Terms for subject General containing NET

English	Russian
a net work purse	вязаный кошелёк
accumulated net present value	накопленный дисконтированный поток денежной наличности (Alexander Demidov)
at historical cost net of accumulated depreciation	по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov)
average annual net book value of the property	среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov)
branch profit tax on net income	налог на чистый доход филиала
camouflage net case	чехол-свёрток
close the river against net fishing	запретить сетевой лов рыбы в реке (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.)
distribution of net profit	распределение чистой прибыли (WiseSnake)
fish-net stockings	ажурные чулки
fixed assets-to-net worth ratio	коэффициент покрытия основных средств (Chuiko Pavlo)
gross credit net of repayment	валовой кредит за вычетом погашения
high net worth	высокая чистая стоимость (Частные или семейные активы превышающие 1 млн. долларов. Interex)
high-net-worth individual	состоятельное физическое лицо (High-net-worth individual (HNWI) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investible assets (such as stocks and bonds) exceed a given amount. Typically, these individuals are defined as holding financial assets (excluding their primary residence) with a value greater than US$1 million. WK Alexander Demidov)
high-net-worth individual	состоятельный человек (Alexander Matytsin)
high-net-worth individual	ВИП-персона (Russian VIPs will have to stand alongside the plebeians in ordinary airport lines after the Federal Security Service (FSB) ordered the closure of fast-track services offered to high-net-worth individuals, the Kommersant newspaper reported Thursday. – TMT Jul. 02 2015 VLZ_58)
I must have a long net tomorrow	завтра мне будет нужно потренироваться подольше
I shall net so much by the sale	я выручу от этой продажи столько-то чистого барыша
income tax on operations with surplus not included in the net profit loss of the period	налог на прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль периода (emirates42)
Laser engineered net shaping	Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала (LENS Размик)
make little to no net progress in	мало чего добиться в
marginal net yield	предельный чистый доход
net a profit	получать прибыль (Ремедиос_П)
net a profit	приносить прибыль (Ремедиос_П)
net a profit	приносить доход
net a profit	принести доход
net a purse	вязать сумочку
net a purse	вязать кошелёк
net a return	обеспечивать доходность (Ремедиос_П)
net a return	получать доходность (Ремедиос_П)
net a tennis-lawn	натянуть сетку на теннисном корте
net a village	захватывать деревню
net access	доступ к сети (Anglophile)
net access	доступ в сеть (Anglophile)
net access	сетевой доступ (Anglophile)
net access	доступ в Интернет (Anglophile)
net access	доступ к интернету (Anglophile)
net an income	получать доход (Ремедиос_П)
net an income	приносить доход (Ремедиос_П)
net asset value	чистая стоимость активов предприятия (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV) investopedia.com Alexander Demidov)
net asset value of the company's securities	чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov)
Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock	Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov)
net assets	чистый актив (the value of a company's or person's total assets, minus their total liabilities (= the money that they owe): Capital Southwest reports net assets of $240.1 million. OBED Alexander Demidov)
net assets	нетто активы
Net assets available for the common stock	Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции (Lavrov)
Net assets backing the preferred stock	чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции (Lavrov)
net assets value	стоимость чистых активов (Lavrov)
net avails	чистая выручка
net back price	netback price себестоимость (fountik)
net back value	чистая цена производителя (price) (netback pricing Lavrov)
net back value	чистый резерв стоимости (price) (netback; цены)
net back value	привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов (price) (netback pricing Lavrov)
net back value	цена нефти на устье скважины (price) (netback pricing Lavrov)
net bag	авоська (Tanyabomba)
net-ball	нетбол (род баскетбола для девочек)
net bank	сетевой банк (4uzhoj)
net banking Income	чистый доход от банковской деятельности (т.е. чистый доход банка от его основной деятельности Vera Fluhr)
net banking system credit	чистый кредит банковской системы
