| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anchor a national news program | вести национальную программу новостей |
| Makarov. | anchor a national news programme | вести национальную программу новостей |
| ocean. | COMNAP Council of Managers of National Antarctic Programmes | КОМНАП Комитет национальных антарктических программ (iablonia) |
| polit. | Den Sooluk KR National Health Care Reform Program for 2012-2018 | Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы |
| polit. | Den Sooluk National Health Care Reform Program for 2012-2018 | Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы |
| astronaut. | integrated national space program | единая национальная космическая программа |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| nano | multi-national program | многонациональная программа |
| energ.ind. | National Acid Precipitation Assessment Program | Национальная программа оценки кислотных дождей (США) |
| UN | National Acid Precipitation Assessment Programme | Национальная программа оценки кислотных осадков |
| ecol. | national acid precipitation assessment programme | национальная программа оценки кислотных осадков |
| UN, ecol. | national action programme | национальная программа действий |
| org.name. | National Adaptation Programme of Action | национальная программа действий в области адаптации |
| org.name. | National Adaptation Programme of Action | национальная программа действий по адаптации |
| UN, ecol. | National Adaptation Programmes of Action | Национальная программы действий по адаптации |
| mil. | National ADP Program for Army Materiel Command Logistics Management | национальная программа создания систем автоматической обработки данных для управления тылом командования МТО СВ |
| mil., avia. | national advanced remote sensing application program | национальная программа применения усовершенствованной системы дистанционного зондирования |
| mil. | national aeronautical facilities program | национальная программа разработки аэронавигационных средств |
| astronaut. | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program | национальная программа аттестации изделий подрядчиков в аэрокосмической и оборонной промышленности |
| energ.ind. | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| astronaut. | National Aerospace Plane programme | программа создания национального аэрокосмического самолёта (USA) |
| med. | National AIDS program | Национальная программа по СПИДу (bigmaxus) |
| astronaut. | National Airspace System Program Office | бюро по осуществлению программы модернизации и автоматизации национальной системы управления воздушным движением |
| austral. | National Antimicrobial Utilisation Surveillance Program | Национальная программа наблюдения за использованием антимикробных препаратов (NAUSP Orangeptizza) |
| ed., Australia | National Assessment Program | Национальная программа оценки учебных достижений (cyberleninka.ru dimock) |
| ed., Australia | National Assessment Program – Literacy and Numeracy | Национальная программа оценки грамотности и способности к количественному мышлению (cyberleninka.ru dimock) |
| media. | National Association of Television Program Execut | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ |
| media. | National Association of Television Program Executives | Национальная ассоциация администраторов ТВ-программ |
| tech. | National Association of Television Program Executives | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ |
| med. | National Asthma Education and Prevention Program | Национальная образовательная и превентивная программа по бронхиальной астме (inspirado) |
| gen. | national austerity program | политика суровой экономии (во время войны и т. п.) |
| Makarov. | national austerity program | политика суровой экономии (во время войны и т.п.) |
| Makarov. | national austerity program | политика строгой экономии (во время войны и т.п.) |
| gen. | national austerity program | политика строгой экономии (во время войны и т. п.) |
| mil., avia. | national automatic data processing program for army materiel command logistics management | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| mil., avia., USA | national aviation safety inspection program | национальная программа инспекции безопасности полётов |
| med. | National Blood Bank Program | Национальная программа банков крови |
| med. | National Blood Resource Program | государственная программа развития ресурсов донорской крови |
| adv. | national boating safety program | общенациональная программа обеспечения безопасности маломерного судоходства |
| adv. | national boating safety program | общенациональная программа безопасности маломерного судоходства |
| mil., avia. | national booster program | национальная программа создания ракет-носителей |
| gen. | National Booster Program | Национальная программа создания ракетоносителя (США) |
| med. | National Breast and Cervical Cancer Early Detection Program | национальная программа раннего обнаружения рака молочной железы и шейки матки (Andy) |
| med. | National Cancer Program | Национальная онкологическая программа |
| med. | National Cancer Program Plan | Национальная онкологическая программа |
| med. | National Caries Program of the National Institute of Dental Research | Национальная программа по кариесу научно-исследовательского стоматологического института |
| clin.trial. | National Cholesterol Education Program | Национальная образовательная программа по холестерину (Volha13) |
| med. | National Cholesterol Education Program Expert Panel | Национальная образовательная программа по холестерину (США Korney) |
| med. | National Cholesterol Education Programme | Национальная образовательная программа по холестерину (США ННатальЯ) |
| avia. | National Civil Aviation Safety Program | Государственная программа обеспечении безопасности гражданской авиации (Your_Angel) |
| avia. | national civil aviation security programme | Национальная программа безопасности гражданской авиации (Aleksandra007) |
| ecol. | National Climate Program | Национальная климатическая программа |
| ecol. | National Climate Program Office | Бюро национальной климатической программы |
| hockey. | National Coaching Certification Program | Национальная программа сертификации тренеров (Alexey Lebedev) |
| food.serv. | national comprehensive food security programmes | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности |
| mil., avia. | national computer program index | национальный справочник программ электронно-вычислительных машин |
| Makarov. | national conservation programmes | национальные программы управления природопользованием |
| Makarov. | national conservation programmes | национальные программы охраны среды |
| amer., Makarov. | national cooperative dairy herd improvement program | национальная кооперативная программа улучшения молочного стада |
| transp. | National Cooperative Highway Research Program | Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог (NCHRP Georgy Moiseenko) |
| O&G, sakh. | National Counteraction Program | национальная программа действий (NCP) |
| sec.sys. | national cybersecurity program | национальная программа безопасности в киберпространстве (Alex_Odeychuk) |
| mil. | National Defense Federal Program appropriations | бюджетные ассигнования по федеральной программе национальной обороны |
| gen. | National Drug Prevention Program | Национальная программа предотвращения злоупотребления наркотиками |
| EBRD | national environmental action plan/programme | национальный план действий по охране окружающей среды (NEAP; НПДООС raf) |
| EBRD | National Environmental Action Programme | Национальная программа экологических мер (NEAP, PPC; НПЭМ, КПП raf) |
| EBRD | National Environmental Action Programme | Национальная программа экологических мер (NEAP; НПЭМ) |
| EBRD | National Environmental Action Programme | национальная программа экологических мер |
| Makarov. | National estuary program | Национальная программа по эстуариям (США) |
| avia., corp.gov. | national facilitation programme | национальная программа упрощения формальностей |
| amer. | national farm program acreage | уборочные площади в стране, определяемые в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства |
| transp. | National Flood Insurance program | Национальная программа защиты от наводнений (Georgy Moiseenko) |
| insur. | National Flood Insurance Program | Национальная программа по страхованию от наводнений (NFIP) |
| mil. | national foreign intelligence program | национальная программа внешней разведки |
| org.name. | National Forest Programme Facility | Фонд поддержки национальных лесных программ |
| org.name. | National Forest Programme Facility Team | Группа по вопросам Фонда поддержки национальных лесных программ |
| org.name. | national forest programmes | национальные программы в области лесоводства |
| mil., astronaut. | national geodetic satellite program | национальная программа спутниковых геодезических исследований |
| med. | National Glycohemoglobin Standardization Program | национальная программа стандартизации гликогемоглобина (Лорина) |
| austral. | National Health Promotion Programme | Федеральная программа по улучшению здоровья нации (располагает фондом, кот. регулярно пополняется из государственного бюджета Австралии и расходуется на спортивную работу, в первую очередь среди молодёжи, и профилактику заболеваний) |
| ecol. | national heritage program | программа сохранения наследия природы |
| oil | National High Altitude Photography Program | Национальная программа фотосъёмки на большой высоте |
| med. | National High Blood Pressure Education Program | Национальная санитарно-просветительная программа по сосудистой гипертензии |
| gen. | National High Blood Pressure Education Program | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления (Мастер) |
| mil., avia. | national high lift program | национальная программа создания крыла с большой подъёмной силой |
| econ. | National Household Survey Capability program | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| econ. | National Household Survey Capability program | ППНОД |
| org.name. | National Household Survey Capability Programme | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| mil., avia. | national hypersonic technology program | национальная программа создания гиперзвуковой техники |
| med. | National Immunization Program | Национальная программа иммунизации (США Dimpassy) |
| foreig.aff. | National Indicative Programme | Национальная индикативная программа (Ansel M.) |
| tech. | national industrial security program | национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности |
| mil., avia. | national industrial security program | национальная программа промышленной безопасности |
| tech. | national industrial security program operating manual | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности |
| mil., avia. | national industrial security program operating manual | наставление по выполнению национальной программы промышленной безопасности |
| gen. | National Intelligence Program | Национальная разведывательная программа (США
 clck.ru dimock) |
| mil. | national intelligence program evaluation | оценка национальной программы в области разведки |
| mil., avia. | national launch vehicle program | национальная программа создания ракет-носителей |
| astronaut. | National Long-Term Perspectives Studies Programme | Программа национальных исследований долгосрочных перспектив |
| med. | National Marrow Donor program | Национальная программа донорства костного мозга (США Volha13) |
| mil. | National Military program | национальная программа строительства ВС |
| mil. | national military program | национальная военная программа |
| mil., avia. | national missile defense joint program office | объединённое управление по руководству программой создания системы национальной противоракетной обороны |
| mil., avia. | national missile defense technology program office | управление по руководству программой системы национальной противоракетной обороны |
| mil., avia. | national missile defense technology readiness program | программа обеспечения технологической готовности системы национальной противоракетной обороны |
| nano | national nanotechnology infrastructure network program | США программа создания национальной сети нанотехнологической инфраструктуры |
| nano | national nanotechnology initiative program | США программа национальной нанотехнологической инициативы (по развитию нанотехнологий) |
| nano | national nanotechnology network program | США программа создания национальной нанотехнологической сети |
| sec.sys. | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials | Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | national nuclear test readiness program | национальная программа обеспечения готовности к ядерным испытаниям |
| ecol. | National Oceanographic Program | Национальная океанографическая программа (в системе международного обмена океанографическими данными) |
