| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| comp. | access to the network device is denied | доступ к сетевому устройству невозможен (ZolVas) |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| comp. | advanced network design and management system | перспективная система проектирования систем управления |
| Makarov. | aeronautical fixed telecommunication network circuit | линия стационарной сети авиационной телесвязи (линия, составляющая часть сети) |
| mil., avia. | aeronautical telecommunication network panel | группа экспертов по обеспечению работы авиационной телекоммуникационной сети |
| avia., corp.gov. | aeronautical telecommunication network panel | группа экспертов по сети авиационной электросвязи |
| mil., avia., IT | aeronautical telecommunication network routing domain | маршрутизационный домен авиационной телекоммуникационной сети |
| mil., avia. | aeronautical telecommunications network and communication architecture | архитектура системы связи и авиационной телекоммуникационной сети |
| mil., avia. | aeronautical telecommunications network engineering | техника авиационной телекоммуникационной сети |
| mil., avia. | aeronautical telecommunications network internet | технология межсетевого взаимодействия авиационной телекоммуникационной сети |
| gen. | All-Soviet Union network of trunk communications and television | Союзная сеть магистральных связей и телевидения (Caithey) |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| mil. | American Forces network in Europe | сеть связи ВС США в Европейской зоне |
| med. | articular network of elbow | локтевая суставная сеть |
| med. | articular network of knee | коленная суставная сеть |
| Makarov. | artificial neural network back propagation algorithm | алгоритм встречного распространения искусственных нейронных сетей |
| neur.net. | artificial neural network developer | разработчик искусственных нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automated data network system | автоматизированная информационная сеть |
| mil., avia. | automated digital network system | автоматизированная цифровая сеть |
| mil., avia. | automated ground network system | автоматизированная наземная сеть |
| mil., avia. | automated network monitoring system | автоматизированная система контроля сети |
| mil., avia. | automated network operation | автоматизированные сетевые операции |
| mil., avia. | automatic digital network conference network | система конференц-связи в сети автоматической цифровой связи |
| mil., avia. | automatic virtual network protocol | протокол автономной виртуальной сети |
| Gruzovik, comp. | auto-sensing network interface card | самонастраивающаяся сетевая интерфейсная плата (auto-sensing NIC) |
| Makarov. | base a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
| med. | BC Family Caregiver Network Society | Сетевое сообщество семейной медицины провинции Британская Колумбия (Linera) |
| ecol. | British Columbia Hydrometeorological Network Coordinating Committee | Координационный комитет по гидрометеорологической сети провинции Британской Колумбии (Канада) |
| ecol. | British Columbia Hydrometeorological Network Coordinating Committee | Координационный комитет по гидрометеорологической сети провинции Британская Колумбия (Канада) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| med. | Canadian Network for Mood and Anxiety Treatment | Канадская сеть по проблемам лечения аффективных и тревожных расстройств (iwona) |
| ecol. | Canadian network for sampling precipitation | осадкомерная сеть Канады |
| comp. | cellular network structure | клеточная сетевая структура |
| mil., avia. | centralized network reference service | централизованная справочная служба |
| Makarov. | chemical network model | модель химической сети |
| Makarov. | close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| comp. | common channel network control | сетевое управление по общему каналу |
| comp. | communication network architecture | архитектура коммуникационной сети |
| comp. | communication network availability | готовность сети связи к эксплуатации |
| mil. | communications network design program | программа проектирования сети связи |
| gen. | communications network engineering | строительство сетей связи (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | communications network radio system | радиостанция сетевой системы связи |
| energ.ind. | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| comp. | configuring the network manager and servers | конфигурирование сетевого диспетчера и серверов (ssn) |
| comp. | connected-oriented network service | режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети |
| comp. | connectionless network service | режим работы без предварительного установления соединений между станциями сети |
| comp. | Converged Network Controller | контроллер конвергированной сети (Например, см. AssuredSAN 3004 Series. See the Dot Hill web site for more information about specific storage product models and uses: Сашура) |
| comp. | core network switch | коммутатор ядра сети (Valkiriya) |
| comp. | corporate information network system | система информационных сетей, эксплуатируемых одновременно несколькими компаниями связи |
| comp. | cross-network delay | задержка в сетях |
| comp. | data network identification code | код идентификации сети передачи данных |