net basis	чистый метод (отражения в учёте дисконтного векселя Lavrov)
net basis	чистый метод (отражения в учете дисконтного вексел)
net benefit	чистая выгода (ЛВ)
net book value of fixed assets	остаточная стоимость основных средств (ABelonogov)
Net Book Value per Share of Common Stock	Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov)
net book values	остаточные стоимости (= NBV; book value The value at which an asset appears in the books of an organization (usually as at the date of the last balance sheet). This is the purchase cost or latest revaluation less any depreciation applied since purchase or revaluation. The net book value is also known as the depreciated value or depreciated cost. See balance-sheet asset value. OB&M Alexander Demidov)
net booking	чистые бронирования (new bookings minus booking cancellations  Лаврентьева Евгения)
net bookings	чистые бронирования (new bookings minus booking cancellations Лаврентьева Евгения)
net boom	сетчатый бон (МЕК)
net boom	сетчатое боновое заграждение (МЕК)
net call signal	позывной сигнал
net case	сетевая версия (Михаил Смирнов)
net cash	наличными без скидок
net cash flow	свободный поток наличности без учёта заимствований (mascot)
net cash flow	чистый поток денежных средств (e-sve)
net cash flow	ЧПДС (e-sve)
Net cash provided by financing activities	чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG)
net cash provided by investing activities	чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG)
net cash used in investment activities	чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности (VictorMashkovtsev)
net change	величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов
net coefficient	нетто-коэффициент (Lenochkadpr)
net connection	подключение к Интернету (Anglophile)
net connection	подключение к сети (Anglophile)
net content	налив (Содержание напитка в упаковке Yakov F.)
net cost	себестоимость
net cost	своя цена
net gross credit	чистый валовой кредит
net current liabilities	чистые текущие обязательства (Oksana-Ivacheva)
net curtain	тюль (занавеска bodchik)
net days	календарные дни (shergilov)
Net domestic assets	Чистые внутренние активы (NDA; ЧВА Lavrov)
net door	сетчатая дверь
net earnings per share	чистый доход на обыкновенную акцию (Lavrov)
net earring amount	чистая текущая стоимость облигации (Lavrov)
net effect	итоговый результат (A.Rezvov)
net effect	суммарный эффект (Alexander Demidov)
net effective pay	эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора (синоним – net pay trenoga)
net electricity supply	полезный отпуск электрической энергии (AD Alexander Demidov)
Net Energy Of Lactation	чистая энергия лактации (Anastasiya Lyaskovets)
net environmental benefit analysis	комплексный анализ экологических преимуществ (см. тж. АСЭВ ABelonogov)
net environmental benefit analysis	анализ суммарной экологической выгоды (proz.com ABelonogov)
net exporter	страна, являющаяся в конечном счёте экспортёром какого-либо товара (в связи с соотношением экспорта и импорта)
net exporter	страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара (в связи с соотношением экспорта и импорта)
net fancy	пленить чьё-либо воображение
net financial result	чистый финансовый результат (ABelonogov)
Net Fixed Assets	Балансовая остаточная стоимость основного капитала (Lavrov)
net-gammate	сетчато-гамматный
net gas pay	эффективная газонасыщенная толщина (Alexander Demidov)
net gas pay	газонасыщенная толщина (Alexander Demidov)
net grain crop	чистый урожай зерновых культур (bigmaxus)
net impression	общее представление (о товарном знаке)
net income	чистая прибыль
net increase in cash	чистое увеличение денежных средств (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov)
net increase in funds	чистое увеличение денежных средств (After recognition of unrealised investment gains the total net increase in funds for the year was £327k (2013: £161k). Alexander Demidov)
net incurrence of liabilities	сальдо взятых на себя обязательств
net insurance premium	страховая нетто-премия (Alexander Demidov)
net interest cost	чистые процентные издержки (NIC Alexander Demidov)
net investment cash flow	чистый денежный поток от инвестиционной деятельности (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov)
net-kook	сетевой чудак (Мисовец)
net lace	тюль (для занавесок)
net lender	нетто-кредитор (Nina79)
net lending/borrowing	чистое кредитование / заимствование (GFSM 2001)
net less than expected	недовыручить (pf of недовыручать)
net less than expected	недовыручать (impf of недовыручить)
