| Subject | English | Russian |
| progr. | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets | возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри (ssn) |
| econ. | Adjusted Net Savings Index | Индекс скорректированных чистых накоплений (ИСЧН; ANSI; The World Bank 25banderlog) |
| mil., avia. | Air Administrative Net | административная сеть военно-воздушных сил |
| progr. | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа |
| progr. | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа |
| mil., avia. | Atlantic ASW Communications Net | сеть связи подводных лодок в Атлантике |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| progr. | backing for .Net Core | поддержка платформы .Net Core (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | bag-net | сак |
| gen. | bag net | сеть |
| progr. | basic concepts from which Petri nets have developed | основные понятия, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| gen. | bend a net | растянуть сеть |
| mil., avia. | Boeing Net Jets | административные самолёты фирмы "Боинг" |
| gen. | bow net | нерето (у рыболовов) |
| comp., MS | Budget Net Cash Flow | Бюджетное чистое движение денежных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | casting net | бредень |
| gen. | catch a bird in a net | поймать птичку в сети (a fox in a snare, etc., и т.д.) |
| gen. | catch fish with a net | ловить рыбу сачком |
| gen. | catch the wind in a net | переливать из пустого в порожнее |
| Gruzovik | catch fish, butterflies, etc with a net | сачковать |
| gen. | catch with a net | сачковать |
| Makarov. | catch with nets | ловить сетями |
| agric. | catching net | обмёт (ловчая снасть) |
| agric. | clip-net | вентерь |
| fishery | clogging of nets | засорение сетей |
| econometr. | coloured Petri nets | цветные сети Петри (mizgertina) |
| econometr. | coloured Petri nets | раскрашенные сети Петри (mizgertina) |
| mil. | Combat Net Radio Access | сервис доступа к боевым радиостанциям (qwarty) |
| media. | communications net | организация (т.е. сеть станций, способная обеспечить прямую связь в общем канале) |
| progr. | composite Petri net machine which is serial composition of the Petri nets | составная сеть Петри, являющаяся последовательной композицией сетей Петри (ssn) |
| law | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| progr. | considerable research and publication on Petri nets | значительные исследования и публикации по сетям Петри (ssn) |
| audit. | Consolidated Net Income | консолидированная чистая прибыль (Viacheslav Volkov) |
| ecol. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы (1946) |
| math. | convergence of nets | сходимость сетей |
| foreig.aff. | cost and benefits of social safety nets | рентабельность сетей социальной защиты |
| gen. | crab net | сеть для ловли крабов (Vetrenitsa) |
| gen. | curtains and nets | гардинно-тюлевые изделия (Alexander Demidov) |
| gen. | curtains and nets | изделия гардинно-тюлевые (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cash Flow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (bumblbee89) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | ДКЧДДСП (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное чистое квартальное движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| gen. | dip net | подсак |
| gen. | dip net | ручной сачок |
| gen. | dip-net | ручной сачок (для ловли рыбы) |
| avia. | Display of Safety Nets | отображение сети предупреждений (Andy) |
| busin. | Distributable Net Income | распределённая прибыль (Ю Ко) |
| progr. | distributed function block-based interpreter of Petri nets | распределённый интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| gen. | distribution of net profit | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| mar.law | drag net | волокуша |
| ichtyol. | drag-net | волокуша |
| gen. | drag-net | налёт |
| gen. | drag-net | сеть для ловли птиц |
| gen. | drag-net | облава |
| gen. | drag-net | силки |
| gen. | drag-net | бредень |
| gen. | drag net | мрежа |
| gen. | draw in a net | вытягивать сеть |
| gen. | draw-net | силки |
| gen. | draw-net | облава |
| gen. | draw-net | птицеловная сеть |
| gen. | draw net | большой невод |
| gen. | draw net | птицеловная сеть |
| gen. | draw net | силки |
| gen. | draw net | налёт |
| gen. | draw-net | налёт |
| gen. | draw-net | бредень |
| gen. | draw up a net | вытянуть сеть |
| gen. | drift net | плавная сеть |
| gen. | drift-net | дрифтерная, плавная сеть |
| Gruzovik, fishery | drive the fish into the nets | ботнуть |
| telecom. | employee Net Promoter Score | индекс чистой лояльности работников (eNPS MichaelBurov) |
| telecom. | employee Net Promoter Score | индекс чистой лояльности сотрудников (eNPS MichaelBurov) |
| telecom. | enterprise nets | производственные сети |