| comp. | data network identification code | код идентификации сети данных |
| energ.ind. | design network water temperature | расчётная температура сетевой воды (температура сетевой воды, которая должна обеспечиваться при максимальной тепловой нагрузке системы теплоснабжения) |
| gen. | developed network of transportation routes | развитая сеть транспортных путей (ABelonogov) |
| comp. | digital network interface circuit | устройство сопряжения с цифровой сетью |
| comp. | digital private network signaling system | цифровая система передачи информации по частной сети |
| gen. | direct Local Area Network DLAN | Автоматическая ЛВС (feyana) |
| comp. | distributed network control | децентрализованное управление сетью |
| Makarov. | distributed network of control | распредёленная сеть устройств управления |
| energ.ind. | distribution network service provider | распределительная компания (MichaelBurov) |
| med. | dorsal venous network of foot | тыльная венозная сеть стопы |
| ecol. | drainage network density | густота речной сети |
| Makarov. | drainage network layout | схема дренажной сети |
| agrochem. | drainage network layout | разбивка дренажной сети |
| med. | Eastern European Network for Sexual and Reproductive Health | Восточно-европейская система сексуального и репродуктивного здоровья (Olga47) |
| ecol. | ecological network of protected areas Natura 2000 | Натура-2000 |
| ecol. | ecological network of protected areas Natura 2000 | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" (MichaelBurov) |
| gen. | electric supply network infrastructure | оборудование сети электроснабжения (felog) |
| energ.ind. | electricity supply network facilities | объекты электросетевого хозяйства (sankozh) |
| comp. | end-to-end network flow control | сквозное управление потоком в сети |
| geol. | establish a set of fixed stations/control network, establish control for other surveys | создание геодезического съёмочного обоснования (mine Bema) |
| energ.ind. | European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке результатов инспекций (ядерных установок) |
| energ.ind. | European Network for inspection qualification | Европейская система по оценке инспекций (ядерных установок) |
| energ.ind. | European Network for Inspection Qualification | Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| gen. | European Network of Centres for Pharmacoepidemiology and Pharmacovigilance | Европейская сеть центров фармакоэпидемиологии и фармаконадзора |
| gen. | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности (Alex Lilo) |
| ecol. | European Network of Ocean Stations | Европейская сеть океанских станций |
| gen. | European network of ombudsmen for children | Европейская сеть уполномоченных омбудсменов по правам ребёнка (ENOC Arcola) |
| gen. | European Network of Transmission System Operators for Gas | Европейская сеть операторов газотранспортных систем (wikipedia.org twinkie) |
| energ.ind. | European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| energ.ind. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| Makarov. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (AMES) |
| energ.ind. | European network on education and training in radiological protection | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты |
| energ.ind. | European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных веществ высокой активности |
| energ.ind. | European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных радионуклидов высокой активности |
| energ.ind. | European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий |
| gen. | extension of the network of movie theaters | кинофикация |
| agrochem. | fissure network soil | почва с полигонально растрескавшейся поверхностью |
| comp. | fixed network switching system | система коммутации для сетей с закреплёнными каналами |
| avia. | fleet network schedule | расписание маршрутной сети парка самолётов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | forecasts and real time calculations for network security | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени |
| gen. | Formal Private Education Network in Somalia | Официальная сеть частного образования в Сомали (Johnny Bravo) |
| comp. | generic network simulator | универсальное устройство для моделирования сети |
| energ.ind. | Global Energy Network Institute | Институт по глобальным энергетическим системам (США) |
| ecol. | Global Network for Environmental Monitoring | глобальная сеть мониторинга окружающей среды |
| ecol. | global network for monitoring the biosphere | глобальная сеть наблюдений за биосферой |
| Makarov. | he threaded through a network of back streets | он продвигался через лабиринт переулков |
| energ.ind. | heat network branch to individual consumer | ответвление тепловой сети к отдельному потребителю (от распределительной или магистральной сети до узла присоединения системы потребителей тепла) |
| energ.ind. | heat network connection diagram | схема присоединения потребителей к тепловой сети (способ присоединения потребителей к тепловой сети, а также изображение его на чертеже) |
| energ.ind. | heat network diagram | схема тепловой сети (изображение на чертеже взаимного размещения источников, потребителей тепла и соединяющих их трубопроводов) |
| energ.ind. | heat network hydraulic maladjustment | гидравлическая разрегулировка тепловой сети (распределение расхода воды по отдельным потребителям, не соответствующее расчётному значению) |
