| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few suspicious words here and there outcrop in the narrative | в рассказе то там то здесь случайно обнаруживались подозрительные слов |
| Makarov. | a narrative of plain facts | простое изложение фактов |
| gen. | a writer of great narrative power | писатель, талантливо выстраивающий сюжет |
| tech. | accident report narrative | описательная часть отчёта об авиационном происшествии |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ample narrative | подробный рассказ |
| Makarov. | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| mil. | automated coder of report narrative | автоматизированное кодирующее устройство описательных донесений |
| busin. | balance sheet in narrative form | балансовый отчёт в виде изложения фактов |
| gen. | be a narrative | повествовать (of; о книге и т.п. bookworm) |
| PR | be pushing a narrative | гнуть пропагандистскую линию в освещении событий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | be pushing a narrative | искусственно формировать информационную картину (мира, событий, процессов, явлений Alex_Odeychuk) |
| PR | be pushing a narrative | распространять пропагандистские стереотипы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | be pushing a narrative | искусственно формировать сюжетно-тематическую картину (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | be pushing a narrative | вести пропаганду (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | believe in mythical narratives | верить в мифологические рассказы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bend the narrative | подгонять факты (You attach an assumption to a piece of evidence, you start to bend the narrative to support it, prejudice yourself. 4uzhoj) |
| cleric. | biblical narrative | библейское повествование (of ... – о(б) ...; Houston Chronicle; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | bogus narrative | искажение фактов |
| Игорь Миг | bogus narrative | липа |
| Игорь Миг | bogus narratives | россказни (конт.) |
| Игорь Миг | bogus narratives | очковтирательство (конт.) |
| Игорь Миг | bogus narratives | выдумки |
| inf. | bust narratives | положить конец разговорам (Boston coach Brad Stevens loves the postseason because it offers a chance to "bust narratives." The Celtics took their first step toward shattering the belief they can't win without their biggest stars. VLZ_58) |
| polit. | campaign narrative | предвыборная агитация и пропаганда (CNN Alex_Odeychuk) |
| pharma. | case narrative | текстовое описание эпизода НР (термин не мой SEtrans) |
| med. | case narrative | случай, представленный в виде описания (т.е. не по установленной форме inspirado) |
| PR | clash of narratives | столкновение на пропагандистском поле (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | clinical narrative | изложение истории болезни (Alex_Odeychuk) |
| mil. | commander's narrative analysis | краткий разбор, проводимый командиром |
| mil. | commander's narrative analysis | краткий разбор |
| mil. | commanding officer's narrative report | вводная командующего (на учении) |
| Игорь Миг | conflicting narratives | взаимоисключающие интерпретации событий |
| gen. | connected narrative | связный рассказ |
| O&G, tengiz. | control narrative | описание алгоритма управления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | control narrative | описание схемы управления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | control narrative | описание процесса автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| IT | control narrative | описание управления (Konstantin 1966) |
| PR | control the narrative | управлять официальными и неофициальными каналами распространения информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| PR | control the narrative | держать в руках информационные потоки (Taras) |
| PR | control the narrative | контролировать информационную повестку (Taras) |
| PR | control the narrative | управлять информационными потоками (around ... – на тему ... / по вопросам ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | counter-narrative | диаметрально противоположные идеологические установки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-narrative | контрпропаганда (used by the Royal United Services Institute (RUSI) sunchild) |
| PR | counter-narrative | диаметрально противоположная сюжетно-тематическая картина (Alex_Odeychuk) |
| PR | counter-narrative | диаметрально противоположная информационная картина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | counter-narrative | отповедь (Ремедиос_П) |
| UN | counter-narrative | воспитательно-просветительская работа (sirg) |
| UN | counter-narrative | несиловые методы против вербовки наёмников (sirg) |
| gen. | counter-narrative | ответная речь (опровергающая сказанное в исходной речи Ремедиос_П) |
| UN | counter-narrative efforts | воспитательно-просветительская работа (sirg) |
| UN | counter-narrative efforts | несиловые методы против вербовки наёмников (sirg) |
| sec.sys. | counter-narratives | контрпропагандистская работа (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter the terrorist narrative | вести борьбу с пропагандой терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural narrative | сложившееся культурное восприятие (Regarding the cause of these crashes, Brandenburg dismissed radar interference and lightning as potential culprits. He believes it was likely a military clash, as the UFOs were suspected of spying on US nuclear facilities, and there was heightened security, given that it was only two years after World War II, and there were also ingrained cultural narratives about hostile aliens such as from "War of the Worlds." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | deeply moving narrative | эмоциональная насыщенность стиля (triumfov) |
| gen. | deeply moving narrative | эмоциональное повествование (triumfov) |
| polit. | define/control the narrative | установить рамки для обсуждения какого-то вопроса (также дипломатическое понятие P68) |
| PR | disinformation narrative | дезинформационный тезис (Alex_Odeychuk) |
| lit. | documentary narrative | документальная история (Andrey Truhachev) |
| lit. | documentary narrative | документальный рассказ (Andrey Truhachev) |
| lit. | documentary narrative | документальная повесть (Andrey Truhachev) |
| media. | dominant narrative | господствующая сюжетно-тематическая картина (Alex_Odeychuk) |
| ling. | elements of narrative logic | составляющие логики повествования |
| gen. | engrossing narrative | захватывающий рассказ |
| gen. | entertaining narrative | занимательное повествование (Interex) |
| relig. | evangelical narrative | Евангельское повествование |
| Gruzovik | extended-narrative | распространительно-повествовательный |
| sec.sys. | extremist narratives | пропаганда экстремизма (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | factual and legal narrative | правовая позиция по делу (фактические обстоятельства дела и их юридическая оценка Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | fairytale-narrative | сказочно-поветствовательный |
| gen. | fairytale-narrative | сказочно-повествовательный |
| gen. | faithful narrative | правдивый рассказ |
| PR | false narrative | дезинформация (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | false narrative | миф (iVictorr) |
| gen. | false narrative | искажённая информационная картина (Ремедиос_П) |
| gen. | false narrative | ложная история (Putin has created a false narrative about the ISIS to disguise the true objectives behind Russia’s intervention Syria and is using this narrative to manipulate the international community. iVictorr) |
| gen. | false narrative | ложная история, миф (Putin has created a false narrative about the ISIS to disguise the true objectives behind Russia's intervention Syria and is using this narrative to manipulate the international community. iVictorr) |
| polit. | feed into narrative | вписываться в дискурс (It feeds into Assad's narrative about Syria being a bulwark against Islamic State. (Reuters) iVictorr) |
| polit. | feed into narrative | вписываться в риторику (iVictorr) |
| gen. | fictitious narrative | вымысел |
| gen. | fictitious narrative | выдумка |
| gen. | fictive narrative | вымысел |
| gen. | fictive narrative | выдумка |
| gen. | film narrative | киноповествование |
| gen. | final narrative report | итоговый отчёт о деятельности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | first-person narrative | повествование от первого лица (bookworm) |
| PR | for counter-narrative purposes | в целях контрпропаганды (Alex_Odeychuk) |
| gram. | full context of the narrative | общий контекст повествования (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | gift for narrative | дар рассказчика (Andrey Truhachev) |
| PR | go straight into Putin's narrative | чётко укладываться в путинские пропагандистские штампы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | gospel narratives | Евангельское повествование |
| polit. | government's grip on the political narrative | контроль правительства над политической сферой (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; CNN Alex_Odeychuk) |
| lit. | grand narrative | общая направленность работы (BBC News Alex_Odeychuk) |
| lit. | grand narrative | общая идейная направленность сочинения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sociol. | grand narratives | великие доктрины (academic.ru A.Rezvov) |
| sociol. | grand narratives | общие концепции (academic.ru A.Rezvov) |
| sociol. | grand narratives | метанарративы (bigenc.ru A.Rezvov) |
| gen. | grand narratives | метанарративы (bigenc.ru A.Rezvov) |
| arts. | graphic narrative | нарративное искусство (grafleonov) |
| polit. | great-power narratives | великодержавные идеи |
| polit. | great-power narratives | великодержавные идеологические установки |
| gen. | he has a gift for narrative | он обладает даром рассказчика (Andrey Truhachev) |
| gen. | he has a gift for narrative | он имеет дар рассказчика (Andrey Truhachev) |
| gen. | he has a gift for narrative | у него есть дар рассказчика (Andrey Truhachev) |
| gen. | his narrative unsettled us | его рассказ нас расстроил |
| gen. | historical narrative | версия исторических событий (Jeffries highlighted the concept of "court historians" as individuals who guard and protect dominant historical narratives, often defending the status quo at the expense of alternative perspectives. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | historical narrative | изложение истории (часто официальное • Jeffries highlighted the concept of "court historians" as individuals who guard and protect dominant historical narratives, often defending the status quo at the expense of alternative perspectives. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| PR, hist. | historical narrative | историческое повествование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | historical narrative | история (историческая наука; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| polit. | ideological narrative | идеологическая интерпретация (Alex_Odeychuk) |
| econ. | in a narrative form | в форме отчёта |
| pharma. | in narrative format | в сжатом виде (This information can be presented in narrative format or as a synopsis – Данная информация должна быть представлена в сжатом виде или в форме синопсиса (валидированный перевод изменений в GVP) jotting) |
| gen. | in the course of narrative | в ходе повествования (Technical) |
| gen. | incomplete narrative | незаконченное повествование |
| gen. | interrogative-narrative | вопросительно-повествовательный |
| Gruzovik, gram. | interrogative-narrative | вопросительно-повествовательный |
| O&G, sakh. | IPF narrative | пояснительная записка IPF |
| gen. | it is an almost incredible narrative of wartime adventure | это почти неправдоподобная повесть о приключениях во время войны |
| gen. | launch into the Kremlin narrative | пуститься в рассуждения в духе кремлёвской риторики (They launched into the Kremlin narrative, arguing that the United States is responsible for any problems in the Russian-American relationship. –– NYT US 17) |
| O&G. tech. | loop narratives | описание контуров регулирования (Stefan S) |
| relig. | Mahdism narrative | пропаганда скорого прихода последнего времени (в целях настраивания верующих на ожидание скорого прихода Махди; в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | Mahdism narrative | пропаганда махдизма (Alex_Odeychuk) |
| gram. | main narrative time frame | временные рамки, на которые указывает основное время повествования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | mainstream media narrative | идеологические установки ведущих средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Master Narrative of a nation, ethnic group, etc. | национальная идея (Vic_Ber) |
| media. | media narrative | идеологические установки средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media. | media narrative | идеологические установки СМИ (Alex_Odeychuk) |
| PR | meta-narrative | общая линия в освещении событий (the ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | model minority narrative | стереотип образцового этнического меньшинства (говоря об укоренившемся в массовом сознании стереотипе; Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | mythical narrative | мифологический рассказ (Alex_Odeychuk) |
| media. | narrative action | события, составляющие структуру последней сцены сценария |
| ling. | narrative analysis | анализ повествования |
| psychol. | narrative approach | повествовательный подход (Alex_Odeychuk) |
| lit. | narrative arc | повествовательная арка (YuliaG) |
| lit. | narrative arc | развитие действия (inn) |
| lit. | narrative arc | повествовательная дуга (YuliaG) |
| lit. | narrative arc | нить повествования (в художественном произведении inn) |
| lit. | narrative art | искусство повествования (Narrative art is art that tells a story, either as a moment in an ongoing story or as a sequence of events unfolding over time. Wiki aldrignedigen) |
| R&D. | narrative assessment | описательная оценка (iwona) |
| gen. | narrative biography | автобиография (Natalia1809) |
| intell. | narrative certificate | характеризующие материалы (financial-engineer) |
| gen. | narrative certificate | справка-характеристика (4uzhoj) |
| gram. | narrative comment | слова автора (VLZ_58) |
| cinema | narrative copy | рекламное сообщение в форме короткого рассказа |
| adv. | narrative copy | текст в виде сюжетного повествования |
| adv. | narrative copy | текст-рассказ |
| adv. | narrative copy | сюжетное повествование |
| econ. | narrative description | подробное описание |
| gen. | narrative description | текстовое описание (Lumbert) |
| gen. | narrative description | словесное описание (Lumbert) |
| oil | narrative design description | описание проекта |
| comp.games. | narrative designer | нардиз (grafleonov) |
| comp.games. | narrative designer | нарративный дизайнер (grafleonov) |
| lit. | narrative detail | детализация повествования (soulveig) |
| gen. | narrative evaluation criteria | Критерии описательной оценки (Daniyuwa) |
| psychol. | narrative exposure therapy | нарративно-экспозиционная терапия (NET Сергій Саржевський) |
| psychol. | narrative fallacy | ошибка нарратива (Ремедиос_П) |
| cinema | Narrative Feature | сюжетно-тематическая картина (Artjaazz) |
| cinema | narrative film | сюжетный фильм (Yanamahan) |
| lit. | narrative form | форма повествования (Andrey Truhachev) |
| progr. | narrative form | повествовательная форма (напр., контекстно-свободного синтаксиса программных модулей Ада ssn) |
| lit. | narrative form | форма изложения (Andrey Truhachev) |
| lit. | narrative form | форма рассказа (Andrey Truhachev) |
| busin. | narrative form | форма отчёта |
| ling. | narrative grammar | нарративная грамматика |
| lit. | narrative heritage | устное литературное наследие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | narrative history | хронологическая история (jamesbond) |
| adv. | narrative image | сюжетно-тематическое изображение |
| gram. | narrative infinitive | исторический инфинитив |
| ling. | narrative infinitive | личный инфинитив |
| ling. | narrative infinitive | описательный инфинитив |
| gram. | narrative infinitive | повествовательный инфинитив |
| mil. | narrative information | сведения в описательной форме |
| mil. | narrative injection | постановка вводной (на учениях) |
| sociol. | narrative inquiry | нарративный анализ (FalconDot) |
| journ. | narrative journalism | нарративная журналистика (Artjaazz) |
| AI. | narrative language | язык, близкий к естественному |
| AI. | narrative language processing | обработка языка, близкого к естественному (Alex_Odeychuk) |
| media. | narrative lead | ТВ-новости, которые передаются хронологически вместо традиционного порядка |
| adv. | narrative literature | художественная проза |
| gen. | narrative literature | романы и рассказы |
| ling. | narrative logic | логика повествования |
| IT | narrative matrix | таблица описаний (раздел конфигуратора) |
| mil. | narrative message | сообщение в описательной форме |
| mil. | narrative message | описательное сообщение |
| psychol. | narrative method | метод повествовательного изложения |
| ling. | narrative mode | нарративный режим (daria.striapan) |
| ling. | narrative mood | пересказывательное наклонение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | narrative move | сюжетный поворот (Belka Adams) |
| gen. | narrative move | сюжетное развитие (Belka Adams) |
| PR | narrative of | взгляды на (Alex_Odeychuk) |
| PR | narrative of | представление о (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | narrative of | взгляд на |
| PR | narrative of collective responsibility | представление о коллективной ответственности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | narrative of plain facts | простое изложение фактов |
| notar. | narrative of the commission of the crime | описательная часть обвинительного заключения |
| gen. | narrative of the events | рассказ о событиях (ART Vancouver) |
| lit. | Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen | "Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена" (роман Р. Распе (1786)) |
| gen. | narrative organization | организация повествования (Echie) |
| adv. | narrative painting | сюжетно-тематическая живопись |
| gen. | narrative painting | повествовательная живопись |
| lit. | narrative poem | поэма |
| gen. | narrative poem | эпическая поэма |
| gen. | narrative poem | повествовательная поэма |
| gen. | narrative poetry | повествовательная поэзия (рассказывающая истории) |
| insur. | narrative policy | повествовательный полис |
| gen. | narrative recitals | декларативная часть договора |
| busin. | narrative recitals | декларативная часть документа |
| busin. | narrative recitals | констатирующая часть документа |
| gen. | narrative recitals | констатирующая часть договора |
| adv. | narrative recording | запись диктора и диалогов |
| media. | narrative report | отчёт в форме повествования (Andrey Truhachev) |
| gen. | narrative report | отчёт в повествовательной форме (Nika Franchi) |
| media. | narrative report | отчёт в виде повествования (Andrey Truhachev) |
| ed. | narrative report | доклад в виде повествования (Andrey Truhachev) |
| ed. | narrative report | доклад в виде рассказа (Andrey Truhachev) |
| ed. | narrative report | доклад в виде истории (Andrey Truhachev) |
| ed. | narrative report | доклад в форме рассказа (Andrey Truhachev) |
| ed. | narrative report | доклад в форме повествования (Andrey Truhachev) |
| proj.manag. | narrative report | описательный отчёт (igisheva) |
| media. | narrative report | отчёт в виде рассказа (Andrey Truhachev) |
| media. | narrative report | отчёт в виде истории (Andrey Truhachev) |
| media. | narrative report | отчёт в форме рассказа (Andrey Truhachev) |
| gen. | narrative report | отчёт-характеристика (4uzhoj) |
| Kyrgyz. | narrative reporting | описательная отчётность (Divina) |
| med. | narrative review | повествовательный обзор (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | narrative section | описательная часть отчёта (напр., по расследованию причин аварии на ТЭС, АЭС) |
| cinema | Narrative Short | короткометражная картина (Artjaazz) |
| psychol. | narrative speech | повествовательная речь (SaviCo) |
| lit. | narrative strand | сюжетная линия (Lassielle) |
| PR | narrative strength | сила пропагандистских идей (Alex_Odeychuk) |
| PR | narrative strength | сила пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| lit. | narrative style | манера рассказывать (Andrey Truhachev) |
| lit. | narrative style | стиль изложения (Technical) |
| lit. | narrative style | манера изложения (Andrey Truhachev) |
| lit. | narrative style | стиль повествования (Andrey Truhachev) |
| UN | narrative summary | резюме с изложением основания для (jerrymig1) |
| pharm. | narrative summary | описательное резюме (Andy) |
| R&D. | Narrative synthesis | Нарративный синтез (один из методов анализа результатов исследований Merithiam) |
| gen. | narrative technique | Повествовательные модели (Appolinka) |
| ling. | narrative text | нарративный текст |
| ling. | narrative text | повествовательный текст |
| securit. | narrative text | текстовое описание (Maxim Prokofiev) |
| theatre. | narrative theatre | нарративный театр (ad_notam) |
| psychother. | narrative therapy | повествовательный подход (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | narrative therapy | нарративная терапия (Сергій Саржевський) |
| ling. | narrative thread | нить повествования |
| ling. | narrative thread | линия повествования |
| ling. | narrative time | историческое время |
| telegr. | narrative traffic | трафик информационных сообщений (передаваемых открытым текстом или в зашифрованном виде) |
| media. | narrative traffic system | система передачи описательной информации |
| lit. | narratives and opinions | подходы и мнения (We need to draw a line between text and discourse, in other words between the final text, on the one hand, and the numerous narratives and opinions surrounding that text, on the other. Alex_Odeychuk) |
| polit. | national narrative | национальная идеология (национальная идея Alex_Odeychuk) |
| polit. | national narrative | официальная идеология (Alex_Odeychuk) |
| mil. | national narrative | официальная версия (Dmitryrus) |
| gen. | non-narrative | несюжетный (ad_notam) |
| lit. | nonlinear narrative | нелинейная проза (Dessinee au The) |
| energ.ind. | NPP accident report narrative | описательная часть отчёта по анализу аварии на АЭС (без графиков и диаграмм) |
| Gruzovik | obligatory-narrative | долженствовательно-пересказочный |
| gen. | official historical narrative | официальная версия истории (Vadim Rouminsky) |
| gen. | official narrative | официальная версия (The Lockerbie Case: Questioning the official narrative VLZ_58) |
| gen. | official narrative | официальная точка зрения (Following these events and the more recent "Arab Spring" uprisings and Maidan in Ukraine, an overarching official narrative has crystallized in Russia: Western powers support and direct opposition activists in other countries, using them to stage color revolutions and destabilize regimes in service of geopolitical interests while creating chaos. -TMT VLZ_58) |
| gen. | one strand of that narrative | одна из сюжетных линий этого повествования |
| Gruzovik, mil. | opening narrative of an exercise | исходная обстановка |
| mil. | opening narrative | исходные данные |
| mil., obs. | opening narrative | описание обстановки (в тактической задаче) |
| med. | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности (ННатальЯ) |
| PR | peddle xenophobic narratives | продвигать ксенофобию |
| PR | peddle xenophobic narratives | впаривать ксенофобию |
| lit. | personal narrative | личное повествование (soulveig) |
| Makarov. | personal narrative | рассказ о себе самом |
| econ. | policy narrative | схематичное изложение экономической политики (A.Rezvov) |
| polit. | politician using a religious narrative | политик, прибегающий к религиозной риторике (Alex_Odeychuk) |
| econ. | procedure narrative | описание последовательных этапов процесса |
| tech. | process control and safeguarding narrative | Управление технологическим процессом и описание обеспечения безопасности (Anne Nonymous) |
| O&G, sakh. | process control narrative | пояснительная записка по управлению процессом |
| O&G, casp. | process control narrative | описание управления процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Process Control Narrative | описание процесса автоматизации описание контрольно-измерительных контуров и автоматизации технологического процесса СПГ. (LNG) |
| O&G, sakh. | process control narrative | описание процесса автоматизации (описание контрольно-измерительных цепей и автоматизации технологического процесса) |
| progr. | processing narrative | описание обработки (описание модели (программного компонента) на естественном языке ssn) |
| corp.gov. | programme narrative | описательная часть программы |
| archit. | project narrative | описание проекта (Alexander Oshis) |
| gen. | purposeful narrative | содержательный рассказ |
| gen. | purposeful narrative | содержательная повесть |
| relig. | Quranic narratives | коранические сказания (Alex_Odeychuk) |
| lit. | recommence your narrative | повторить свой рассказ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reframe a narrative | подменить тезис (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | releasing false narratives | вброс информации (Bullfinch) |
| rhetor. | religious narrative | религиозная риторика (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | rhetorical narrative | интерпретация в риторике (говоря об интерпретации чего-либо в риторике кого-либо/чего-либо, напр., в риторике официальных документов Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | safeguarding narrative | описание схем защиты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | save narrative | невольничьи повествования (karakula) |
| gen. | season the narrative with some humorous sallies | пересыпать рассказ остроумными репликами |
| gen. | season the narrative with some humorous sallies | перемежать рассказ остроумными репликами |
| Игорь Миг | sell a preconceived narrative | пытаться протолкнуть необъективную оценку событий |
| Игорь Миг | sell a preconceived narrative | пытаться навязать необъективный взгляд |
| Игорь Миг | sell a preconceived narrative | навязывать предвзятое мнение |
| Игорь Миг | sell a preconceived narrative | пытаться распространять предвзятую точку мнения |
| Игорь Миг | sell a preconceived narrative | навязывать предвзятую позицию |
| pharma. | sequential procedural narrative | повествовательное описание последовательности процедур (процесса производства peregrin) |
| PR | social-media narrative | сюжетно-тематическая информационная картина мира в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| PR | social-media narrative | формируемая информационная картина в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | social-media narrative | формируемая сюжетно-тематическая картина в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | social-media narrative | пропаганда в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| lit. | spellbinding narrative | завораживающее повествование (sophistt) |
| cinema | strong narrative of the movie | качественный сценарий фильма (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | summary narrative | резюме |
| gen. | taught narrative | напряжённое повествование |
| gen. | taut narrative | напряжённое повествование |
| O&G, sakh. | Technical Narrative | техническая записка (пояснительная записка по изменениям в Проекте Sakhalin Energy) |
| clin.trial. | textual narratives | текстовая часть (в ней могут быть обобщены дизайн и общие результаты исследования (-ий) gatamontesa) |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative | элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the narrative | элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа |
| sociol. | the gap between the elite and the masses that dominates the narrative today | разрыв между элитой и массами, который сегодня определяет информационную повестку дня (A.Rezvov) |
| hist. | the genre of the slave narrative | жанр невольничьих повествований (Tamerlane) |
| gen. | the kernel of a narrative | суть рассказа |
| Makarov. | the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative | парень наговорил много гадостей, которые я опустил в своём рассказе |
| Makarov. | the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative | парень произнёс много гадостей, которые я пропустил в моём рассказе |
| archit. | the narrative | описательная часть (проекта yevsey) |
| Makarov. | the narrative interlaced with anecdotes | повествование чередовалось с анекдотами |
| gen. | the Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen | "Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена" |
| gen. | the narrative unwinds slowly | сюжет развивается медленно |
| gen. | the pre-Raphaelite narrative painting | повествовательная живопись прерафаэлитов |
| gen. | the slave narrative | жанр невольничьих повествований (The slave narrative is probably the only genre which is unique to America – by Janet Beer Tamerlane) |
| hist. | the slave narrative genre | жанр невольничьих повествований (Tamerlane) |
| Makarov. | the very completeness with which he has done his work leadens his narrative | всеобъемлемость, с которой он подошёл к своей работе, утяжеляет её изложение |
| lit. | third-person narrative | повествование от третьего лица (bookworm) |
| gen. | thrilling narrative | захватывающий рассказ (ART Vancouver) |
| gen. | to transmew a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| Makarov. | transmute a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| gen. | transmute a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| Игорь Миг | two conflicting narratives | два совершенно разных подхода |
| Makarov. | unconnected narrative | бессвязный рассказ |
| arts. | visual narrative | нарративное искусство (grafleonov) |
| gen. | writer of great narrative power | писатель, талантливо выстроивший сюжет |