| IT | enterprise nets | корпоративные сети |
| comp., net. | enterprise nets | сети предприятий |
| commer. | Euro Net | сумма нетто в евро (WiseSnake) |
| commer. | Euro Net | чистая стоимость в евро (WiseSnake) |
| bank. | Eurocard Net Settlement System | Система взаиморасчётов участников платёжной системы Europay |
| med. | European Leukemia Net | Европейская сеть по изучению лейкозов (lisen) |
| gen. | fall into a net | тюль (ткань) |
| polit. | fishing nets | бредень (bigmaxus) |
| nautic. | fishing nets | рыболовные сети |
| Makarov. | fishing nets Raschel machine | рашель-машина для изготовления рыболовных сетей |
| tech. | fishing without nets | бессетевой лов (рыбонасосами и крючковыми орудиями лова) |
| fish.farm. | fleet of nets | сетной порядок (dimock) |
| fish.farm. | fleet of nets | порядок сетей (dimock) |
| anim.husb. | floating nets culture | культивирование водорослей |
| progr. | function block-based interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| gen. | ghost nets | утерянные или брошенные рыболовные сети (twinkie) |
| gen. | Global Rescue Alarm Net | глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы |
| astronaut. | Global Terrestrial Observing Network GT-Net | Глобальная сеть наблюдения за сушей ГС-сеть |
| fish.farm. | hanging of nets | посадка сетей (dimock) |
| gen. | have an hour at the nets | тренироваться в течение часа |
| dat.proc. | Hierarchical Petri Net | иерархическая сеть Петри (translator911) |
| gen. | high net worth | высокая чистая стоимость (Частные или семейные активы превышающие 1 млн. долларов. Interex) |
| gen. | high-net-worth individual | ВИП-персона (Russian VIPs will have to stand alongside the plebeians in ordinary airport lines after the Federal Security Service (FSB) ordered the closure of fast-track services offered to high-net-worth individuals, the Kommersant newspaper reported Thursday. – TMT Jul. 02 2015 VLZ_58) |
| Makarov. | hunt monkeys with nets | охотиться на обезьян с сетью |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| gen. | insect net | противомоскитная сетка (LyuFi) |
| fish.farm. | inspection of the nets | переборка сетей (dimock) |
| progr. | integration of signed graphs and Petri nets techniques | интеграция техники знаковых структур и техники сетей Петри (ssn) |
| geophys. | International Gravity Standardization Net | единая мировая опорная гравиметрическая сеть (MichaelBurov) |
| geophys. | International Gravity Standardization Net | мировая опорная гравиметрическая сеть (MichaelBurov) |
| progr. | interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри (ssn) |
| gen. | land a net | вытащить сеть |
| ichtyol. | landing-net | намётка |
| agric. | landing net | подсачник |
| addit. | Laser Engineered Net Shape | Плавка путём создания формы лазером (технология 3D печати www.qbed.space) |
| AI. | learning algorithm for deep belief nets | алгоритм обучения глубоких сетей доверия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | let down nets | ставить сети (maxxx9999) |
| angl. | lift net | паук (а подробнее square fishing lift net • Lift net consists of horizontal netting panel fa158) |
| fish.farm. | line of nets | сетной порядок (dimock) |
| fish.farm. | line of nets | порядок сетей (dimock) |
| comp. | Local Area Net | Локальная компьютерная сеть (Rashid29) |
| comp. | Local Area Net | Локальная вычислительная сеть (ЛВС Rashid29) |
| gen. | long-lasting insecticidal nets | противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом (LLINs lister) |
| progr. | major feature of Petri nets | важная особенность сетей Петри (ssn) |
| Игорь Миг | make little to no net progress in | мало чего добиться в |
| agric. | make nets | вязать (сети, снопы) |
| gen. | mend the meshes of a net | чинить сети |
| tech. | method of nets | метод сеток |
| progr. | Microsoft .Net Framework class library | библиотека классов Microsoft .Net Framework (ssn) |
| Makarov. | Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку |
| mil. | Multi-Spectral Camouflage Net | мультиспектральная маскировочная сеть (qwarty) |
| gen. | National Triangulation Net | Государственная триангуляционная сеть (voronxxi) |
| gen. | National Triangulation Net | ГТС (Государственная триангуляционная сеть voronxxi) |
| Makarov. | near-interfacial NETs | нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела |
| progr. | nerve nets without circles | нейронные сети без петель (ssn) |
| account. | net 30 | оплата в течение 30 дней с момента выставления счета (условия оплаты (в счете) wandervoegel) |
| bank. | net 30 | оплата в течение 30 дней с даты получения (On an invoice, net 30 means payment is due thirty days after the invoice date.  freshbooks.com Anchovies) |
| bank. | net 30 | оплата не позднее 30 дней с даты получения (счета; On an invoice, net 30 means payment is due thirty days after the invoice date. freshbooks.com Anchovies) |
| busin. | NET 30 | осуществление оплаты в срок не позднее 30 календарных дней со дня выставления инвойса (days from the date of invoice; Раздел в инвойсе "Terms of Payment" Johnny Bravo) |
| footb. | net a brace | сделать дубль (Andrew-Nika) |
| Makarov. | net a butterfly | поймать бабочку сачком |
| footb. | net a goal | послать мяч в сетку |
| footb. | net a goal | "уложить" в сетку |
| hockey. | net a goal | забить (maystay) |
| hockey. | net a goal | забить гол (maystay) |
| hockey. | net a goal | забросить шайбу в ворота (maystay) |
| hockey. | net a goal | забросить шайбу (maystay) |
| footb. | net a goal | забить мяч |
| chess.term. | net a point | взять очко |
| gen. | net a profit | получать прибыль (Ремедиос_П) |
| gen. | net a profit | приносить прибыль (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | net a profit | приносить доход |
| gen. | net a profit | принести доход |
| gen. | net a purse | вязать сумочку |
| gen. | net a purse | вязать кошелёк |
| gen. | net a return | обеспечивать доходность (Ремедиос_П) |
| gen. | net a return | получать доходность (Ремедиос_П) |
| Makarov. | net a rich husband | подцепить богатого мужа |
| Makarov. | net a rich husband | заполучить богатого мужа |
| Makarov. | net a river | поставить в реке сеть |
| Makarov. | net a river | перегородить реку сетями |
| gen. | net a tennis-lawn | натянуть сетку на теннисном корте |
| footb. | net a winner | забивать победный гол (Real Madrid loanee Martin Odegaard nets winner for Real Sociedad as they squeeze past second-division minnows Mirandes in Copa del Rey semi-final first leg. aldrignedigen) |
| gen. | net access | доступ к интернету (Anglophile) |
| account. | net account balances | сворачивать остатки по счетам (ptraci) |
| bank. | net acquisition of financial assets | приобретение финансовых средств без вычетов |
| account. | net against | учитывать как уменьшение (Ремедиос_П) |
| account. | net against | засчитывать против (Ремедиос_П) |
| account. | net against | вычитать из (Ремедиос_П) |
| busin. | net against | засчитать (Sibiricheva) |
| IMF. | net against each other | произвести взаимозачёт |
| mil. | net an advance | продвигаться |
| gen. | net an income | получать доход (Ремедиос_П) |
| gen. | net an income | приносить доход (Ремедиос_П) |
| progr. | .NET app | приложение платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Net App | устройство для доступа к сети (WiseSnake) |
| astronaut. | net area | площадь без подфюзеляжной части |
| mech.eng., obs. | net area | площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий |
| mech.eng., obs. | net area | площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий |
| astronaut. | net area | площадь без фюзеляжной части |
| gen. | net asset value | чистая стоимость активов предприятия (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV) investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| gen. | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| gen. | Net assets available for the common stock | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov) |
| gen. | Net assets backing the preferred stock | чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции (Lavrov) |
| gen. | net assets value | стоимость чистых активов (Lavrov) |
| media. | net authentication | аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию |
| fin. | net balances on current account | сальдо по текущим операциям |
| tab.tenn. | net ball | мяч от сетки |
| tenn. | "net ball" | мяч коснувшийся сетки |
| Makarov. | net birds | ловить птиц силками |
| media. | net bit-rate reduction factor | коэффициент сокращения скорости полезного цифрового потока |
| media. | net bit-rate reduction factor | коэффициент сжатия скорости полезного цифрового потока |
| libr., engl. | Net book agreement | соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками |
| SAP.fin. | net book value rule | правило ведения остаточной балансовой стоимости |
| gen. | net bookings | чистые бронирования (new bookings minus booking cancellations Лаврентьева Евгения) |
| navig. | net bottom clearance | глубина под килем |
| voll. | "net bounces the ball back" | "сетка выбрасывает мяч" |
| construct. | net building density | нетто плотность застройки |
| media. | net call sign | позывной в радиосети, однозначно идентифицирующий каждую станцию |
| gen. | net call signal | позывной сигнал |
| cem. | net caloric power | рабочая теплотворность |
| cem. | net caloric value | рабочая теплотворность |
| auto. | net calorific power | рабочая теплопроизводительность |
| tech. | net calorific power | рабочая теплотворная способность |
| chem. | net calorific value | калорийность |
| oil | net calorific value | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара (при 0°С и 0,1 МПа) |
| chem. | net calorific value | теплотворность |
| fin. | net capital rule | правило чистого капитала (Синоним термина "требование уровня ликвидности". алешаBG) |
| bus.styl. | net cash flow generation | генерация чистого денежного потока (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Net cash flows used in investing activities | потоки чистой наличности, использованные в инвестиционной деятельности (Konstantin 1966) |
| gen. | Net cash provided by financing activities | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | net cash provided by investing activities | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| inet. | Net-Centric | нет-центрик (Обмен информацией между общественными организациями посредством Интернета. Interex) |
| mil. | net-centric enterprise service | служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами в едином информационном пространстве (Alex_Odeychuk) |
| mil. | net-centric environment joint functional concept | концепция объединённой функциональной сетецентрической среды (ssn) |
| IT | net change requirements planning | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений |
| automat. | net control | контроль сетевого напряжения |
| media. | net control station | станция, выполняющая функции управления сетью |
| mech.eng., obs. | net cost | цена без надбавок |
| mech.eng., obs. | net cost | фабричная цена |
| busin. | net creditor position | общая кредиторская позиция |
| voll. | net cross | крест под сеткой |
| construct. | net cross-section area | нетто площадь поперечного сечения |
| busin. | net current asset value per share | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| EBRD | net current assets | нетто оборотные активы (oVoD) |
| account. | net current assets | нетто-оборотные активы (оборотные средства (current assets) за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| gen. | net current liabilities | чистые текущие обязательства (Oksana-Ivacheva) |
| shipb. | net cutter | разрезатель сетей |
| nautic., obs. | net cutter | резак для сетей |
| gen. | Net domestic assets | Чистые внутренние активы (NDA; ЧВА Lavrov) |
| footb. | net double | сделать дубль (в футболе – забить 2 гола в одном матче Nabuchadnezzar) |
| econ. | net down | исчислять чистую сумму |
| econ. | Net Earnings Of Consolidated Companies – IS | Чистая консолидированная прибыль (Встречается в отчётности предприятий; международный стандарт otlichnic) |
| hydr. | net effective head | напор нетто (гидротурбины) |
| hydr. | net effective head | рабочий напор |
| econ. | net efficiency | общий коэффициент полезного действия |
| energ.ind. | net efficiency | общий КПД |
| mil., arm.veh. | net efficiency | общий к.п.д. |
| shipb. | net efficiency | общий коэффициент полезного действия (общий к.п.д.) |
| energ.ind. | net electric system distribution | количество электроэнергии, распределяемое системой (сумма количеств киловатт-часов электроэнергии, производимых собственными электростанциями, и взаимных поставок др. систем) |
| tech. | net electric system distribution | количество электроэнергии, распределяемой системой |
| Makarov. | net electric system distribution | количество энергии, распределяемой системой |
| el. | net electric system energy | энергия энергосистемы нетто |
| gen. | Net Energy Of Lactation | чистая энергия лактации (Anastasiya Lyaskovets) |
| avia. | net engine thrust | тяга двигателя без потерь |
| mil., avia. | Net Evaluation Subcommittee | подкомитет Совета национальной безопасности по общей оценке обстановки |
| dipl. | net export | нетто-экспорт |
| busin. | net exports | нетто-экспорт |
| gen. | net fancy | пленить чьё-либо воображение |
| hockey. | net first as a | забить первую шайбу в качестве игрока такой-то команды (maystay) |
| fish.farm. | net fish | ловить сетью (dimock) |
| Makarov. | net fish | ловить рыбу сетями |
| gen. | Net Fixed Assets | Балансовая остаточная стоимость основного капитала (Lavrov) |
| mil., avia. | net-flux radiometer | радиометр для измерения "чистого" теплового потока |
| WTO | Net Food Importing Developing Countries | страны – чистые импортёры продовольствия |
| Makarov. | net for a rich husband | охотиться за богатым женихом |
| econ. | Net Foreign Exchange Loss | Чистая курсовая прибыль (Gain; Встречается в отчётности предприятий; убыток otlichnic) |
| oil.proc. | net free area | площадь живого сечения (rts-tender.ru twinkie) |
| fin. | Net Free Equity | чистый свободный капитал (alexnechit) |
| Makarov. | net fruit-trees | ограждать плодовые деревья сеткой |
| Makarov. | net fruit-trees | закрывать плодовые деревья сеткой |
| media. | net gain | общее усиление линии передачи (измеренное по уровню мощности от входа до выхода) |
| gen. | net gas pay | эффективная газонасыщенная толщина (Alexander Demidov) |