| energ.ind. | heat network pipeline | трубопровод тепловой сети (проложенная по трассе труба с арматурой, предназначенная для транспортировки теплоносителя) |
| energ.ind. | heating network plant | промежуточная отопительная установка (расположена в тепловой сети) |
| neur.net. | Hessian-based network pruning | упрощение структуры сети на основе Гессиана (clck.ru dimock) |
| Makarov. | I was paid about L500 for infiltrating the IRA network in London | мне заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы я проник в ряды ИРА в Лондоне |
| Makarov. | idiotype network theory | теория идиотипической сети Ерне |
| Makarov. | idiotypic network regulation | идиотипическая регуляция |
| Makarov. | idiotypic network regulation | идиотипическая сетевая регуляция |
| Makarov. | immune system network theory | теория идиотипической сети Ерне |
| med. | in-network provider | медик или учреждение из числа сотрудничающих с определенным страховым планом (Перевод опистательный. Его можно укорачивать в завис. от контекста, напр. "сотрудничающие с нами медики и учреждения", "сотрудничающий с нами врач" и т.д. Перевод "сетевые" неправильный – см. в сообщениях об ошибках. См. также мои статьи "provider" в разделах "Медицина" и "Пояснение". xx007) |
| Makarov. | independent spin coupling network approach | приближение цепочки независимых взаимодействующих спинов |
| comp. | information network system | система информационных сетей |
| comp. | integrated digital network exchange | станция интегральной цифровой сети |
| comp. | integrated network adapter | интегрированный сетевой адаптер (Ying) |
| comp. | integrated network management system | система управления интегральными сетями |
| comp. | intelligent network database | база данных для интеллектуальных сетей |
| gen. | intelligent network service control point | узел управления интеллектуальными услугами (SCP ABelonogov) |
| gen. | inter-network screens | межсетевые экраны (ABelonogov) |
| comp. | interactive network optimization system | система оптимизации проектирования сетей, работающая в интерактивном режиме |
| Makarov. | interface a communication network with | сопрягать систему связи (e. g., a computer; напр., с ЭВМ) |
| gen. | Inter-Islamic Network for Biosaline Agriculture | Межисламская сеть по биосолевому сельскому хозяйству (независимый, некоммерческий автономный орган, находящийся под эгидой Министерского комитета по научному и техническому сотрудничеству (COMSTECH) Организации исламской конференции (OIC)  biosaline.org lister) |
| comp. | internal network clock | внутренний такт сети |
| comp. | internal network timing | внутренний такт сети |
| energ.ind. | International Clean Energy Network Program | Международная программа производства экологически чистой энергии (с использованием водорода в качестве топлива, рассчитана до 2020 г.) |
| energ.ind. | International Network for Environmental Information | Международная система сбора и передачи информационно-справочная система по проблемам охраны окружающей среды |
| energ.ind. | International Network for Environmental Information | Международная система сбора и передачи информации по проблемам охраны окружающей среды |
| ecol. | International Network for Environmental Information | Международная система сбора и передачи информации об окружающей среде |
| ecol. | international network for environmental information | международная система сбора и передачи информации об окружающей среде |
| comp. | international network management centre | Международный центр по управлению сетями связи |
| ecol. | International Network of Research Centres in Behavioural Ecology/Environmental Psychology | Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения / экологической психологии |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" (anyname1) |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" |
| energ.ind. | island network operation | островной режим работы сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | island network operation | изолированный режим работы сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | island network operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| energ.ind. | isolated network operation | изолированный режим работы сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | isolated network operation | островной режим работы сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | isolated network operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| gen. | isolated network segment | обособленный сегмент сети (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | joint network team | объединённая группа по обслуживанию сетей |
| comp. | local network control element | подсистема управления локальной сетью |
| comp. | local on-line network system | система из локальных сетей, работающих в реальном времени |
| energ.ind. | Low Carbon Network Fund | Фонд низко-углеродных сетей (ML) |
| comp. | master network node | главный узел сети |
| comp. | maximum allowable network delay | максимально допустимая задержка в сети |
| ecol. | Meteorological Operational Telecommunication Network for Europe | сеть оперативной передачи метеорологических данных в Европе |
| ecol. | microbial information network in Europe | европейская микробиологическая информационная сеть |
| Makarov. | multi-imaginative network approach | мультиобразное сеточное приближение |
| Makarov. | multiple linear regression MLR and artificial neural network ANN techniques | методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей |
| ecol. | multiple network service provider | учреждение, оказывающее услуги многим сетям |
| energ.ind. | Municipal Network for Energy Efficiency | Муниципальная система повышения энергоэффективности (создана Союзом по энергосбережению США) |
| comp. | network access | доступ к сети |
| comp. | network access machine | механизм доступа к сети |
| Gruzovik, comp. | network access machine | компьютер доступа к сети (abbr. NAM) |
| comp. | network access machine | машина доступа к сети |
| comp. | network access processor | процессор для обеспечения доступа к сети |
| comp. | network adapter | сетевая плата |
| Gruzovik, comp. | network adapter card | сетевая адаптерная плата |
| comp. | network address translation | трансляция адресов (dimock) |
| comp. | network address translation | преобразование адресов (dimock) |
| gen. | Network Address Translation | преобразование сетевых адресов (Butterfly812) |
| comp. | network algorithm | алгоритм функционирования сети |
| comp. | network analogue | моделирующая сетка |
| comp. | network analogue | модель сети |
| Makarov. | network analysis | расчёт методом сеток |
| comp. | network analysis | анализ сети |
| comp. | network analyst | специалист по сетям |
| Makarov. | network analyzer | измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала |
| comp. | network analyzer | устройство моделирования цепей |
| comp. | network application | применение в сетевых структурах |
| comp. | network application | сетевое приложение |
| Makarov. | network approximation | сеточная аппроксимация |
| Makarov. | network approximation of a shell | стержневая модель оболочки |
| Makarov. | network approximation of a shell | сеточная модель оболочки |
| neur.net. | network architecture | сетевая архитектура (clck.ru dimock) |
| neur.net. | network architecture | архитектура нейросети (clck.ru dimock) |
| neur.net. | network architecture | архитектура нейронной сети (clck.ru dimock) |
| comp. | network architecture | архитектура сети |
| Makarov. | network arm | ветвь электрической цепи |
| comp. | network-attached storage | сетевое хранилище (grafleonov) |
| comp. | network attack | сетевая атака (bonly) |
| comp. | network-based addressing | адресация с использованием сетевых признаков |
| comp. | network-based addressing | адресация для межсетевого обмена |
| comp. | network-based device | устройство, подсоединённое к сети |
| comp. | network board | плата сетевого интерфейса |
| comp. | network browser | система просмотра сети |
| comp. | network busy hour | ЧНН для всей сети |
| comp. | network calculator | устройство моделирования сетей |
| comp. | network cam | сетевая камера (ssn) |
| comp. | network card | сетевая плата (the hardware that connects an individual computer to a network) |
| comp. | network card | плата сетевого интерфейса (the hardware that connects an individual computer to a network) |
| comp. | network channel terminating equipment | каналообразующая аппаратура сети |
| energ.ind. | network code | сеть с кодами |
| energ.ind. | Network Code Framework Agreement | Рамочное соглашение о сетях с кодами |
| energ.ind. | Network Code Game | деловая компьютерная игра для газовых компаний (США) |
| comp. | network color dome camera | купольная цветная сетевая камера (ssn) |
| comp. | network colour dome camera | купольная цветная сетевая камера (ssn) |
| comp. | network communication failure | сбой сетевого подключения (translator911) |
| comp. | network communications circuit | схема связи между элементами сети |
| gen. | network company | сетевая компания (ABelonogov) |
| energ.ind. | network configuration | компоновка сети |
| comp. | network configuration | структура сети |
| comp. | network configuration | конфигурация сети |
| comp. | network conflict | конфликт в сети |
| comp. | network congestion | перегруженность сети |
| energ.ind. | network connect | подключение к сети (сигнал) |
| Makarov. | network connect | подключение к сети (NC; сигнал) |
| comp. | network connect | подключение к сети |
| Gruzovik, comp. | network connectivity hardware | аппаратура для подключения к сети |
| comp. | network contention | конфликтная ситуация |
| comp. | network contention | конфликт в сети |
| comp. | network control | управление сетью |
| gen. | network crash | сбой в сети (hora) |
| comp. | network credentials | сетевые реквизиты (translator911) |
| comp. | network data base | сетевая база данных |
| comp. | network data driver | передатчик данных в сети |
| gen. | network data transfer | передача данных в сетях (Alexander Demidov) |
| comp. | network definition language | язык описания сетей |
| comp. | network transfer delay | задержка переноса в сети |
| comp. | network transfer delay | сетевая задержка |
| comp. | network deployment | развёртывание сети |
| comp. | network design | проект сети |
| comp. | network design and analysis system | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик |
| gen. | network destination | присвоение сетевого адреса (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | network determinant | детерминант матрицы контурных сопротивлений, сопротивлений холостого хода или проводимостей короткого замыкания (в теории цепей) |