net-lifting	сетеподъёмный
net logon	сетевой вход в систему (Windows service Alexander Demidov)
net maker	фабрикант тюля
net maker	вязальщик сетей
net margin	чистая рентабельность (mascot)
Net margining	Нетто-маржирование (Lavrov)
net material product	чистый материальный продукт (ЧМП Lavrov)
net material product	национальный произведённый доход
net national product	национальный доход
net national product	чистый продукт страны
net new money	чистый отток средств (irip; Может быть и приток, даже чаще. Vadim Rouminsky)
net observed volume	полезный определённый объём (Askar_amanbay)
net of	уменьшенный на (Alexander Demidov)
net of	за вычетом из него (Alexander Demidov)
net of	не включающий в себя (The value added, if computed by subtraction, is net of value-added tax. | Turnover represents the value, net of value added tax and discounts, of goods provided to customers and work carried out in respect of services ... Alexander Demidov)
net of	не включая (The payment into court should be net of any recoverable benefits and/or lump sum payments and net of any allowable deductions specified in ... Alexander Demidov)
net of	за вычетом из нее (Alexander Demidov)
net of a cylinder	развёртка цилиндра (Net (Geometry): A pattern that you can cut and fold to make a model of a solid shape. DRE)
net of any taxes	"чистыми" (после уплаты налогов A.Rezvov)
net of any taxes	после уплаты налогов ("чистыми" A.Rezvov)
net of charges	за вычетом всех сборов (the payment should be net of charges / выплаты осуществляются за вычетом сборов Wakeful dormouse)
net of depreciation	с учётом амортизационного износа
net of depreciation	с учётом амортизации
net of depreciation	с учётом амортизации ("Net of depreciation" indicates an asset's historical value less all accumulated depreciation. The information resides on the company's balance sheet. External business stakeholders can determine this information by reviewing the company's balance sheet. Each individual asset can have a net of depreciation value. ehow.com Alexander Demidov)
net of expenses	нетто расходы (Investment Income (net of expenses & tax). | Investment income, net of expenses if any, from the shareholders' fund Alexander Demidov)
net of reinsurance	нетто перестрахование (Alexander Demidov)
net of tax	после уплаты налогов (Anglophile)
net of tax	после вычета налогов (Anglophile)
net of VAT	без учёта НДС (dms)
net of VAT	без НДС (bookworm)
net of VAT and taxes	за вычетом НДС и налогов (Artjaazz)
net operating balance	чистое операционное сальдо (GFSM 2001 Maria Klavdieva)
net operating cash flow	чистый денежный поток от операционной деятельности (Alexander Demidov)
net operating margin	операционная рентабельность (mascot)
net out	сальдирование по нулям
net outflow of investments	чистый отток инвестиций (skazik)
Net pay	к выдаче (о зарплате; английский вариант – из американской платежки 4uzhoj)
Net pay	к выплате (о зарплате; английский вариант – из американской платежки 4uzhoj)
net pay	плата без вычетов
net payment system	нетто-платёжная система
net phytoplankton	сетной фитопланктон
Net Plant and Equipment	Остаточная стоимость зданий и машин (Lavrov)
net positive	общий положительный результат (lexicographer)
net positive	положительный итог (lexicographer)
net price	чистая цена
net price	цена со скидкой
net proceeds	привлечённые средства (пресс-релиз AirUnion (Britain) Toughguy)
net profit	чистый доход
net profit	чистый барыш
net profit	чистая прибыль
net profit after	прибыль, остающаяся после (Alexander Demidov)
net profit after taxes	прибыль, остающаяся после уплаты налогов (Alexander Demidov)
net profit distribution	распределение чистой прибыли (WiseSnake)
Net profit for second year	чистая прибыль за второй год (Lavrov)
net profit for the accounting year	чистая прибыль отчётного года (ABelonogov)
Net Profit for Year	Годовая чистая прибыль (Lavrov)
net profit margin	рентабельность по чистой прибыли (Net profit margin is the ratio of net profits to revenues for a company or business segment . Typically expressed as a percentage, net profit margins show how much of each dollar collected by a company as revenue translates into profit. The equation to calculate net profit margin is: net margin = net profit / revenue. Read more: Net Margin investopedia.com Alexander Demidov)
net profit/loss effect	эффект на чистую прибыль / убыток (example, some insurers may find it difficult to measure the net profit/loss effect of alternative measurement approaches in their shadow ...)