| gen. | net gas pay | газонасыщенная толщина (Alexander Demidov) |
| media. | Net. God | специалист высокого класса по сетевым технологиям («сетевой бог») |
| water.res. | net head | напор нетто |
| electr.eng. | net head of a hydroelectric power station | напор ГЭС нетто |
| construct. | net housing unit density | нетто плотность жилого фонда |
| mil. | net in with | подключаться к сети (связи) |
| mil. | net in with | входить в сеть (связи) |
| amer. | net income | доход, подлежащий обложению подоходным налогом |
| amer. | net income | доход, подлежащий обложению налогом |
| tax. | net income tax | налог на чистую прибыль (ART Vancouver) |
| gen. | net incurrence of liabilities | сальдо взятых на себя обязательств |
| tech. | net inflow volume | объём стока нетто |
| tech. | net inflow volume | объём притока нетто |
| fin. | Net Invoiced Sales | Чистые продажи на основе выставленных счетов-фактур (Pchelka911) |
| ed. | Net language | Интернет-сленг |
| ed. | Net language | Интернет-язык |
| bank. | net liabilities | нетто-обязательства |
| media. | net list | список соединений |
| media. | net-loss frequency measurement | измерение остаточного затухания на разных частотах |
| gen. | net maker | фабрикант тюля |
| gen. | net maker | вязальщик сетей |
| gen. | Net margining | Нетто-маржирование (Lavrov) |
| bank. | net margining | расчёт маржи на нетто-основе |
| radiat. | net multiplier | фотоумножитель с каскадами типа жалюзи |
| radiat. | net multiplier | умножитель с жалюзийными каскадами |
| radiat. | net multiplier | фотоумножитель с динодами типа жалюзи |
| insur. | net non-life U/W profit/loss % NPW | отношение чистой прибыли / убытка от андеррайтинга по страхованию иному, нежели страхование жизни, к чистой сумме премий (%) |
| clin.trial. | net nuclear grain count | нетто-количество зерен над ядром клетки (авторадиография proz.com Rada0414) |
| construct. | net of squares | сетка квадратов |
| voll. | net of thick thread | сетка из толстой верёвки |
| voll. | net of thin thread | сетка из тонкой верёвки |
| account. | net off | вычита́ть (одну сумму из другой, чтобы выйти на нетто • Tax paid in advance is netted off against tax payable Radus) |
| math. | net on surface | сеть на поверхности |
| econ. | Net Operating Time | Чистое производительное время работы (Prime) |
| media. | net operation | организация станций, обеспечивающих прямую связь в общем канале (при проведении конференции в сети) |
| busin. | Net Order Value | нетто-стоимость заказа (Johnny Bravo) |
| econ. | net out | определять нетто-позицию |
| econ. | net out | определять плюсы и минусы |
| econ. | net out | определять активы и пассивы |
| busin. | net out | вычита́ть |
| labor.org. | net overall equipment effectiveness index | индекс чистой эффективности работы оборудования (Эсмеральда) |
| pack. | net package | упаковочная сетка |
| gen. | net pay | плата без вычетов |
| el. | Net PC | бездисковый сетевой компьютер |
| patents. | Net per year charge | чистая годовая плата (spider13) |
| fin. | Net Performance | увеличение / уменьшение активов в результате торговой деятельности |
| agric. | net performance | выработка за чистое время |
| gen. | net phytoplankton | сетной фитопланктон |
| gen. | Net Plant and Equipment | Остаточная стоимость зданий и машин (Lavrov) |
| tenn. | net play | игра у сетки |
| sport. | net 9.5 point | получать 9,5 баллов |
| construct. | net population density | нетто плотность населения |
| therm.energ. | NET power cycle | цикл Аллама-Фетведта (MichaelBurov) |
| therm.energ. | NET power cycle | цикл Аллама (MichaelBurov) |
| econ. | Net Present Value | чистый дисконтированный доход (Киселев) |
| account. | net present value | нетто-текущая / дисконтированная стоимость (приведённая/дисконтированная стоимость будущих дополнительных поступлений денежных средств, ожидаемых от данных активов (assets) за вычетом текущей/дисконтированной стоимости дополнительных выплат денежных средств) |
| econ. | Net Present Value | чистая текущая стоимость (Киселев) |
| econ. | Net Present Value | чистый приведенный эффект (Киселев) |
| econ. | Net Present Value | чистая приведенная стоимость (Киселев) |
| fin. | Net Present Value of Returns | Индекс доходности инвестиций (NPVR essie) |
| invest. | net present value rule | правило чистой текущей стоимости |
| acoust. | net pressure fluctuation | колебание полного давления |
| libr. | net price | цена без скидки |
| gen. | net proceeds | привлечённые средства (пресс-релиз AirUnion (Britain) Toughguy) |
| oil | net productive formation thickness | общая мощность продуктивного пласта |
| O&G, sahk.s. | net productive volume | объём нефтегазонасыщенных пород (oil, gas) |
| O&G, sakh. | net productive volume | объём нефтенасыщенных пород (oil, gas) |
| gen. | net profit/loss effect | эффект на чистую прибыль / убыток (example, some insurers may find it difficult to measure the net profit/loss effect of alternative measurement approaches in their shadow ...) |
| busin. | net profits of the film | прибыль от проката фильма |
| market. | Net Promoter Score | индекс потребительской лояльности (wikipedia.org twinkie) |
| telecom. | Net Promoter Score | уровень лояльности клиентов (NPS MichaelBurov) |
| med. | net protein utilization | количество усвоенного белка |
| automat. | net pulse rate of nuclear radiation detector | интенсивность суммарного импульса детектора ядерного излучения |
| gen. | Net Quantity | количество нетто (ROGER YOUNG) |
| media. | net radio interface | интерфейс между одноканальной радиосетью и коммутируемой системой связи |
| media. | net radio interface | интерфейс между одноканальными сетевыми радиостанциями и системами коммутируемых связей |
| media. | Net Rating Point | единица рейтинга (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| media. | Net Rating Points | единица рейтинга (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| media. | net reach | охват-нетто (численность радио- или ТВ-аудитории, охваченной рекламным сообщением за конкретный период, за вычетом лиц, уже подвергшихся воздействию этого сообщения, передаваемого другой станцией) |
| gen. | Net registered tonnage | нетто регистровый тоннаж (FL1977) |
| SAP.tech. | net requirements | потребность нетто |
| gen. | net resedential area | площадь жилого квартала (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| voll. | net rope | перелезть через канат |
| progr. | .NET runtime | среда выполнения платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| tab.tenn. | net's support | стойка |
| gen. | net salaries | оклады без надбавок |
| gen. | net salary | зарплата "на руки" (ahtowka) |
| construct. | net section modulus | момент сопротивления нетто |
| bank. | net settlement | нетто-расчёт |
| bank. | net settlement system | система нетто-расчёта |
| bank. | net settlement system | система расчётов по сделкам с использованием неттинга (A funds or securities settlement system in which final settlement of transfer instructions occurs on a net basis at one or more discrete, pre-specified times during the processing day. – compare: gross settlement system bis.org 'More) |
| tech. | net shape | обрабатывать до окончательной или близкой к окончательной формы (bonly) |
| econ. | net shipments | объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли) |
| met. | Net Smelter Return | чистая прибыль металлургического производства (NSR = Доход от реализации готовой продукции – Расходы по реализации – Затраты металлургического производства gr82bstr8) |
| mining. | Net Smelter Return | чистая прибыль металлургического передела (Atenza) |
| tab.tenn. | net support's bar | стойка для сетки |
| tab.tenn. | net support's fixation screw | закрепа стойки для сетки |
| inet. | Net surfing | путешествие по интернету |
| media. | net surfing | блуждание по сети без определённой цели |
| bank. | net sustainable financing ratio | показатель чистого стабильного финансирования (andrew_egroups) |
| energ.syst. | net system energy | общее количество электроэнергии (MichaelBurov) |
| gen. | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov) |
| gen. | net taxes | чистые налоги (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Net terms | Нэт-тэмз (то же, что и ФИО Lavrov) |
| gen. | Net 10th Prox | оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами (JulianaK) |
| sport. | net the brace | сделать дубль |
| mil. | net the enemy | осуществлять полное окружение противника |
| chess.term. | net the king | поймать короля в матовую сеть |
| sport. | net the poker | сделать покер |
| mil., obs. | net tonnage | вместимость нетто |
| media. | net-top box | браузер |
| water.res. | net total radiation | баланс солнечной радиации |
| mil., commun. | net traffic density | плотность загрузки сети |
| media. | net transmission equivalent | общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения |
| media. | net transmission equivalent | общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения |
| Gruzovik, inet. | Net TV | интернетное телевидение |
| libr. | net user | абонент сети |
| mar.law | net value clause | оговорка о чистой стоимости (о расчёте убытков по частной аварии путём сравнения стоимости повреждённого груза с его первоначальной стоимостью) |
| tech. | net water transport | объём водоподачи нетто |
| progr. | .NET 2.0 web service | веб-служба на платформе .NET 2.0 (Alex_Odeychuk) |
| pack. | net weight | вес порожняка |
| pack. | net weight | масса упаковки |
| med. | net weight | вес нетто (чистая масса тела) |
| mil., obs. | net weight | вес "нетто" |
| med. | net weight | вес-нетто |
| pack. | net weight | вес тары |