| comp. | network device | подключённое к компьютерной сети устройство (напр., компьютер, сервер, дисковый
накопитель, принтер и т. п. Этот термин чаще всего относится к сетевым
устройствам коллективного пользования kee46) |
| neur.net. | network dimensionality | размерность сети (clck.ru dimock) |
| comp. | network directory | справочник, регламентирующий работу сети |
| comp. | network drills | заключительное комплексное испытание |
| comp. | network drop | отвод сети (translator911) |
| Makarov. | network element | ячейка сети |
| comp. | network endpoint | оконечная точка сети |
| energ.ind. | network-energy services | централизованные энергетические услуги (электро-, тепло- и газоснабжение) |
| gen. | Network Enforcement Act | Закон о защите социальных сетей (luiza2017) |
| comp. | network entry | точка подключения к сети |
| comp. | network-entry packet | пакет подключения к сети |
| comp. | network environment | сетевое окружение |
| comp. | network environment | доступные узлы сети |
| comp. | network environment | сетевая операционная среда |
| gen. | network event | сетевое событие (kee46) |
| comp. | network facsimile service | сетевая служба факсимильной связи |
| comp. | network failure | повреждение в сети |
| comp. | network failure | сбой компьютерной сети (ssn) |
| comp. | network failure | отказ компьютерной сети (ssn) |
| comp. | network failure | отказ сети (ssn) |
| comp. | network failure | сбой сети (ssn) |
| comp. | network failure | сбой в сети |
| comp. | network fault | повреждение в сети |
| comp. | network fault | сбой в сети |
| comp. | network file system | сетевая система файлов |
| comp. | network file system | сетевая файловая система |
| nautic. | network flow scheduling | сетевое планирование |
| comp. | network folder | сетевая папка (NodiraSaidova) |
| energ.ind. | network for actinide sciences | схема областей исследования актинидов |
| energ.ind. | Network for Evaluation of Structural Components | Система оценки элементов конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| ecol. | Network for Greening the Financial System | сообщество по повышению экологичности финансовой системы (Himera) |
| comp. | network for instructional television | сеть образовательного телевидения |
| energ.ind. | network frequency | частота электрического тока в сети |
| Makarov. | network frequency | частота сети |
| Makarov. | network function | сеточная функция |
| comp. | network functionality | функциональная взаимосвязь элементов в сети |
| comp. | network game | сетевая игра |
| Makarov. | network generation | генерация сетки |
| Makarov. | network generation | генерация расчётной сетки |
| comp. | network generation | генерация сетевых средств |
| Makarov. | network geometry | геометрия схемы |
| comp. | network grammar | сетевая грамматика |
| Makarov. | network graph | граф сети |
| Makarov. | network graph | граф сетки |
| comp. | network graph | сетевая модель |
| gen. | network group | бизнес-группа (Червь) |
| neur.net. | network growing | наращивание сети (clck.ru dimock) |
| Makarov. | network harrow | сетчатая борона |
| comp. | network hiccup | сетевой сбой (Dollie) |
| gen. | network hiccup | сбой сети (Dollie) |
| Makarov. | network hierarchy | иерархическая структура локальной сети |
| Makarov. | network hierarchy | иерархическая архитектура локальной сети |
| comp. | network host | хост сети (ataman-k) |
| Makarov. | network hypothesis | гипотеза сети (регуляции иммунного ответа) |
| Makarov. | network hypothesis | сетевая гипотеза (регуляции иммунного ответа) |
| biol. | network hypothesis | гипотеза сети |
| comp. | network identification | обозначение сети |
| comp. | network identity | идентичность сети |
| antenn. | network impedance | сопротивление цепи |
| comp. | network information database | информационная база данных сети |
| comp. | network information service | сетевая информационная услуга |
| Makarov. | network interconnection | соединение электрических цепей |
| comp. | network interface card | сетевая плата |
| comp. | network interface controller | сетевой адаптер (Киселев) |
| comp. | network interface controller | сетевая карта (wikipedia.org sonali) |
| comp. | network interface controller | сетевая плата (miss_cum) |
| comp. | network interface device | устройство сопряжения с сетью |
| gen. | network interference | сетевые помехи (VictorMashkovtsev) |
| comp. | network interworking | межсетевое взаимодействие |
| Makarov. | network junction | узел электрической цепи |
| comp. | network link | сетевое подключение (Gorelik) |
| comp. | network links | сетевые связи |
| comp. | network location | путь к сетевому каталогу (translator911) |
| comp. | network mail | сетевая почта |
| comp. | network maintenance | техническое обслуживание сети |
| Makarov. | network management | организация или координация работы сети |
| Makarov. | network maturing reactions | реакции развития вулканизационной сетки |
| comp. | network measurement algorithm | алгоритм измерения параметров в сети |
| comp. | network meltdown | перегрузка сети (ssn) |
| comp. | network meltdown | расплавление сети (кратковременное вхождение сети в режим, близкий к насыщению, из-за прохождения большого количества нелегальных или неправильно маршрутизированных пакетов ssn) |
| comp. | network melt-down | перегрузка сети (ssn) |