Net Quantity	количество нетто (ROGER YOUNG)
net quick assets	чистые ликвидные активы (средства Lavrov)
net realizable value	возможная чистая цена продаж (Lavrov)
net recipient	получатель чистого дохода (DeneeSta)
Net registered tonnage	нетто регистровый тоннаж (FL1977)
net resedential area	площадь жилого квартала (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр)
net result	окончательный финансовый результат (felog)
net retail price	итоговая розничная цена (A.Rezvov)
net retained	на собственном удержании (net retained liability The amount of insurance that a ceding company keeps for its own account and does not reinsure in any way (except in some instances for catastrophe or clash reinsurance). Alexander Demidov)
net retained risk	риск на собственном удержании (Table 2 shows an example of one risk divided into total risk, transferred risk and the net retained risk. Alexander Demidov)
net retained risk	объём риска на собственном удержании (exposure to risks of over 10% of net tangible assets; in this case, insurers must provision some 70% of the net retained risk minus 10% of net tangible assets. Alexander Demidov)
net return to capital	чистый доход на капитал
net salaries	оклады без надбавок
net salary	зарплата "на руки" (ahtowka)
net sales	выручка (mascot)
NS net sales	суммарная выручка (Ihor Sapovsky)
Net Sales	Выручка от реализации (Чистый объём продаж Lavrov)
net sales revenue	чистая выручка от реализации (Traktat Translation Agency)
net salvage value	чистая остаточная стоимость (BR)
net-setter	тенётчик
net-setter	тенетчик
net-shaped	сетковидный (= сеткообразный)
net-shaped	сетковидный
net shopping bag	авоська (4uzhoj)
net sleeving	Сетка-рукав (защитная сетка для хранения фруктов и т.д. Alexander Demidov)
net stand area	максимально разрешённая площадь застройки стенда (4uzhoj)
net standard volume	полезный стандартный объём (Askar_amanbay)
net supply	полезный отпуск (e.g., of electricity Alexander Demidov)
Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims	Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov)
net taxes	чистые налоги (VictorMashkovtsev)
Net terms	Нэт-тэмз (то же, что и ФИО Lavrov)
Net 10th Prox	оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами (JulianaK)
net-to-gross sand ratio	коэффициент песчанистости (Alexander Demidov)
net register tonnage	чистая регистровая вместимость
net trade sales	чистый объём продаж (fruit_jellies)
net unrealised appreciation	чистое нереализованное превышение по оценочной стоимости (lox)
net usable floor area	общеполезная площадь (oVoD)
net-veined	сеятчато-жилковатый
net-veined	сетчато-жилковатый
net weight	чистый вес
net weight	нетто
Net weight allowance minus	Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус (Yulia Stepanyuk)
net windows	вставлять в окна сетки (марлевые, проволочные и т. п.)
