| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I nixed him out last week | я уволил его на прошлой неделе |
| Makarov. | if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure | если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать |
| Makarov., jarg., college.vern. | keep nix | дежурить |
| gen. | keep nix | стоять на шухере (Ну, как вариант, тут почитайте:  italki.com Mariam 321) |
| gen. | keep nix | стоять на стрёме (myaxovskij) |
| slang | mox nix | не беспокойтесь |
| slang | mox nix | всё равно |
| slang | mox nix | не стоит извинений |
| slang | mox nix | ничего |
| slang | mox nix | не важно |
| slang | mox nix | не стоит беспокойства |
| explan. | mox nix | искаж. нем. es macht nichts (MichaelBurov) |
| mil., inf. | mox nix mission | второстепенная задача |
| gen. | nix an idea | отказаться от мысли (отклонить идею tavost) |
| gen. | nix nukes | запретить использование ядерного оружия (platon) |
| emph. | nix on that game! | чёрта с два! |
| gen. | nix on that game! | не пойдёт! |
| slang | nix out | удрать |
| slang | nix out | смыться |
| slang | nix out | покидать |
| slang | nix out | уезжать |
| slang | nix out | уйти |
| gen. | nix, the cops! | шухер, полиция идёт! |
| Makarov. | nix the merger by the court decision | запретить слияние предприятий решением суда |
| gen. | nix the project | зарубить проект (NYSE-Deutsche Boerse Merger Nixed by EU Regulators ridge69) |
| Makarov. | nude bathing nixed | купаться без купальных костюмов запрещено |
| Makarov. | say nix on | отрицательно отзываться (о чём-либо) |
| Makarov. | say nix on something | отрицательно отзываться о (чем-либо) |
| Makarov. | say nix on | отклонить (что-либо) |
| gen. | say nix on | отрицательно отзываться о чём-либо отклонить (что-либо) |
| Makarov. | the court nixed the merger | суд наложил вето на слияние предприятий |
| gen. | the court nixed the merger | суд запретил наложил вето на слияние предприятий |
| gen. | warm nix asphalt | тёплый асфальтобетон (ambassador) |
| Makarov. | work for nix | работать задаром |
| Makarov. | you can't get him to work for nix | задаром он работать не станет |