| comp. | network melt-down | расплавление сети (кратковременное вхождение сети в режим, близкий к насыщению, из-за прохождения большого количества нелегальных или неправильно маршрутизированных пакетов ssn) |
| energ.ind. | network meter reading | снятие показаний счётчиков по сети (ssn) |
| energ.ind. | network model | модель электрической системы |
| comp. | network monitoring | управление сетью |
| comp. | network neighborhood | сетевая операционная среда |
| comp. | network neighborhood | сетевое окружение |
| comp. | network-network interface | межсетевой интерфейс |
| Makarov. | network node | узел электрической сети |
| Makarov. | network node | узел сетки |
| comp. | network node configuration | конфигурация узлов сети |
| comp. | network-node interface | интерфейс сеть-узел |
| geol. | network of cracks | система тонких трещинок |
| Makarov. | network of espionage | шпионская сеть |
| gen. | network of friends | круг друзей (Squirell) |
| Makarov. | network of intrigue | сеть интриг |
| gen. | network of laws | свод законов (called the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes. nytimes.com Karychinskiy) |
| Makarov. | network of lies | сеть лжи |
| Makarov. | network of motorroads | сеть автомобильных дорог |
| Makarov. | network of motorways | сеть автомобильных дорог |
| gen. | network of movie theaters | киносеть |
| neur.net. | network of networks | сеть сетей (правдоподобная модель, описывающая различные уровни системной организации в мозге clck.ru dimock) |
| gen. | network of offices | сеть офисов (Alexander Demidov) |
| med. | network of patella | сеть надколенника |
| med. | network of pharmacies | аптечная сеть |
| gen. | network of piped water | сетей водопровода (ROGER YOUNG) |
| comp. | network of queues | сеть очередей |
| comp. | network of queues | многоканальная система обслуживания |
| Makarov. | network of roots | сплетение корней |
| Makarov. | network of roots | сеть корней |
| Makarov. | network of samples | сеть (транспортная, линий связи и т.п.) |
| Makarov. | network of samples | группа взаимнопроникающих выборок |
| geol. | network of slip lines | сетка кривых скольжения |
| gen. | network of society | сетевое общество (buttenko) |
| Makarov. | network of water hydrogen bonds | сетка водородных связей воды |
| energ.ind. | network operational diagram | оперативная схема сети (MichaelBurov) |
| avia. | network operations | сетевые операции (MichaelBurov) |
| avia. | network ops | сетевые операции (MichaelBurov) |
| gen. | network organization | сетевая организация (ABelonogov) |
| comp. | network-oriented language | язык для сетевых задач |
| comp. | network-oriented language | язык для задач анализа моделирования схем |
| comp. | network out dialing | автоматическое установление соединения в сети |
| energ.ind. | network out of voltage | сеть не под напряжением (MichaelBurov) |
| neur.net. | network output | выход нейронной сети (clck.ru dimock) |
| comp. | network parameters | параметры сети |
| med. | network pharmacy | сотрудничающая со страховым планом (Перевод "сетевая" неправильный от слова совсем. Русская "сетевая аптека" – это франшиза. // A pharmacy network is a group of pharmacies that have contracted with a health plan or pharmacy benefit manager to provide covered products and services to members. • Always use an in-network pharmacy so your prescriptions are covered by your plan. • Pharmacies on this list are called “network pharmacies” because UnitedHealthcare has made arrangements with them to provide prescription drugs to Plan members. xx007) |
| energ.ind. | network power frequency | частота сети (MichaelBurov) |
| gen. | network printer | сетевой принтер (Александр Рыжов) |
| shipb. | network protector | сетевое защитное устройство |
| nautic. | network protector | защитное устройство |
| comp. | network protocol layer | уровень сетевого протокола |
| neur.net. | network pruning | упрощение сети (clck.ru dimock) |
| neur.net. | network pruning | упрощение структуры сети (clck.ru dimock) |
| comp. | network-ready | готовность к работе в сети (Andy) |
| comp. | network redundancy | избыточность сети |
| Makarov. | network refinement | сгущение сетки |
| Makarov. | network refinement | улучшение сетки |
| Makarov. | network refinement | измельчение сетки |
| comp. | network resource server | станция по распределению ресурса сети |
| comp. | network responsiveness | реакция сети |
| comp. | network robustness | устойчивая работа сети |
| comp. | network robustness | устойчивость сети |
| comp. | network routing | маршрутизация в сети |
| nautic. | network scheduling | сетевое планирование |
| gen. | network scheduling | календарно-сетевое планирование (evene) |
| energ.ind. | network security | эксплуатационная надёжность сети (MichaelBurov) |
| comp. | network security | защита сети |
| gen. | network security | безопасность сети (kee46) |
| comp. | network security colour camera | цветная сетевая камера системы безопасности (ssn) |
| comp. | network security device | устройство сетевой безопасности (ssn) |
| comp. | network security mechanism | механизм сетевой безопасности (ssn) |
| comp. | network security system | система защиты сети (ssn) |
| comp. | network security threat | сетевая угроза безопасности (ssn) |
| comp. | network segment | интервал связи |
| comp. | network self- interference | создание внутрисистемных помех в сети |
