval power projection forces | силы и средства ВМС для расширения военного присутствия |
| mil. | naval presence forces | силы обеспечения военно-морского присутствия |
| mil. | naval reserve force | силы резерва ВМС |
| mil. | naval special warfare forces | силы специального назначения ВМФ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Naval special warfare forces | силы специального назначения ВМС (Inferno3000) |
| NATO | Naval Striking and Support Forces Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД (STRIKFORSOUTH) |
| mil. | naval supply force | соединение кораблей снабжения ВМС |
| mil. | naval support force | силы поддержки ВМС |
| mil. | naval surface force | соединение надводных кораблей |
| mil. | naval surface force | надводные силы ВМС |
| mil. | naval surface forces | надводные силы флота |
| mil., lingo | naval surface forces | надплав (MichaelBurov) |
| mil. | naval surface forces | надводные силы ВМС |
| mil. | naval task force | оперативное соединение ВМС |
| mil. | Northern Europe OBMC Allied Naval forces | НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | operational radius of action of naval forces | оперативный радиус действия сил флота |
| mil. | operationally ready naval force | боеготовые военно-морские формирования (Киселев) |
| mil. | operationally ready naval force | боеготовые силы и средства ВМС (Киселев) |
| mil. | Rapid Deployment Naval Forces | ВМС быстрого развёртывания |
| polit. | redeployment of naval forces | переразвёртывание сил флота |
| gen. | Royal Naval Air Force | авиация ВМС Великобритании |
| mil., BrE | Royal Naval Air Forces | авиация ВМС |
| mil. | special naval landing forces | специальные десантные силы ВМС |
| mil. | spending on naval forces | бюджетные ассигнования на военно-морские силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | standing naval force | постоянное соединение ВМС (НАТО) |
| NATO | Standing Naval Force Atlantic | Постоянное военно-морское соединение на Атлантике |
| mil. | Standing Naval Force Atlantic | Постоянное военно-морское соединение на Атлантике (STANAVFORLANT) |
| foreig.aff. | stationing of naval forces | базирование сил флота |
| Makarov. | strong naval forces began to shell the enemy positions | флотилия начала обстреливать вражеские позиции |
| mil. | supply of naval forces | снабжение ВМФ |
| Makarov. | the naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force | слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота |
| mil. | Theater Allied Naval forces OBMC | НАТО на ТВД |
| mil. | US Naval Forces, Europe commander-in-chief | командующий ВМС США в Европейской зоне |
| mil., avia. | US Naval Forces Europe Commander-in-Chief | командующий военно-морскими силами США в Европе |
| mil. | U.S. Naval Forces Japan | группировка ВМС США в Японии (lyoha_lingvo) |
| dipl. | visit of naval force | визит военно -морского соединения |
| mil. | withdrawal of naval forces | вывод сил флота |