Terms containing My Line

Subject	English	Russian
lit.	But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line.	Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. (Th. Hardy)
gen.	cards are not in my line	карточная игра – не по моей части
lit.	His eyes were going over my face line by line..., like Sherlock Holmes with his magnifying glass or Thorndyke with his pocket lens.	Он рассматривал каждую деталь у меня на лице ..., словно Шерлок Холмс с его увеличительным стеклом или Торндайк с его карманной лупой. (R. Chandler)
Makarov.	I have struck out my own line	я выбрал свой собственный путь
Makarov.	I pulled in my line	я вытащил леску
Makarov.	I vented my soul in a line to Mr. P	я излил душу в письме к мистеру П
gen.	in my line	в моей работе (Ольга Матвеева)
gen.	in my line of work	в моей сфере деятельности (Taras)
gen.	in my line of work	в моей работе (Taras)
gen.	it is not in my line	это вне моих интересов
gen.	it is not in my line	это не по моей части (Franka_LV)
gen.	it is not in my line	это вне моей компетенции
gen.	it is not my line	это не по моей части
gen.	it is out of my line	это вне моих интересов
gen.	it is out of my line	это вне моей компетенции
gen.	it isn't in line with my ideas at all	это совершенно не соответствует моим представлениям
Makarov.	it isn't in line with my ideas at all	это совершенно не соответствует моим замыслам
Makarov.	it isn't in line with my ideas at all	это совершенно не соответствует моим представлениям
gen.	it isn't in line with my ideas at all	это совершенно не соответствует моим замыслам
inf.	it's my ass is on the line	на кону моя жизнь (Taras)
Makarov.	my fishing line got entangled in some weeds	леска запуталась в водорослях
gen.	out of my line	не по моей части
gen.	that is not in my line	это не по моей специальности
gen.	that is out of my line	это не по моей специальности
gen.	that's my line	это моя реплика (efl.ru Deska)
gen.	that's not my line	это не моё амплуа
Makarov.	this is not in my line	это не по моей части