| mil. | national on-the-job training program | национальная программа подготовки на рабочих местах |
| agric. | National Organic Program | национальная органическая программа (министерства сельского хозяйства США usda.gov chajnik) |
| med. | National Organization for State Kidney Programs | Национальная организация по составлению государственных программ лечения нефрологических больных |
| sec.sys. | National Preparedness for Response Exercise Program | Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий (Anastasiya Lyaskovets) |
| tech. | national program | национальная программа |
| med. | National Program for Cancer Chemotherapy | Национальная программа химиотерапии рака (США) |
| med. | National Program for Dermatology | Национальная программа по кожным заболеваниям (США) |
| mil. | National Program Office | Национальное управление программ |
| mil. | National Program Office | НУП |
| gen. | national programme | государственная программа (Alexander Demidov) |
| econ. | national programme document | документ в рамках национальной программы |
| UN, clim. | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| org.name. | National Programme for Food Security | Национальная программа в области продовольственной безопасности |
| transp. | National Recreational Trails Program | Национальная программа тропинок для отдыха (Georgy Moiseenko) |
| tech. | national reliability evaluation program | национальная программа оценки надёжности |
| energ.ind. | National Reliability Evaluation Program | Национальная программа по оценке надёжности (напр., энергетического оборудования и др.) |
| astronaut. | National Remote Sensing Programme | Национальная программа по дистанционному зондированию |
| Makarov. | national research program | национальная исследовательская программа |
| intell. | national resettlement program | национальная программа переселения (provides cover and protection for CIA cooperative foreign sources; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | National Route Programme | национальная программа воздушных маршрутов |
| transp. | National Scenic Byways Program | Национальная программа живописных дорог (Georgy Moiseenko) |
| antarct. | National Science Foundation Division of Polar Programs | Отдел полярных программ Национального научного фонда (США xltr) |
| ecol. | National Sea Grand Program | Национальная программа субсидирования океанографических исследований (США) |
| mil. | national security study program | программа по изучению вопросов национальной безопасности |
| mil., avia. | national shipbuilding research program | национальная программа исследований в области кораблестроения |
| gen. | National Solidarity Program | Программа Национального Единения (NSP Notburga) |
| mil., avia. | national sound-program center | национальный центр распределения программ радиовещания |
| gen. | National Space Program | Национальная космическая программа |
| astronaut. | National Space Science and Technology Programme | Национальная программа по космической науке и технике (Portugal) |
| astronaut. | National Space Transportation System Program Office | отдел транспортных космических систем |
| mil., avia. | National Strategic Materials and Minerals Program | национальная программа создания запасов стратегических материалов и минералов |
| mil., avia. | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee | консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов |
| gen. | national subsidy programme | государственная программа субсидирования (Start of the national subsidy programme for short-term stay service ('respite care') In 1978, the Ministry of Health and Welfare started the national subsidy ... Alexander Demidov) |
| med. | National Surgical Quality Improvement Program | Национальная программа повышения качества хирургических вмешательств (Natalya Rovina) |
| toxicol. | National Testing Program | Национальная программа тестирования (обычно проверяют новые соединения на токсичность, генотоксичность и т.п. Игорь_2006) |
| mech.eng. | National Torch Program | китайский государственный проект Факел (Sagoto) |
| mech.eng. | National Torch Program | китайская национальная программа Факел (Sagoto) |
| energ.ind. | National Toxicology Program | Национальная программа по токсикологии (США) |
| O&G, sakh. | National Toxicology Program | национальная программа токсикологии (NTP; НПТ) |
| med. | National Toxicology Program | Национальная токсикологическая программа (США Dimpassy) |
| energ.ind. | national uranium resource evaluation program | программа оценки национальных урановых ресурсов |
| energ.ind. | National Uranium Resource Evaluation Program | Программа оценки национальных урановых ресурсов (США) |
| ed. | national vocational training programme | государственная программа профессионального обучения |
| tech. | national voluntary laboratory accreditation program | национальная программа добровольной аккредитации лабораторий |
| mil., WMD | National voluntary laboratory accreditation program | национальная программа добровольной лабораторной аккредитации |
| energ.ind. | National Voluntary Laboratory Accreditation Program | Национальная программа добровольной аккредитации лабораторий (США) |
| med. | NCEP National Cholesterol Educational Program | Национальная образовательная программа по холестерину (Aroow) |
| astronaut. | overall national space program | всеобщая национальная космическая программа |
| astronaut. | overall national space program | общая национальная космическая программа |
| tech. | research applied to national needs program | исследования в интересах программы национальных потребностей |
| energ.ind. | Research Applied to National Needs Program | Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей (США) |
| med., dis. | Revised National Tuberculosis Control Programme | Пересмотренная национальная программа по борьбе с туберкулёзом (mufasa) |
| astronaut. | South African National Antarctic Research Programme | Национальная программа антарктических исследований Южной Африки |
| stat. | United National Development Programme | ПРООН (включает Расширенную программу технической помощи; документы ООН) |
| stat. | United National Development Programme | программа развития ООН (включает Расширенную программу технической помощи; документы ООН) |
| econ. | U.S. National Residue Program | национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |