| Subject | English | Russian |
| gen. | a noise of falling leaves | шорох падающих листьев |
| gen. | a sudden noise scared the children | внезапный шум перепугал детей |
| Makarov. | accustom a hunting dog to the noise of a gun | приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам |
| avia. | active noise reduction helmet | шлем с активной системой шумозащиты |
| avia. | actual noise level measurement | измерение фактического уровня шума |
| Makarov. | adaptive noise canceller | адаптивный шумоподавитель (ANC) |
| Makarov. | air-conditioning and noise control with vegetation | кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности |
| avia. | aircraft noise and design effects study | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум |
| avia. | aircraft noise annoyance | раздражающее воздействие шума от воздушного судна |
| Makarov. | aircraft noise annoyance | психические негативные реакции на шум самолётов |
| avia. | aircraft noise annoyance | раздражающее воздействие шума от воздушного суд |
| avia. | aircraft noise certificate | сертификат летательного аппарата по шуму |
| avia. | aircraft noise certificate | сертификат воздушного судна по шуму |
| avia., corp.gov. | aircraft noise design effects study | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами |
| avia. | aircraft noise prediction program | программа прогнозирования авиационного шума |
| avia. | aircraft noise production program | программа прогнозирования авиационного шума |
| avia. | airport noise contour | контур уровня шума в районе аэропорта |
| avia. | ambient noise level | интенсивность шума в окружающей среде |
| avia. | ambient noise level | уровень шума в окружающей среде |
| avia. | ambient noise level | уровень окружающего шума |
| gen. | anti-noise ear plugs | противошумовые антифоны (Dude67) |
| gen. | anti-noise earplugs | противошумовые антифоны (Dude67) |
| avia. | approach noise measurement | измерение шума при заходе на посадку |
| avia. | approach noise path | траектория распространения шума |
| avia. | approach noise reference point | контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку |
| gen. | as little noise as possible | как можно меньше шуметь (ssn) |
| Makarov. | audio-noise meter | фонометр |
| Makarov. | audio noise-reduction Dolby | система шумопонижения Долби |
| avia., corp.gov. | Australian Noise Exposure Forecast System | Австралийская система прогнозирования воздействия шума |
| comp. | automatic noise figure meter | автоматическое устройство для измерения коэффициента шума |
| comp. | automatic noise-temperature meter | автоматический измеритель температуры шума |
| Makarov. | average versus maximum noise levels | сравнение средних и максимальных уровней шума |
| Makarov. | avian species differences in susceptibility to noise exposure | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц |
| avia. | A-weight noise level | уровень шума по шкале А |
| Makarov. | background noise level | уровень шумов фона |
| gen. | can the noise of the engine be muffled up any better? | неужели нельзя посильнее приглушить шум мотора? |
| Makarov. | carrier-noise level | уровень шумовой остаточной модуляции несущей |
| Makarov. | carrier-noise level | уровень модуляционных шумов несущей |
| avia. | carrier-to-noise ratio | степень помех по отношению к несущей частоте |
| Makarov. | carrier-to-noise ratio | отношение мощности сигнала на несущей к шуму |
| comp. | carrier-to-noise ratio | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| comp. | cascade noise factor | каскадный коэффициент искажения |
| comp. | cascade noise figure | каскадный коэффициент искажения |
| avia. | certificated noise level | сертификационный уровень шума |
| avia. | community noise level | уровень шума в населённом пункте |
| gen. | complain about the noise constantly | постоянно и т.д. жаловаться на шум (chronically, often, etc.) |
| avia. | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina) |
| avia. | current noise technology standard | действующий технологический стандарт по шуму |
| avia. | day-night noise level | среднесуточный уровень шума |
| avia. | 95 db noise footprint | площадь зоны на местности с уровнем шума не ниже 95 дБ |
| avia. | 95 db noise footprint | площадь, ограниченная контуром шума 95 дБ |
| avia. | dipole-type noise field | звуковое поле дипольного источника |
| avia. | Direct Noise Computations | прямые расчёты шума (EnglishAbeille) |
| avia. | directional noise measurement | измерение направленного шума |
| avia. | directional noise measurement | измерение направления шума |
| Makarov. | Dolby noise limiter | система шумоподавления Долби (DNL) |
| avia. | duration of noise effect | продолжительность воздействия шума |
| Makarov. | dynamic noise limiter | система шумопонижения фирмы "Филипс" |
| Makarov. | dynamic noise-reduction | динамическая система шумоподавления (system) (DNR) |
| gen. | Eb/No – Signal to noise ratio | отношение бита передачи к силе спектрального шума (igor usatov) |
| avia. | effective perceived noise level | эффективный воспринимаемый уровень шумов |
| avia. | effective perceived noise level | эффективный уровень воспринимаемого шума |
| gen. | Environmental Noise Pollution | шумовое загрязнение окружающей среды (feyana) |
| avia. | equivalent continuous perceived noise level | эквивалентный уровень воспринимаемого шума |
| Makarov. | equivalent noise bandwidth | эквивалентная шумовая полоса (ENBW) |
| Makarov. | equivalent noise pressure | эквивалентное шумовое давление |
| Gruzovik | equivalent noise resistance | шумовое сопротивление (of a valve) |
| Makarov. | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| Makarov. | father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference | отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало |
| avia. | flight test noise measurement | измерение шума в процессе лётных испытаний |
| avia. | flyover noise level | уровень пролётного шума (над заданной точкой маршрута) |
| avia. | flyover noise level | уровень полётного шума |
| avia. | flyover noise limit | допустимый предел шума при пролёте (над местностью) |
| avia. | flyover noise limit | допустимый предел шума при полете |
| avia. | flyover noise measurement | измерение шума при пролёте |
| avia. | flyover noise measurement point | точка замера шумов при пролёте (воздушных судов) |
| avia. | generalized noise characteristics | обобщённые характеристики по шуму |
| gen. | gradually the noise subsided | постепенно гул затих |
| gen. | he couldn't make himself heard above the noise of the traffic | он не мог перекричать уличный шум |
| gen. | he couldn't make himself heard above the noise of the traffic | его не было слышно из-за уличного шума |
| gen. | he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic | он не мог перекричать уличный шум |
| gen. | he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic | его не было слышно из-за уличного шума |
| gen. | he kept still, listening for any more noise to come | он стоял тихо, прислушиваясь, не будет ли ещё какого-нибудь шума |
| gen. | he's making too much noise, throw him out | он слишком шумно себя ведёт, вышвырните его вон |
| comp. | high noise immunity logic | логические схемы с высокой помехоустойчивостью |
| gen. | I can't put up with this noise any longer | я не могу больше выносить этот шум |
| gen. | I can't put up with this noise any longer | я не могу больше терпеть этот шум |
| gen. | if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков |
| avia. | impulse noise exposure criterion | критерий импульсной шумовой экспозиции |
| gen. | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus) |
| avia. | International Noise Exposure Reference Unit | Международная исходная единица воздействия шума |
| avia. | JEt noise Directional Array | направленная решётка для определения шума от реактивного двигателя (bonly) |
| gen. | keep the noise down | сидеть тихо, как мыши (jane-red) |
| avia. | lateral noise measurement distance | боковое расстояние до точки измерения шума |
| gen. | less noise, please! | тише, пожалуйста! |
| gen. | less noise, please! | потише, пожалуйста! |
| avia. | level flight noise requirements | нормы шума при полётах на эшелоне |
| avia. | low-noise aircraft | малошумный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | low-noise aircraft | малошумный летательный аппарат (MichaelBurov) |
| avia. | low noise cable | малошумящий кабель |
| refrig. | low noise execution | низкошумное исполнение (Siegie) |
| refrig. | low-noise fan | малошумный вентилятор |
| avia. | low-noise tip | законцовка лопасти для снижения уровня шума (вертолета) |
| avia. | low-noise wind tunnel | малошумная АДТ |
| gear.tr. | machine for gear noise testing | машина для испытания зубчатых колёс на шум (Александр Рыжов) |
| gen. | make a lot of noise about a novel | много шуметь о романе |
| gen. | make a noise about | браниться из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | поднять шум из-за (something – чего-либо) |
| gen. | make a noise about | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| gen. | make a noise about | кричать из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | шуметь из-за (чего-л.) |
| gen. | make a noise about | поднимать шум из-за чего-либо |
| gen. | make a noise about something | поднимать шум из-за чего-либо |
| gen. | make a noise in the world | произвести сенсацию |
| gen. | make a noise in the world | производить сенсацию |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много толков |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума (толков) |
| gen. | make a noise in the world | заставить говорить о себе |
| gen. | make a noise in the world | нашуметь |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума |
| gen. | make a noise in the world | быть у всех на устах |
| gen. | make a noise with | шлёпнуть |
| Makarov. | make a noise with something | греметь (чем-либо) |
| gen. | make a noise with | шлёпать (with instr.) |
| Gruzovik | make noise about | раздуть кадило |
| Gruzovik | make noise for a certain time | прошуметь |
| gen. | make noise till | дошуметься |
| Gruzovik | make noise till | дошуметь |
| avia. | maximum permissible noise level | максимально допустимый уровень шума |
| avia. | maximum tone corrected perceived noise level | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| Makarov. | mean square noise voltage per unit bandwidth | среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц |
| avia. | measured noise data | данные измеренного шума |
| avia. | measurement noise covariance matrix | ковариационная матрица шума измерений |
| avia. | minimum noise procedure | методика выполнения полёта с минимальным шумом |
| avia. | minimum noise route | трасса минимального шума |
| Makarov. | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| avia. | noise abatement | уменьшение шума |
| avia. | noise abatement | подавление шума |
| avia. | noise abatement | снижение шума |
| Gruzovik | noise abatement | уменьшение уровня шума |
| gen. | noise abatement campaign | кампания за уменьшение городского шума |
| avia. | noise abatement control | пилотирование с учётом ограничений по шуму |
| avia. | noise abatement device | устройство для снижения уровня шума |
| avia. | noise abatement measures | меры по снижению шума |
| gen. | Noise Abatement Office | бюро по борьбе с шумом |
| avia. | noise abatement procedure | снижение шума |
| avia. | noise abatement procedure | меры по снижению шума |
| avia. | noise abatement procedure | правила полётов для снижения шума |
| avia. | noise abatement procedures | эксплуатационные приёмы снижения шума |
| avia. | noise abatement procedures | меры по уменьшению шума |
| gen. | Noise Abatement Society | Общество по борьбе с шумом |
| gen. | Noise Abatement Society of Great Britain | Британское общество по борьбе с шумом |
| avia. | noise-abatement takeoff | взлёт, обеспечивающий уменьшение воздействия шума (в окрестностях аэропорта) |
| avia. | noise abatement takeoff | взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум |
| avia. | noise abatement takeoff | взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший шум |
| avia. | noise abatement take-off | взлёт с соблюдением ограничений для снижения шума |
| avia. | noise abatement technique | способ снижения шума |
| avia. | noise abatement thrust cutback | уменьшение тяги с целью снижения шума |
| gen. | noise abroad | разгласить |
| gen. | noise abroad | обнародовать |
| avia. | noise absorption | поглощение шума |
| avia. | noise absorption coefficient | коэффициент поглощения шума |
| avia. | noise adjustment | регулирование интенсивности шума |
| Makarov. | noise annoyance | шумовое раздражение |
| avia. | noise annoyance rating system | система оценки раздражающего воздействия шума |
| avia. | noise attenuation | затухание шума |
| gen. | noise bandwidth | ширина полосы шума |
| gen. | noise-canceling headphones | шумоизолирующие наушники (Andy) |
| avia. | noise canceling technique | метод шумоглушения |
| avia. | noise cancellation | устранение шума |
| avia. | noise cancellation | подавление шума |
| avia. | noise cancelling | подавление шумов |
| gen. | noise-cancelling | подавление шума |
| avia. | noise carpet | зона распространения шума (на местности) |
| avia. | noise certificate | сертификат ЛА по шуму |
| avia. | noise certification | сертификация по шуму |
| avia. | noise certification approach flight path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| avia. | noise certification approach path | траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму |
| avia. | noise certification procedure | методика сертификации по шуму |
| avia. | noise certification reference conditions | исходные условия сертификации по шуму |
| avia. | noise certification scheme | программа сертификации по шуму |
| avia. | noise certification takeoff flight path | траектория взлёта, сертифицированная по шуму |
| avia. | noise certification test | сертификационное испытание на шум |
| avia. | noise certification test | сертификационное испытание |
| avia. | noise certification test conditions | условия сертификационных испытаний по шуму |
| comp. | noise channel | канал с помехами |
| avia. | noise characteristics | характеристики по шуму |
| avia. | noise characteristics | шумовые характеристики |
| comp. | noise characteristics | свойства шума |
| avia. | noise charge | штраф за превышение установленного уровня шума |
| comp. | noise compensation | компенсация шума |
| comp. | noise component | компонента шума |
| avia. | noise conditioning | понижение шума до требуемого уровня |
| avia. | noise constraint | ограничение по шуму |
| avia. | noise contour | кривая уровня шума |
| avia. | noise contour | контур распространения шума |
| avia. | noise control | снижение шума |
| avia. | noise control | защита от шума |
| gen. | noise control | оборудование контроля уровня шума (eternalduck) |
| gen. | noise control installations | шумозащитные сооружения (ABelonogov) |
| gen. | noise control plantings | шумозащитные насаждения (ABelonogov) |
| avia. | noise control technique | метод борьбы с шумом |
| avia. | noise control technique | метод контроля шума |
| refrig. | noise controller | регулятор шума |
| gen. | noise criteria | критерии шума |
| refrig. | noise-criteria line | кривая уровня шума |
| avia. | noise-critical flow parameter | параметр потока, критический по шуму |
| avia. | noise cues | шумовые сигналы |
| avia. | noise curfew | запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума |
| refrig. | noise curve | кривая уровня шума |
| gen. | noise damping level | уровень демпфирования шума (muzungu) |
| gen. | noise data sheet | лист шумовых характеристик (zhvir) |
| gen. | noise datasheet | лист шумовых характеристик (zhvir) |
| avia. | noise directivity | направленность шума |
| avia. | noise dissipation | рассеивание шума |
| avia. | noise dose contour | контур уровня шума |
| gen. | noise effects on radarscope | крупитчатость |
| Makarov. | noise elimination | подавление шумов (помех) |
| avia. | noise eliminator switch | ПШ (NikolaiPerevod) |
| avia. | noise eliminator switch | выключатель подавителя шумов (NikolaiPerevod) |
| therm.eng. | noise equivalent temperature difference | эквивалентная шуму разность температур (MichaelBurov) |
| therm.eng. | noise equivalent temperature difference | тепловая чувствительность NETD (MichaelBurov) |
| avia. | noise error | ошибка, обусловленная шумом |
| gen. | noise error | искажение, вызванное шумами |
| avia. | Noise Сertificate | Сертификат по шуму на местности (lepre) |
| comp. | noise estimation | оценка искажения |
| avia. | noise evaluation | оценка уровня шума |
| avia. | noise evaluation | оценка шума |
| avia. | noise evaluation method | метод оценки шума |
| avia. | noise evaluation procedure | методика оценки шума |
| avia. | noise exposure assessment method | метод оценки воздействия шума |
| avia. | noise exposure contour | контур воздействия шума |
| avia. | noise exposure forecast | предполагаемое воздействие шума |
| gen. | noise-exposure level | уровень подверженности шумам |
| avia. | noise exposure measure | мера оценки воздействия шума |
| avia. | noise fee | плата за шум (4uzhoj) |
| avia. | noise field | область воздействия шума |
| comp. | noise figure | фактор шума |
| gen. | Noise Figure | уровень шума |
| avia. | noise filter | фильтр радиопомех |
| comp. | noise filter | фильтр шума |
| avia. | noise floor | уровень шума |
| avia. | noise footprint | зона на местности воздействия шума (от ЛА) |
| avia. | noise footprint | контур шума |
| avia. | noise-free measurements | незашумлённые измерения |
| avia. | noise generation | создание помех (для связи) |
| avia. | noise generation | возникновение шума |
| gen. | noise hazard | шумовая опасность (Dude67) |
| avia. | noise-hazardous area | зона с опасным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area | среда с вредным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area | условия с вредным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area | условия с опасным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area | среда с опасным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area | зона с вредным уровнем шума |
| avia. | noise-hazardous area warning | сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях |
| avia. | noise-hazardous area warning | сигнализация о вредных в шумовом отношении условиях |
| avia. | noise immunity | защищённость от шума |
| comp. | noise immunity | нечувствительность к шуму |
| avia. | noise-induced hearing loop | ухудшение слуха в результате воздействия шума |
| avia. | noise-induced hearing loop | потеря слуха в результате воздействия шума |
| avia. | noise-induced hearing loop | понижение слуха в результате воздействия шума |
| gen. | noise-induced permanent hearing loss | постоянная утрата слуха, вызванная шумами |
| avia. | noise-induced vertigo | головокружение от сильного шума |
| avia. | noise input | шум на входе |
| avia. | noise intensity matrix | матрица интенсивности шума |
| comp. | noise interference | шумовое вмешательство |
| comp. | noise interference | шумовое возмущение |
| Makarov. | noise interferes with my work | шум не даёт мне работать |
| gen. | noise is a distraction when one is working | шум очень мешает при работе |
| comp. | noise killer | ограничитель шума |
| comp. | noise killer | подавитель шумов помех |
| gen. | noise laws | законы об ограничении шума (time_bandit) |
| gen. | noise layout | диаграмма зашумлённости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | noise lessened | шум немного утих |
| geol. | noise-level | уровень интенсивности шума |
| avia. | noise level attenuation curve | кривая снижения уровня шума |
| avia. | noise level radiation | излучение шума определённого уровня |
| avia. | noise level routine | программа расчёта уровня шума |
| avia. | noise level value | величина уровня шума |
| gen. | noise levels on board ships | интенсивность шумов на борту судов (tfennell) |
| avia. | noise listening | прослушивание шумов (NikolaiPerevod) |
| avia. | noise loudness level | уровень шума |
| gen. | Noise-making pendant | Шумящая подвеска (Windystone) |
| avia. | noise map | схема распространения шумов |
| avia. | noise map | схема распределения шумов |
| gen. | noise map | шумовая карта (даёт детальную характеристику шумовой обстановки в городе 4uzhoj) |
| avia. | noise measurement | измерение шума |
| avia. | noise measurement location | точка измерения шума |
| avia. | noise measurement procedure | методика замера шумов |
| gen. | noise-measuring equipment | оборудование для измерения шума |
| avia. | noise mechanism | механизм образования шума |
| refrig. | noise-minimizing device | устройство для уменьшения шума |
| refrig. | noise-minimizing device | устройство для глушения шума |
| avia. | noise monitor equipment | аппаратура контроля уровня шума |
| avia. | noise monitoring | контролирование шума |
| avia. | noise monitoring equipment | аппаратура контроля уровня шума |
| gen. | noise muffler | радио подавитель шумов |
| gen. | noise muffler | радио подавитель помех |
| Makarov. | noise niveling | регулировка уровня шумов |
| Gruzovik | noise of many voices | многоголосие |
| Gruzovik | noise of many voices | многогласие (= многоголосие) |
| avia. | noise path | траектория распространения шума |
| avia. | noise path length | длина траектории распространения шума |
| Makarov. | noise perturbs the signal | шум искажает сигнал |
| gen. | noise pollution | шумовое раздражение |
| Makarov. | noise pollution | шумовое загрязнение (окружающей среды) |
| gen. | noise pollution | загрязнение шумом |
| Makarov. | noise pollution: standards and control | шумовое загрязнение: стандарты и контроль |
| avia. | noise power at the receive path | мощность шума в приёмном тракте (Konstantin 1966) |
| avia. | noise prediction | расчёт характеристик шума |
| avia. | noise prediction technique | метод прогнозирования шума |
| avia. | noise preferential runway | предпочтительная по шуму ВПП |
| avia. | noise preferential runway | предпочтительная по уровню шума ВПП |
| avia. | noise pressure level | уровень звукового давления |
| refrig. | noise pressure spectrum | спектр давления шума |
| avia. | noise propagation | распространение шума |
| avia. | noise propagation pattern | диаграмма распространения шума |
| comp. | noise properties | свойства шума |
| avia. | noise-protection measures | меры по защите от шумов |
| avia. | noise protection measures | меры по защите от шумов |
| comp. | noise pulse counter | счётчик шумовых импульсов |
| comp. | noise pulse generator | генератор шумовых импульсов |
| refrig. | noise rate | номинальная характеристика шума |
| avia. | noise reduction modification | модификация со сниженным уровнем шума |
| avia. | noise reduction requirements | требования по снижению шума |
| gen. | noise reduction room | звукоизоляционная комната (Александр Рыжов) |
| avia. | noise regulations | ограничения по шуму |
| avia. | noise rejection | подавление шума |
| comp. | noise removal and filtering | устранение и фильтрирование искажения |
| avia. | noise requirements | нормы по шуму |
| comp. | noise resistance | нечувствительность к шуму |
| Gruzovik | noise restriction | ограничение по шуму |
| avia. | noise scale | шкала шума |
| avia., corp.gov. | noise scenarios group | группа по шумовым сценариям |
| avia. | noise source characteristic | характеристика источника шума |
| avia. | noise statistics | статистические характеристики шума |
| avia. | noise stress | стресс, вызванный шумом |
| avia. | noise stress tolerance | устойчивость к шумовому стрессу |
| avia. | noise stress tolerance | устойчивость к стрессу, вызванному шумом |
| avia. | noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к стрессу |
| avia. | noise stress tolerance criterion | вызванному шумом |
| avia. | noise stress tolerance limit | предел устойчивости к шумовому стрессу |
| Gruzovik | noise-suppressing device | помехоподавляющее устройство |
| avia. | noise suppression | глушение шума |
| avia. | noise suppression | борьба с шумом |
| avia. | noise suppression | защита от шума |
| gen. | noise suppression | радио подавление помех |
| avia. | noise suppression device | устройство шумоглушения |
| avia. | noise suppression device | глушитель шума |
| avia. | noise-suppression device | приспособление для глушения шума |
| avia. | noise suppression system | система шумоглушения |
| gen. | noise suppressor | радио подавитель шумов |
| gen. | noise suppressor | радио подавитель помех |
| gen. | noise survey | съёмка картины шумов |
| avia. | noise susceptibility | подверженность воздействию шума |
| avia. | noise susceptibility | чувствительность к шуму |
| avia. | noise susceptibility | восприимчивость к шуму |
| gen. | Noise Task Force | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| gen. | Noise Task Force | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| avia. | noise technology | методы снижения шума |
| avia. | noise technology | методы исследования шума |
| avia. | noise test | контроль уровня шума |
| comp. | noise threshold | порог шума |
| avia. | noise thrust correction | уменьшение шума за счёт изменения тяги |
| gen. | noise tolerance | чувствительность у шуму (4uzhoj) |
| gen. | noise tolerance | переносимость шума (4uzhoj) |
| avia. | noise tolerance test | тест на переносимость шума |
| Makarov. | noise transmission | пропускание шума |
| avia. | noise transmission | распространение шума |
| avia. | noise transmission | передача шума |
| Makarov. | noise tuning | настройка со минимуму шумов |
| avia. | noise vector | вектор шума |
| avia. | noise-worthiness regulations | нормы по шуму |
| refrig. | noise yield | выход шума |
| gen. | not caring about the noise he made | не заботясь о том, чтобы не шуметь (linton) |
| gen. | now then, a little less noise there! | а ну-ка, утихомирьтесь! |
| gen. | now then, a little less noise there! | а ну-ка, потише там! |
| Makarov. | octave-band noise analyzer | измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот |
| gen. | out noise and music her letters, foolish questions, etc. put him out | шум и музыка и т.д. раздражают его |
| Makarov. | passenger environmental noise reduction for a city bus | уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса |
| avia. | peak perceived noise level | пиковый уровень воспринимаемого шума |
| avia. | perceived noise level | уровень воспринимаемого шума |
| avia. | permissible noise level | допустимый уровень шума |
| gen. | permit noise in my house | допускать шум в моём доме (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| gen. | permit noise in my house | разрешать шуметь в моём доме (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| avia. | preferable noise criterion | предпочтительный шумовой критерий |
| Makarov. | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих |
| Makarov. | radio noise meter | измеритель индустриальных радиопомех |
| avia. | reduce noise level | уменьшать уровень шума |
| Makarov. | reduce the noise level | снижать шум (активными мерами) |
| avia. | reference noise measurement point | контрольная точка измерения шума |
| Gruzovik | rustling noise made by a passing animal | ворошок |