| gen. | net windows | вставлять в окна сетки (марлевые, проволочные и т. п.) |
| gen. | net with a hoop on a long handle | сачок |
| Gruzovik | net fish, butterflies, etc with a net | сачковать |
| gen. | net working capital | чистый оборотный капитал (Чистые оборотные средства Lavrov) |
| busin. | net worth | капитал предприятия |
| gen. | net worth | разница между общими суммами активов и пассивов, представляющая реальный капитал фирмы (компании и т.д.) |
| cloth. | Net yarn | отделка пряжей по сетке (Sagoto) |
| agric. | net yield | "амбарный" урожай |
| gen. | Net Zero Carbon | нулевой уровень выброса углерода (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| math. | nets with reciprocity | сети со взаимным влиянием |
| cook. | netted melon | мускатная дыня |
| geol. | netted structure | сетчатая структура |
| geol. | netted structure | петельчатая структура |
| geol. | netted texture | сетчатая текстура |
| gen. | neural net | нейронная сеть (or neural network – a computer system modelled on the human brain, which ‘learns' by trial and error rather than being programmed Taras) |
| media. | neural nets | технология искусственного интеллекта, копирующая способ, которым нервные клетки сообщаются с человеческим мозгом |
| media. | neural nets | нейронная сеть состоит из моделируемых межсоединений многих узлов через множество ответвлений (применительно к реальной сети связи) |
| commun. | off net | непонятно (код MichaelBurov) |
| TV | off-nets | ретранслируемые программы (xmoffx) |
| gen. | old boy net | кумовство |
| gen. | old boy net | устройство по знакомству (на работу) |
| gen. | old boy net | семейственность |
| gen. | old boy net | круг бывших однокашников |
| telecom. | On-Net Traffic | Внутрисетевой трафик (Трафик по линии от виртуальной частной сети к абоненту, который относится к той же самой виртуальной частной сети Georgy Moiseenko) |
| automat. | Open Device Net Vendors Association | Ассоциация изготовителей устройств для открытых компьютерных сетей |
| gen. | pay in net | заплатить чистыми (напр.: Subscriber will pay APTN in net US Dollars 199,900. alex) |
| progr. | Petri nets | сети Петри (ssn) |
| automat. | Petri-nets approach | сетевой метод Петри (вершины ориентированного графа соответствуют действиям, а дуги-значениям) |
| Makarov. | Petri-nets approach | сетевой метод Петри (вершины ориентированного графа соответствуют действиям, а дуги – значениям) |
| progr. | Petri nets technique | техника сетей Петри (ssn) |
| Gruzovik, angl. | poke net | матица |
| mar.law | pole net | бимтрал |
| progr. | practical application of Petri nets | практическое применение сетей Петри (ssn) |
| progr. | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| bank. | Pre-Provision Net Revenue | показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка (Millie) |
| org.name. | Productive Safety Net Programme | Программа социальной защиты посредством развития производства |
| media. | radio net | радиосеть (группа радиостанций, которые работают на общей частоте и способны установить прямую связь друг с другом) |
| railw. | Rail Net Europe | Европейская ассоциация управляющих железнодорожной инфраструктурой (europa.eu Amarantine) |
| tech. | Raschel curtain nets | гардинно-тюлевое рашелевое полотно |
| construct. | reduction of photogrammetric nets | редуцирование фотограмметрических сетей |
| gen. | Return on Average Net Assets | доход на среднюю стоимость чистых активов (ROANA gconnell) |
| gen. | ring net | сачок для ловли бабочек |
| gen. | ring-net | кольцевая сеть |
| gen. | ring-net | сачок для ловли бабочек |
| telecom. | Russia-on-the-Net server | российский поисковый Интернет-сервер Russia-on-the-Net |
| gen. | safety net | сетка безопасности (в цирке) |
| gen. | safety net | прожиточный минимум (австралийский термин Чумак) |
| sociol. | safety nets | система социальной защиты |
| econ. | safety nets | схемы поддержки (кого-либо A.Rezvov) |
| gen. | safety-nets spending | расходы на чрезвычайные обстоятельства |
| astronaut. | scene generation based on tile nets | генерация сцены на основе тайловых сеток (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Scramble Nets | верёвочная Сетка |
| gen. | seine net | закидный невод |
| O&G, oilfield. | self-propelled netted conveyor | сетчатый самодвижущийся конвейер |
| progr. | serial composition of the Petri nets | последовательная композиция сетей Петри (ssn) |
| gen. | set nets | расставлять сети (skillfully set nets for many animals. VLZ_58) |
| fish.farm. | setting of nets | установка сетей (dimock) |
| progr. | several points about Petri nets and the systems which they can model | некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью (ssn) |
| gen. | shark net | сеть от акул (Tion) |
| gen. | shark net | противоакулья сеть (Tion) |
| Makarov. | she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка |
| gen. | shove net | невод |
| gen. | shove net | мережа |
| gen. | social safety net | социальная поддержка (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net | государственная социальная поддержка (Social welfare services provided by a community of individuals at the state and local levels. These services are geared toward eliminating poverty in a specific area. These services may include housing re-assignment, job placement, subsidies for household bills, and other cash equivalents for food. Social safety net works in conjunction with a number of other poverty reduction programs with the primary goal of reducing/preventing poverty. • You should try and create a social safety net that may protect you if things ever start to go bad. • Monica knew the system wasn't perfect but she firmly believed that, unlike other countries, the social safety net in America would prevent anyone who reached out from falling through the cracks entirely. • The social safety net allowed us to live better knowing that we would not be absolutely poor and not have food. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| welf. | social safety nets | программы социального обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | social safety nets | социальных гарантий / социального обеспечения |
| foreig.aff. | social safety nets | системы социальной безопасности |
| UN, AIDS. | social safety nets | механизмы социальной поддержки |
| welf. | social safety nets | социальные гарантии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | social safety nets for military servicemen | социальное страхование военнослужащих |
| progr. | source of considerable research and publication on Petri nets | источник значительных исследований и публикаций по сетям Петри (ssn) |
| ichtyol. | spoon-net | намётка |
| gen. | stake net | перемёт |
| gen. | stake-net | закольный невод |
| gen. | stake net | закол |
| gen. | stake net | закольный невод |
| fishery | stake net | ставной невод (Olga_ptz) |
| account. | Statement of Net Assets | отчёт о чистых активах (Slawjanka) |
| gen. | stocking net | вязаная материя |
| gen. | stocking net | трико |
| Makarov. | stress-generated NETs | возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки |
| gen. | strictly net | строго без скидки |
| math. | superposition of nets | суперпозиция сетей |
| tech. | Support Net | опорная сетка (Diana7) |
| Makarov., IT | surf the Net | бродить по сети |
| gen. | surf the Net | бороздить Интернет (Дмитрий_Р) |
| econ. | Sustainable Net Benefit Index | Индекс устойчивой чистой выгоды (Азери) |
| gen. | sweep net | сачок для ловли насекомых |
| gen. | sweep-net | сачок для ловли насекомых |
| gen. | Tangible Net Worth | Собственные оплаченные материальные активы (academic.ru NaNa*) |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| Makarov. | the fishermen drew in their nets full of fish | рыбаки втянули сети полные рыбы |
| geophys. | the International Gravity Standardization Net | международная опорная гравиметрическая сеть |
| austral. | the Safety Net | Программа поддержки (правительственная программа обеспечения медикаментами и лекарствами жителей Австралии, в т. ч. имеющих хронические заболевания; заключается в оплате тех рецептов, кот. превосходят установленную правительством годовую сумму расходов австралийца на лекарства; начала действовать в 1986) |
| progr. | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| progr. | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью |
| gen. | they are readily taken by nets | их легко поймать сетями |
| gen. | they used nets to keep the gnats out | они использовали сетки от комаров |
| gen. | thick fishing net | двуперстник |
| gen. | threat from the Net | киберугрозы (русский термин – courtesy of Денис Палецкий Alexander Oshis) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| busin. | Total Net Weight | общий вес нетто (Johnny Bravo) |
| ichtyol. | trail-net | невод |
| gen. | trammel net | мережный |
| med. | trans-Goldgi-Net | транс-Гольджи-аппарат |
| agric. | trapping net | обмёт (ловчая снасть) |
| gen. | tunnel net | сеть (для ловли птиц) |
| gen. | Unified Tariff Net | единая шкала заработной платы (Lavrov) |
| gen. | Unified Tariff Net | единая сетка заработной платы (Lavrov) |
| bank. | Very High Net Worth Individuals | представители сегмента очень богатых людей (VHNWI; лица со свободными активами от 5 до 50 млн долларов Myla1) |
| navig. | Vessel Traffic Management and Information System Net | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения (MichaelBurov) |
| gen. | volleyball net | волейбольная сетка |
| Makarov. | we have tried fly-papers, swatters, formaline solution, and nets | мы перепробовали липкую бумагу для мух, мухобойки, раствор формалина, сети |
| math. | web of nets | ткань спектров |