| Subject | English | Russian |
| math. | a function is homogeneous of degree n | функция однородна степени n (A.Rezvov) |
| Makarov. | a function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| tech. | A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| Makarov. | Anna is spelt with a double n | Анна пишется через два "н" |
| Makarov. | Anna is spelt with a double n | Анна пишется с двумя "н" |
| progr. | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 | Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 (ssn) |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| metrol. | be periodic in K with period N | периодически изменяться в зависимости от К с периодом изменений, равным N |
| gen. | besides two portraits of women our attention was attracted by lot N 43 | кроме двух женских портретов наше внимание привлёк лот N 43 |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| Makarov. | competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| progr. | controls for selecting one of N items, where N is large | элементы управления для выбора одного из N элементов, когда N велико (ssn) |
| progr. | controls for selecting one of N items, where N is small | элементы управления для выбора одного из N элементов, когда число N невелико (ssn) |
| Makarov. | cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane | кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана (C8H8) |
| scient. | Dr. N.'s explanation is quite different | объяснение д-ра N. совершенно иное |
| Makarov. | function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| scient. | in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized | в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено |
| scient. | in N.'s phrase"" there is no clear reference to | в высказывании N ... нет чёткой ссылки на ... |
| gen. | is this where the road to N. turns off? | отсюда начинается дорога на N.? |
| gen. | is this where the road to N. turns off? | здесь дорога поворачивает на N.? |
| gen. | is this where we turn off to N.? | здесь сворачивать на N.? |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| math. | it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n | причём оценка погрешности должна быть равномерной по n |
| math. | L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinity | L есть непустой интервал, чья длина стремится к нулю, когда n стремится к бесконечности |
| gen. | Lady N is not receiving today | сегодня леди Н не принимает |
| math. | let u be such that x u changes sign at most N-1 times | меняет знак не более N-1 раз |
| gen. | N. is a great place for oysters | в N. отлично ловятся устрицы |
| math. | N is about | приблизительно равен |
| math. | n is less than or equal to k | меньше или равно (но не less or equal to) |
| math. | n is less than or equal to k | n меньше или равно k (но не less or equal to) |
| math. | n is no smaller than k | не меньше |
| scient. | N. is optimistic about the results | N. оптимистично настроен относительно результатов ... |
| scient. | N. is particularly involved in the field of | N. особенно много работает в области ... |
| scient. | N. is quoted in K's "" describing the qualities of | N. процитирован в работе K." ...", описывающей свойства ... |
| scient. | N. is regularly cited by | H. регулярно цитируют |
| scient. | N. is showing measured optimism believing that | N. демонстрирует сдержанный оптимизм, полагая что |
| inf. | N is something else! Grandpa is something else! | давать (Во дает дед! (Маринина) alindra) |
| math. | n is strictly greater less than k | строго больше (меньше) |
| scient. | N is summarized in Table 1 | сводные данные по N указаны в Таблице 1 (Alexey Lebedev) |
| math. | n is the external normal to the boundary | внешняя нормаль к |
| scient. | N. is thus wrong to say that | N., таким образом, не прав, говоря, что |
| bank. | N.I.S | Новый израильский шекель (New Israeli Shekel Prime) |
| math. | no matter how big is N | неважно, насколько велико N |
| seism. | N-S | С-Ю (север-юг) |
| scient. | of course, Prof N. is not the first to consider | конечно, проф. N. – не первый, кто рассматривает ... |
| Makarov. | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| math. | one obstacle seems to be that the extremal functions change with n | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n |
| gen. | our firm is represented in India by Mr. N. | представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н. |
| O&G, sakh. | 2 out of N, where N is the number of 3 or greater | 2 из N, где N равно или больше 3 |
| Makarov. | plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| scient., prof.jarg. | Prof. N. suggests that there are four major phases in | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... |
| progr. | selecting one of N items, where N is large | выбор одного из N элементов, когда N велико (ssn) |
| progr. | selecting one of N items, where N is small | выбор одного из N элементов, когда число N невелико (ssn) |
| gen. | she is not in the same class as N. | ей очень далеко до N. |
| Makarov. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| scient. | since N., it is well known that | со времён N. хорошо известно, что |
| astronaut. | S-N curve | прочн кривая усталости |
