Terms containing NERDS

Subject	English	Russian
slang, inf.	a nerd	ботаник (старательный ученик, студент; чаще в речи молодёжи (неодобрительно) an overly diligent student or worker (pejorative))
gen.	audio nerd	аудиофил (LiudmilaLy)
gen.	coffee nerd	почитатель кофе (Andrey Truhachev)
gen.	coffee nerd	кофеман (Briciola25)
gen.	coffee nerd	кофеинщик (Andrey Truhachev)
inf.	coffee nerd	фанат кофе (Andrey Truhachev)
gen.	coffee nerd	любитель кофе (Andrey Truhachev)
el.	computer nerd	невежественный компьютерный фанатик
gen.	computer nerd	компьютерный фанатик (Taras)
comp.	computer nerd	компьютерный фрик (Andrey Truhachev)
rude	computer nerd	компьютерщик-фанат (грубо Dasharik)
comp.	computer nerd	помешанный на компьютере (Andrey Truhachev)
comp.	computer nerd	фанат-компьютерщик (Andrey Truhachev)
gen.	computer nerd	компьютерный фанат (Taras)
chess.term.	in America, chessplayers are usually referred to as nerds	в Америке шахматистов обычно считают заумниками
inf.	Jeopardy nerd	своячник (Ремедиос_П)
gen.	nerd neck	синдром компьютерной шеи (fluggegecheimen)
gen.	nerd neck	шея ботана (fluggegecheimen)
slang	nerd out	копаться в деталях (vogeler)
slang	nerd out	задротствовать (vogeler)
slang	nerd out	долбить (VLZ_58)
slang	nerd out	быть задротом (vogeler)
slang	nerd out	ботанствовать (vogeler)
inf.	nerd out	вести себя как ботан (Баян)
slang	nerd out	чудить (To do nerdy things VLZ_58)
slang	nerd out	куролесить (VLZ_58)
slang	nerd out	занудствовать (vogeler)
slang	nerd out	нудить (vogeler)
slang	nerd out	чудачить (VLZ_58)
slang	nerd out	зубрить (To study intensely, swot VLZ_58)
gen.	nerd out	умничать (I worked in sanctions at Treasury for a very long time so I'm excited to nerd out on sanctions. msnbc.com Sergey.Buz)
gen.	nerd rage	вопль возмущения (Indignant, hysterical, and incoherent screaming brought on by video game induced frustration. lorantalasa)
mus.	nerd rock	гик-рок (Andreyka)
Makarov.	nerds are people who don't live meaningful lives	"Нерды" – это люди, живущие бессмысленно
Makarov.	nerds are people who don't live meaningful lives	"Нерды" – это люди, бессмысленно живущие
humor.	speak nerd	говорить на ботанском (I don't speak nerd Taras)
gen.	Study nerd	ботан (CRINKUM-CRANKUM)
chess.term.	that nerd knows all the openings	этот заумник знает все дебюты
el.	turbo nerd	невежественный компьютерный фанатик
Makarov.	turn into a full-on computer nerd	окончательно помешаться на компьютерах