| Makarov. | scintillation noise generator | генератор, имитирующий флюктуационные колебания (отражённого от цели сигнала) |
| geol. | seismic noise waves | волны-помехи (lxu5) |
| gen. | severe acoustic noise environment | акустически высокозашумленная среда |
| gen. | she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions | ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы |
| Makarov. | she seemed completely oblivious to the noise around her | казалось, она совершенно не замечает окружающий шум |
| Makarov. | she turned up the radio to drown the noise of the traffic | она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения |
| Makarov. | she was fed up with the noise of the city so he moved to the country | ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню |
| Makarov. | signal/noise enhancement | повышение отношения сигнал / шум |
| avia. | signal-noise ratio | отношение "сигнал-шум" |
| Makarov. | signal-to-noise enhancer | схема увеличения отношения сигнал-шум |
| Makarov. | signal-to-noise enhancer | схема выделения сигнала из шумов |
| comp. | signal-to-noise ratio | сигнально-помеховая обстановка (S/N or SNR Irene LEVCHUK) |
| avia. | signal-to-noise ratio | коэффициент помех |
| gen. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал / шум (SN ratio, SNR) |
| Makarov. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом (SINR) |
| Makarov. | single-sided noise spectral density | односторонняя спектральная плотность шума |
| Makarov. | sky noise temperature | шумовая температура неба |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| Makarov. | spectral noise analyzer | анализатор спектра шумов |
| Makarov. | speech-off noise advantage | коэффициент снижения шума в паузах речи |
| Makarov. | speech-on noise advantage | выигрыш по отношению сигнал-шум в речи |
| avia. | standard noise level | нормативный уровень шума |
| gen. | strong noise and vibration | повышенный шум и вибрация (Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | study group on the economics of noise restrictions | исследовательская группа по экономическим аспектам ограничений по шуму |
| avia. | subsonic noise standard | стандарт по шуму для дозвуковых самолётов |
| Makarov. | synchronous noise blanker | схема запирания приёмника для подавления синхронных помех |
| avia. | take-off noise certification | сертификация по шуму на взлётном режиме |
| avia. | takeoff noise level | уровень шума при взлёте |
| gen. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| gen. | that noise gets on my nerves | этот шум действует мне на нервы |
| Makarov. | the air resounded with the noise of the planes | воздух гудел от шума самолётов |
| Makarov. | the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams | шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек |
| gen. | the noise appeared to proceed from the next room | казалось, что шум исходил из соседней комнаты |
| Makarov. | the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all | на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить |
| gen. | the noise could be heard a mile away | шум был слышен за милю |
| Makarov. | the noise disturbs | шум беспокоит (someone – кого-либо) |
| Makarov. | the noise doesn't worry me | мне шум не мешает |
| Makarov. | the noise drove me up the wall | от этого шума я не находил себе места |
| Makarov. | the noise gives me a headache | у меня голова болит от шума |
| Makarov. | the noise grew louder and louder | шум всё более и более усиливался |
| Makarov. | the noise in the next room disturbed us | нам мешал шум в соседней комнате |
| Makarov. | the noise interferes with my work | шум не даёт мне работать |
| gen. | the noise is a constant nettle | этот вечный шум просто невыносим |
| Makarov. | the noise is driving me silly | этот шум меня с ума сведёт |
| gen. | the noise is growing | шум усиливается |
| gen. | the noise keeps me from sleeping | этот шум не даёт мне спать |
| gen. | the noise kept him from sleeping | шум мешал ему спать |
| gen. | the noise the conversation, music, etc. kept the parents the guests, etc. up | шум и т.д. не давал родителям и т.д. заснуть |
| gen. | the noise kept up all day | шум не прекращался целый день |
| Makarov. | the noise lessened | шум немного утих |
| Makarov. | the noise made by the builders next door is driving me scatty | шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума |
| Makarov. | the noise made me jump | звук заставил меня вздрогнуть |
| Makarov. | the noise made my head swim | от шума у меня закружилась голова |