| comp. | network server | узел обслуживания сети |
| comp. | network settings | параметры сети |
| gen. | network society | сетевое общество (vazik) |
| Makarov. | network spur | внешняя часть сети |
| avia. | network station | станция системы связи |
| Makarov. | network structure | сетчатая конструкция |
| Makarov. | network structure | сшитая структура (полимера) |
| Makarov. | network structure | каркасная структура |
| Makarov. | network structure | каркасная структура (кристалла) |
| Makarov. | network structure | конфигурация сетки |
| Makarov. | network structure | архитектура сети (ЭВМ) |
| comp. | network supervision | управление сетью |
| comp. | network supervision tools | средства контроля сети (stachel) |
| comp. | network support | средства поддержки сетевого режима |
| comp. | network support | сетевая поддержка |
| comp. | network synthesis | синтез сетей |
| gen. | network tap | перехватчик трафика (sankozh) |
| energ.ind. | network tariffs | сетевые тарифы (MichaelBurov) |
| comp. | network technique | техника создания сетей |
| comp. | network terminating equipment | оконечное оборудование сети |
| comp. | network termination | оконечная станция сети |
| comp. | network termination unit | терминатор сети |
| comp. | network terminator | терминатор сети |
| biol. | network theory of aging | сетевая теория старения (Игорь_2006) |
| comp. | network time protocol | протокол NTP |
| energ.ind. | network time server | тайм-сервер сети (MichaelBurov) |
| comp. | network timeout | таймаут соединения (alfastorm2005) |
| comp. | network timing | синхронизация сети |
| energ.ind. | network transfer capacity | пропускная способность сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | network transmission capacity | пропускная способность сети (MichaelBurov) |
| comp. | network trusts | доверительные отношения между сетями (kozelski) |
| comp. | network under test | испытываемая сеть |
| gen. | Network unreachable | сеть недоступна (scherfas) |
| comp. | network user account | учётная запись пользователя сети (translator911) |
| comp. | network user identification | идентификация пользователя в сети |
| comp. | network user identifier | идентификатор сетевых абонентов |
| comp. | network utility | параметры сети |
| dig.curr. | network value to transaction ratio | коэффициент NVT (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value to transaction ratio | отношение ценности сети к транзакциям (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value-to-transaction ratio | отношение ценности сети к транзакциям (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value-to-transaction ratio | коэффициент NVT (MichaelBurov) |
| comp. | network watcher | наблюдатель сети |
| energ.ind. | network water heater | сетевой подогреватель |
| energ.ind. | network water temperature control system | система регулирования температуры сетевой воды (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения) |
| comp. | network-wide broadcast | широковещательная передача по всей сети |
| comp. | network-wide connectivity | связность, обеспечивающая возможность попарного соединения |
| comp. | network-wide performance | интегральная помехоустойчивость всей сети |
| comp. | network-wide routing | маршрутизация по всей сети |
| comp. | network-wide schedule | общесетевое расписание |
| gen. | neural network architect | архитектор нейросетей (Anglophile) |
| neur.net. | neural-network architecture | нейросетевая архитектура (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | neural-network architecture | архитектура нейронной сети (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | neural network architecture | нейросетевая архитектура (techcrunch.com, clck.ru dimock) |
| gen. | neural network forecasting | нейросетевое прогнозирование (twinkie) |
| neur.net. | neural network model | нейросетевая модель (clck.ru, theregister.com dimock) |
| gen. | neural network moderator | модератор нейросетей (Anglophile) |
| neur.net. | neural network's architecture | архитектура нейронной сети (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | neural network technology | нейросетевая технология (nerzig) |
| neur.net. | neural network-tuned controller | контроллёр с нейросетевой настройкой (clck.ru dimock) |
| Makarov. | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| comp. | office network exchange | станция учрежденческой сети связи |
| avia. | optimizing the route network and appropriate schedule | оптимизация сети маршрутов и расписания (MichaelBurov) |
| comp. | overall network connectivity | общая связность сети |
| antenn. | pi-network antenna coupler | П-образная схема связи с антенной |
| Makarov. | polymer network density | плотность полимерной сетки |
| geol. | pore network model | модель поровой сети (частотнее grafleonov) |
| geol. | pore network model | модель поровой системы (grafleonov) |
| gen. | power supply network facilities | объекты электросетевого хозяйства (ABelonogov) |
| energ.ind. | power system network problem | сетевая задача при расчёте энергосистемы |
| comp. | queueing network analyzer | анализатор сетей массового обслуживания |
| avia. | radiotelephony network system | система сети радиотелефонной связи (воздушных судов) |
| comp. | random network topology | сеть с произвольной топологией |