net wine	чистое вино
net-winged	сетчатокрылый
net with a hoop on a long handle	сачок
net fish, butterflies, etc with a net	сачковать
net work	всякая вязаная работа
net work	всякая плетёная работа
net working capital	чистый оборотный капитал (Чистые оборотные средства Lavrov)
net worth	состояние (о человеке; говоря о сумме • His net worth is reported as being 5.2 billion USD, which is 7.2 billion CAD. -- Его состояние оценивается в ... ART Vancouver)
net worth	собственный капитал предприятия
net worth	разница между общими суммами активов и пассивов, представляющая реальный капитал фирмы (компании и т.д.)
net worth commitments	обязательства по чистым активам
net worth tax	налог на собственный капитал (Alexander Demidov)
net zero	чистое зеро (Марчихин)
net zero	чистые нулевые выбросы углерода (Ivan Pisarev)
net zero	чистые нулевые выбросы (Ivan Pisarev)
net zero	нулевые выбросы углекислого газа (Ivan Pisarev)
net zero	чистый ноль (Net zero means not adding to the amount of greenhouse gases in the atmosphere. Марчихин)
net zero	нулевой баланс выбросов (Ivan Pisarev)
net zero	нулевой баланс (о нулевом балансе выброса парниковых газов, в том числе СО2 Марчихин)
net zero	нулевое значение (Ivan Pisarev)
net zero	углеродная нейтральность (Ремедиос_П)
net zero carbon	нулевой углеродный след (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva)
Net Zero Carbon	нулевой уровень выброса углерода (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva)
net-zero carbon dioxide emissions	углеродная нейтральность (Ремедиос_П)
on a net basis	на нетто-основе (olga garkovik)
on a net basis	на уровне чистой прибыли (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
on a net basis	на чистой основе (olga garkovik)
on a net basis	на уровне чистого долга (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
on net basis	в сальдированном виде (Oleg Sollogub)
on net basis	на основе нетто
on net basis	в виде сальдо (Oleg Sollogub)
Panama Canal Net Tonnage	чистый тоннаж для Панамского канала (чистая регистровая вместимость для судов, следующих по Панамскому каналу 4uzhoj)
prepare a net for fishing	приготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.)
prepare a net for fishing	подготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.)
primary net energy yields	полезный выход первичной энергии (PNEY emmaus)
put a net over a lion	набросить на льва сеть
ratio of net profits to net worth	отношение чистого дохода к собственному капиталу
Reported net earnings	Объявленная чистая прибыль (Roman_Kiba)
Return on Average Net Assets	доход на среднюю стоимость чистых активов (ROANA gconnell)
safety net programme	программа спасательных мер
social safety net mechanism	мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov)
social safety net mechanisms	меры социальной поддержки граждан (Alexander Demidov)
social safety net option	мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov)
spread net for	расставить сети (кому-либо)
spread net for	расставить кому-либо сети
statement of changes in net assets	отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov)
statement of changes in net assets	отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov)
surf the net regularly for work, shopping, and entertainment	лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения
surplus on other operations not included in net profit loss of the period	результат от прочих операций, не включаемый в чистую прибыль периода (emirates42)
Tangible Net Worth	Собственные оплаченные материальные активы (academic.ru NaNa*)
that gave him a net profit of 23%	это дало ему 23% чистой прибыли
the net book profit is 1 million	чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион
the net result is that ...	в конечном счёте,..
the net result is that ...	в итоге
the net result is that	в конечном итоге,.. (Aiduza)
the net result is that ...	в конечном итоге,..
the net result is that	в итоге (larisa_kisa)
there was a safety net below the acrobats at the circus	под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку
throw a drag-net around	устроить полицейскую облаву (на квартал и т. п.)
total net income	итоговая чистая прибыль (Alexander Demidov)
total net value	общая чистая стоимость (VictorMashkovtsev)
triple net rent	тройная нетто-аренда (dms)
ultra high net worth	сверхвысокая чистая стоимость (Частные или семейные активы превышающие 50 млн. долларов(по состоянию на 2009 год) Interex)
ultra high net worth individual	сверхсостоятельный человек (Alexander Matytsin)