| radiat. | S/N ratio | отношение сигнала к шуму |
| telecom. | S/N scalability | масштабируемость по отношению сигнал-шум |
| nucl.phys., unit.meas. | S-N unit | сабуро-нуаре (for X-rays) |
| nucl.phys., unit.meas. | S-N unit | единица Сабуро-Нуаре (for X-rays) |
| math. | suppose that N=z and z is large, say, z=50 | предположим, что N=z и z велико, например, z=50 |
| transp. | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds | время разгона с места до N км/ч N сек. |
| auto. | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds | Время разгона с места до N км / ч-N секунд |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| gen. | the city which, by a misnomer, is called N | город, который по ошибке называют N |
| Makarov. | the competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| math. | the constant c is asymptotically best possible as n tends to infinity | когда n стремится к бесконечности |
| math. | the constant c is asymptotically best possible as n tends to infinity | асимптотически наилучший |
| math. | the degree of N is less or equal to | степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots) |
| math. | the degree of N is less or equal to | степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots; ...) |
| math. | the elements ai:i, i = 1, ..., n, are nonzero | не равны нулю |
| math. | the factor n is involved reciprocally | фигурирует обратная величина множителя n |
| math. | the factor n is involved reciprocally | множитель n фигурирует в знаменателе |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| math. | the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| math. | the interior angle that is greater than n and whose apex faces into an irregular polygon is called a reentrant reentering angle | угол входа |
| math. | the method is applicable whether N is large or not | независимо от того, является ли N большим или нет |
| Makarov. | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 | этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году |
| Makarov. | the next song is a request from/for N | следующая песня исполняется по заявке / для N |
| geol. | the ore body N1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| Makarov. | the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| Makarov. | the plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| Makarov. | the plane is bound for N | самолёт следует в направлении на n |
| Makarov. | the run of the hills is N. E. | холмы тянутся на северо-восток |
| Makarov. | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| O&G, karach. | the well is kicked off with N2 lift | Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary) |
| math. | the work per iteration is n2 operations in general | на одну итерацию |
| Makarov. | there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| Makarov. | there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| Makarov. | there is a hairpin curve at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| Makarov. | there is a hairpin curve at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| Makarov. | there is a hairpin turn at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| Makarov. | there is a hairpin turn at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| math. | this is a homogeneous function of degree n | это однородная функция степени n (A.Rezvov) |
| Makarov. | this is a homogeneous function of degree n | указанная функция является однородной n-го измерения |
| gen. | this is chargeable to the account of Mr. N. | это подлежит оплате за счёт гна N. |
| gen. | this is chargeable to the account of Mr. N. | это следует отнести на счёт г-на N. |
| gen. | this is chargeable to the account of Mr. N. | это следует отнести на счёт гна N. |
| gen. | this is chargeable to the account of Mr. N. | это подлежит оплате за счёт г-на N. |
| scient. | this point, as N. noted, is seldom made | это положение, как отмечает N., редко доказывается ... |
| scient. | thus, according to N., this is limited to | таким образом, согласно мнению N., это ограничено до ... |
| progr. | tree that consists of a child if any of n and the child's descendants | дерево, состоящее из дочернего узла если он существует узла n и его потомков (поддерево узла n ssn) |
| goldmin. | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга (Leonid Dzhepko) |
| scient. | we are particularly sympathetic toward prof.N.'s view which emphasises | нам особенно импонирует точка зрения проф.N., который подчёркивает ... |
| Makarov. | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 |
| math. | ... when u is piecewise constant with at most N jumps | когда u кусочно постоянная функция с не более чем N скачками (and when u is piecewise smooth and changes its sign at most N times) |
| scient. | where n is a parameter which is calculated by... | где n – это параметр, который рассчитывается ... |
| math. | where n is the normal directed into the domain | где n – нормаль, направленная внутрь области |
| gen. | which is the best way to N.? | как лучше всего пройти в N.? |
| math. | x is factor of n higher | х в n раз больше |
| math. | x is factor of n lower | х в n раз меньше |
| math. | x is smaller than y by a term of order n | меньше ... чем ... на |