| energ.ind. | reference network model | модель референтной сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reference network model | МРС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reference network model | эталонная модель сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources | Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов |
| comp. | remote network access | служба удалённого доступа |
| neur.net. | restricting network architecture | ограничение сетевой архитектуры (clck.ru dimock) |
| comp. | safe mode with network support | режим защиты от сбоев с поддержкой сети (Yerkwantai) |
| energ.ind. | safeguards network analysis procedure | методика анализа схем средств обеспечения безопасности (на АЭС) |
| comp. | satellite network management system | система управления сетью спутниковой связи |
| Makarov. | set up a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
| Makarov. | set up network analyzer | собирать сетевую расчётную модель |
| Makarov. | set up network analyzer | собирать модель |
| comp. | shared network location | общий сетевой каталог (translator911) |
| Makarov. | she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London | ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне |
| Makarov. | simulated network analysis | имитационный анализ схем или цепей |
| gen. | SNMP Simple Network Management Protocol | простой протокол управления сетями (это протокол управления сетями связи на основе архитектуры UDP. Устройства, которые обычно поддерживают SNMP это маршрутизаторы, коммутаторы, серверы, рабочие станции, принтеры, модемы и т.д. SNMP является компонентом стека протоколов TCP/IP, как это определено Инженерным советом Интернет (Internet Engineering Task Force, IETF) Он состоит из набора стандартов сетевого управления, включая протокол передачи данных прикладного уровня, схему базы данных и набора объектов.[1] На основе концепции TMN в 1980–1990 годах различными органами стандартизации был выработан ряд протоколов управления сетями передачи данных с различным спектром реализации функций TMN. К одному из типов таких протоколов управления относится SNMP. Также призван обеспечить управление и контроль за устройствами и приложениями в сети связи путём обмена управляющей информацией между агентами, располагающимися на сетевых устройствах, и менеджерами, расположенными на станциях управления. SNMP определяет сеть как совокупность сетевых управляющих станций и элементов сети (главные машины, шлюзы и маршрутизаторы, терминальные серверы), которые совместно обеспечивают административные связи между сетевыми управляющими станциями и сетевыми агентами. Voledemar) |
| gen. | social network advertising | реклама в соцсетях (Social network advertising is a term that is used to describe a form of Online advertising that focuses on social networking sites. One of the major benefits of advertising on a social networking site (e.g. Facebook, Myspace, Friendster, Bebo, Orkut, etc.) is that advertisers can take advantage of the users demographic information and target their ads appropriately. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | social network service | социальная сеть (Palatash) |
| comp. | standard network access protocol | стандартный протокол сетевого доступа |
| energ.ind. | steam heat network pipeline | трубопровод паровой тепловой сети |
| Makarov. | systems network architecture | сетевая архитектура автоматизированных систем |
| Gruzovik, comp. | systems network architecture | архитектура SNA |
| mil., avia. | tactical targeting network technology | технология сетевого обмена тактическими данными целеуказания |
| comp. | telecommunications network protocol | протокол сети связи |
| gen. | telephone-network capacity | абонентская ёмкость (Alexander Demidov) |
| comp. | terrestrial network connection equipment | аппаратура для подключения к наземной сети |
| gen. | territorial network company | территориальная сетевая компания (ABelonogov) |
| gen. | the network of european metropolitan regions and areas | Ассоциация столичных регионов Европы (inessas@zmail.ru) |
| Makarov. | the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным |
| Makarov. | three-dimensional cubic network of clusters | трёхмерная кубическая сетка кластеров |
| Makarov. | transient network analyzer | анализатор переходных процессов в электрической сети |
| energ.ind. | Transmission Network Use of System Charges | сборы за использование передающей сети |
| comp. | transport network data unit | блок данных транспортной сети |
| Makarov. | TV network brass | заправилы телевидения |
| comp. | unauthorized network access | несанкционированный доступ к сети (translator911) |
| neur.net. | unfold the network in time | раскрыть сеть во времени (clck.ru dimock) |
| neur.net. | unfold the network in time | раскрывать сеть во времени (clck.ru dimock) |
| med. | United Network of Organ Sharing | Объединённая служба обеспечения донорскими органами |
| comp. | user-network interface | интерфейс абонент-сеть |
| energ.ind. | water heat network pipeline | трубопровод водяной тепловой сети |
| mil., avia. | wideband network radio | радиостанция для работы в широкополосных сетях |
| energ.ind. | World Environmental Network Program | Международная программа по развитию сети контроля окружающей среды |
| comp. | XBOX integrated network- mastering | встроенные средства настройки сети XBOX (Andy) |