| gen. | the noise mar red the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| gen. | the noise marred the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| Makarov. | the noise of a brook | журчание ручейка |
| Makarov. | the noise of drilling drowned out the sound of the telephone | шум дрели заглушал звонок телефона |
| Makarov. | the noise of falling leaves | шорох падающих листьев |
| Makarov. | the noise of Formula One racing engines | рёв двигателей автомобилей Формулы1 |
| Makarov. | the noise of life | шум жизни |
| gen. | the noise of life | звуки деятельности человека |
| Makarov. | the noise of the bells | колокольный звон |
| Makarov. | the noise of the burning wood | треск горящих дров |
| Makarov. | the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest | звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу |
| Makarov. | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears | рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах |
| Makarov. | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears | звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах |
| Makarov. | the noise of the rain | шум дождя |
| gen. | the noise of the traffic always wakes him | шум уличного движения всегда мешает ему спать |
| gen. | the noise of the traffic always wakes him | он всегда просыпается от шума уличного движения |
| Makarov. | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал |
| gen. | the noise of the traffic of smb.'s typewriter, of bells, etc. worries her | её и т.д. раздражает шум уличного движения (my colleagues, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the noise of the train | грохот поезда |
| gen. | the noise of the train died away | грохот поезда затих (вдали́) |
| Makarov. | the noise of the typewriters deafened her | шум пишущих машинок оглушил её |
| Makarov. | the noise outside made concentration difficult | шум с улицы мешал сосредоточиться |
| gen. | the noise played on his nerves | шум действовал ему на нервы |
| Makarov. | the noise rose to a deafening | шум сделался оглушительным |
| gen. | the noise rose to a deafening pitch | шум сделался оглушительным |
| Makarov. | the noise rose to deafening pitch | шум сделался оглушительным |
| Makarov. | the noise stopped | шум прекратился |
| gen. | the noise stopped and then began again | шум прекратился, затем начался снова |
| gen. | the noise subsided | шум смолк |
| Makarov. | the noise though it was great was tuneable | шум, хотя и был громким, звучал мелодично |
| Makarov. | the noise was coming from the garden | шум доносился из сада |
| Makarov. | the noise went on without remission | шум не умолкал |
| Makarov. | the noise woke me up | шум разбудил меня |
| gen. | the noise woke me up | шум разбудил меня |
| gen. | the noise would drive you out of the place | из-за шума вы сами оттуда сбежите |
| Makarov. | the old dog heard a noise and trotted to investigate | старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело |
| Makarov. | the speed and the noise of city life | темп и шум городской жизни |
| Makarov. | the terrific noise of an explosion | страшный грохот взрыва |
| gen. | there was such a noise that you couldn't hear a thing | шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать |
| Игорь Миг | there's so much noise and screaming, so many feathers flying | много шума и пыли |
| gen. | this noise is just intolerable! | этот шум просто невыносим! |
| gen. | this noise simply maddens me | этот шум меня сводит с ума |
| avia. | tone corrected perceived noise level | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| gen. | too much noise gives me a headache | от сильного шума у меня начинается головная боль |
| avia. | total noise exposure level | суммарный уровень экспозиции шума |
| avia. | total noise exposure level | суммарный уровень воздействия шума |
| gen. | try to make as little noise as possible | постараться как можно меньше шуметь (ssn) |
| avia. | unit noise duration | продолжительность единичного звукового сигнала |
| Makarov. | US Air Force noise exposure criterion | критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США |
| Makarov. | we could hear the noise below | мы слышали шум внизу |
| Makarov. | we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра |
| gen. | what noise was that? | что это был за шум? |
| avia. | white-noise excitation | возбуждение типа белого шума |
| avia. | white-noise representation | представление в виде белого шума |
| Makarov. | you can deaden the noise of the machines with rubber mats | шум от машин можно уменьшить резиновыми матами |