| Subject | English | Russian |
| progr. | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа |
| progr. | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа |
| progr. | basic concepts from which Petri nets have developed | основные понятия, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| ecol. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы (1946) |
| tech. | fishing nets Raschel machine | рашель-машина для изготовления рыбных сетей |
| Makarov. | fishing nets Raschel machine | рашель-машина для изготовления рыболовных сетей |
| anim.husb. | floating nets culture | культивирование водорослей |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | integration of signed graphs and Petri nets techniques | интеграция техники знаковых структур и техники сетей Петри (ssn) |
| Makarov. | Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку |
| progr. | nerve nets without circles | нейронные сети без петель (ssn) |
| math. | nets with reciprocity | сети со взаимным влиянием |
| automat. | Petri-nets approach | сетевой метод Петри (вершины ориентированного графа соответствуют действиям, а дуги-значениям) |
| Makarov. | Petri-nets approach | сетевой метод Петри (вершины ориентированного графа соответствуют действиям, а дуги – значениям) |
| progr. | Petri nets technique | техника сетей Петри (ssn) |
| progr. | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| gen. | safety-nets spending | расходы на чрезвычайные обстоятельства |
| progr. | several points about Petri nets and the systems which they can model | некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью (ssn) |
| Makarov. | she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка |
| mil. | social safety nets for military servicemen | социальное страхование военнослужащих |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| Makarov. | the fishermen drew in their nets full of fish | рыбаки втянули сети полные рыбы |
| progr. | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| progr. | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью |
| gen. | they used nets to keep the gnats out | они использовали сетки от комаров |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |