| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mysterious instinct prompted her | странный инстинкт руководил её действиями |
| gen. | can you shed any light on the mysterious disappearance of these papers? | можешь ты как-нибудь объяснить таинственное исчезновение этих бумаг? |
| gen. | die of mysterious circumstances | умереть при загадочных обстоятельствах (andreon) |
| gen. | die under mysterious circumstances | умереть при загадочных обстоятельствах (AlexShu) |
| gen. | engaged in some mysterious operations | занятый какими-то таинственными махинациями |
| gen. | go all mysterious | напустить на себя таинственный вид (linton) |
| gen. | go all mysterious | принять таинственный вид (linton) |
| media. | go missing under mysterious circumstances | исчезнуть при загадочных обстоятельствах (A sword that had been lodged in solid rock for over 1,300 years has gone missing under mysterious circumstances. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| bible.term. | God moves in a mysterious way | неисповедимы пути Господни (Olga Okuneva) |
| rel., christ. | God moves in mysterious ways | неисповедимы пути Господни |
| arch. | God works in mysterious ways | промысел Божий неисповедим (VLZ_58) |
| inf. | God works in mysterious ways | Промысл Божий неисповедим (алешаBG) |
| gen. | God works in mysterious ways | пути Господни неисповедимы (Рина Грант) |
| Makarov. | his mysterious murder went largely unreported by the press | его загадочное убийство прошло почти совсем не отражённым в прессе |
| gen. | his mysterious murder went largely unreported by the press | о его загадочном убийстве почти не писали в газетах |
| gen. | in a mysterious way | непостижимым образом |
| gen. | in mysterious circumstances | при загадочных обстоятельствах (bookworm) |
| gen. | Lord works in mysterious ways | неисповедимы пути Господни (Anglophile) |
| Makarov. | mysterious appeal | таинственное обаяние |
| el. | mysterious capacitor shortcomings | таинственные дефекты в конденсаторах (ssn) |
| el. | mysterious capacitor shortcomings and subtle cable defects | таинственные дефекты в конденсаторах или соединительных проводах (ssn) |
| gen. | mysterious crime | таинственное преступление |
| gen. | mysterious crucible | таинственные обстоятельства (MichaelBurov) |
| gen. | mysterious crucible | необъяснимые обстоятельства (MichaelBurov) |
| gen. | mysterious crucible | странное происшествие (MichaelBurov) |
| gen. | mysterious crucible | странное обстоятельство (MichaelBurov) |
| forens. | mysterious death series | таинственная череда смертей (Soulbringer) |
| insur. | mysterious disappearance | таинственное исчезновение |
| gen. | mysterious disappearance | загадочное исчезновение (maystay) |
| phytophath. | mysterious disease | болезнь Пирса (бактериальное заболевание винограда) |
| agric. | mysterious disease | болезнь Пирса винограда (возбудитель – Medicago virus 3, Morsus sufodiense) |
| lit., f.tales | mysterious flame | таинственное пламя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mysterious man | таинственный незнакомец (For example, Reagan referred to Hall's account about a mysterious man who appeared at the signing of the Declaration of Independence, and as delegates were wavering whether to sign, the mystery man gave an incredibly rousing speech that convinced them to endorse it. Hall suspected that this man, who suddenly disappeared from the gathering, was a representative of a secret society hoping to instill new values in the fledgling republic.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| biol. | mysterious plant | волчье лыко (Daphne mezereum) |
| biol. | mysterious plant | волчеягодник обыкновенный (Daphne mezereum) |
| chess.term. | mysterious rook move | "таинственный" ход ладьёй |
| hist. | mysterious Russian soul | загадочная русская душа (Windystone) |
| gen. | mysterious stranger | таинственный незнакомец (Stormy) |
| Makarov. | others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence | другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами |
| gen. | she gave me a mysterious look | она бросила на меня взгляд полный таинственности |
| Makarov. | some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting | некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной |
| Makarov. | the kernel of this doctrine is quite mysterious | суть этой доктрины довольно загадочна |
| gen. | the Lord moves in mysterious ways | пути Господни неисповедимы (Taras) |
| lit. | the Mysterious Island | Таинственный остров (роман Жюля Верна (1874)) |
| lit. | the Mysterious Stranger | "Таинственный незнакомец" (произведение М. Твена) |
| lit. | The Mysterious Universe | "Таинственная Вселенная" (1930, научно-популярная книга Джеймса Джинса) |
| lit. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff) |
| math. | this phenomenon is still mysterious from the physical standpoint | с физической точки зрения |
| gen. | under mysterious circumstances | при загадочных обстоятельствах (При загадочных обстоятельствах ушел из жизни = Mysterious circumstances surround the death of. UK Natalie Wood "raped as a teenager" Mysterious circumstances surround the death of Natalie Wood A new ... | On this day in 1777, Revolutionary War leader and Georgia's first Provisional Governor Archibald Bulloch dies under mysterious circumstances just hours after ... Alexander Demidov) |
| media. | under rather mysterious circumstances | при весьма загадочных обстоятельствах (One of our colleagues got tipped off that the wife of billionaire Jimmy Patterson had gone missing under some rather mysterious circumstances. Stay tuned for more on this developing story. – при весьма таинственных / загадочных обстоятельствах ART Vancouver) |
| gen. | wonderfully mysterious | удивительно загадочный |
| gen. | working in mysterious ways | непостижимым образом (суд каким-то непостижимым образом признал обоснованным возбуждение уголовного дела против = working in mysterious ways, the court upheld the indictment against Alexander Demidov) |