| Subject | English | Russian |
| gen. | A Dictionary of Music and Musicians | "Словарь музыки и музыкантов" |
| gen. | a fine musician | великолепный музыкант |
| gen. | a musician of the highest rank | выдающийся музыкант |
| gen. | a musician with established reputation | музыкант с именем |
| gen. | accomplished musician | превосходный музыкант |
| gen. | accomplished musician | искусный музыкант |
| Makarov. | all the musicians will be remunerated for their services at the concert | все музыканты получат вознаграждение за участие в концерте |
| gen. | amateur musician | дилетант в музыке |
| gen. | American Federation of Musicians | Американская федерация музыкантов |
| cinema | American Federation of Musicians of the United St | Федерация музыкантов США и Канады |
| tech. | American Federation of Musicians of United States and Canada | Федерация музыкантов США и Канады (AF of M) |
| Makarov. | ask the musician to sound off, and then we can start | сделай знак музыкантам, и мы начинаем |
| gen. | avocational musician | музыкант-любитель |
| gen. | avocational musicians | самодеятельные музыканты |
| gen. | avocational musicians | музыканты-любители |
| Makarov. | be a bit of a musician | быть немного музыкантом |
| Makarov. | be a bit of a musician | иметь музыкальные склонности |
| gen. | bedroom musician | домашний музыкант (current wave of multi-instrumentalist one-man-bands, armed with the same array of instruments as any group but the motivation, art, and skill of only one figure. Artjaazz) |
| gen. | bow to a great musician | преклоняться перед великим музыкантом |
| nautic., obs. | boy musician | музыкантский ученик |
| lit. | Bremen Town Musicians | Бременские музыканты (Andrey Truhachev) |
| relig. | chief musician | начальник хора |
| arts. | concert musician | концертирующий музыкант (Konstantin 1966) |
| gen. | consummate musician | музыкант-виртуоз |
| gen. | conventional musicians | музыканты, придерживающиеся традиционных музыкальных течений |
| arts. | education of Russian musicians and composers particularly | обучение российских музыкантов и особенно композиторов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Father tried to steer Jim into becoming a musician | отец пытался убедить Джима стать музыкантом |
| Makarov. | former musicians used the Maxima or Large | древние композиторы использовали для записи нот максимы и лонги |
| gen. | gifted musician | одарённый музыкант |
| gen. | group of musicians | музыкальная группа (Alex Lilo) |
| gen. | Grove's Dictionary of Music and Musicians | "Словарь музыки и музыкантов" Дж. Грова |
| gen. | have the making of a musician | иметь задатки музыканта |
| Makarov. | he can be numbered among the great musicians of our time | он может быть отнесён к числу великих музыкантов нашего времени |
| Makarov. | he is a born musician | он музыкант от бога |
| Makarov. | he is a musician by avocation | он музыкант "от бога" |
| Makarov. | he is a musician by avocation | он музыкант по призванию |
| gen. | he is a musician by avocation | он музыкант по призванию ("от бога") |
| gen. | he is a musician to his finger-tips | он музыкант до мозга костей |
| gen. | he is a scholar and a musician all in one | он и учёный, и музыкант |
| gen. | he is an inspired musician | он вдохновенный музыкант |
| gen. | he is by way of being a musician | у него музыкальные склонности |
| Makarov. | he is the pupil of a famous musician | он ученик знаменитого музыканта |
| gen. | he let it drop that the famous musician was a close friend of his | он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг |
| gen. | he made a very poor musician | из него получился очень плохой музыкант |
| Makarov. | he tried to steer Jim into becoming a musician | он пытался убедить Джима стать музыкантом |
| gen. | he will make a good musician | из него выйдет хороший музыкант |
| gen. | his calling is that of musician | его призвание-музыка |
| quot.aph. | However much you change positions, my friends, you'll never make musicians | а вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь (Ivan Krylov, The Quartet. Transl. by Peter Tempest. The quotation is used with reference to persons who attribute their failure to some cause outside themselves. VLZ_58) |
| Makarov. | if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician | если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом |
| Makarov. | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом |
| Makarov. | included among the guests were a number of famous musicians | среди гостей было несколько известных музыкантов |
| gen. | is this musician a contemporary? | этот музыкант наш современник? |
| gen. | it is essential for a musician to have a good ear | для музыканта крайне важно иметь хороший слух |
| Gruzovik, obs. | itinerant musician | савояр |
| gen. | itinerant musician | странствующий музыкант |
| gen. | itinerant musicians | странствующие музыканты |
| gen. | jazz musician | джазмен |
| mus. | jazz musician | исполнитель джазовой музыки (igisheva) |
| mus. | jazz musician | джазовый музыкант (igisheva) |
| Gruzovik, inf. | jazz musician | лабух |
| gen. | jazz musician | джазист |
| Makarov. | Jim seems bent on becoming a musician | Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом |
| gen. | Jim seems bent on becoming a musician | Джим решил стать музыкантом, и сам чёрт не выбьет это у него из головы |
| arts. | Main confidential musician | Главный доверенный музыкант (Konstantin 1966) |
| mus.instr. | master musician | музыкант-преподаватель (Moonranger) |
| mil. | military musician | военный музыкант |
| gen. | musician by birth | музыкант по призванию |
| arts. | musician-instrumentalist | музыкант-инструменталист (Konstantin 1966) |
| gen. | musician playing a percussion instrument | шумовик |
| med. | musician's dystonia | спазм музыканта (iwona) |
| amer. | musician's room | оркестровая |
| amer. | musician's room | артистическая для музыкантов |
| gen. | Musicians Emergency Fund | чрезвычайный фонд музыкантов |
| cinema | musicians' lounge | комната музыкантов |
| Makarov. | musicians usually disagree on the way a piece of music should be played | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение |
| mus.instr. | nurturing and raising young musicians | воспитание молодых музыкантов (Moonranger) |
| mus. | orchestra musician | артист оркестра (Tiny Tony) |
| mus. | orchestral musician | артист оркестра (Tiny Tony) |
| mus. | performing musician | исполнитель |
| gen. | poet musician | бард (у кельтов) |
| gen. | poet-musicians | поэты-музыканты (миннезингеры) |
| gen. | pop musician | поп-музыкант |
| gen. | practised musician | зрелый музыкант |
| arts. | prestigious International competition of academic performing musicians | престижный международный конкурс академических исполнителей (Konstantin 1966) |
| mil. | Principal Musician | главный дирижёр (военного оркестра МП) |
| mus. | professional musician | профессиональный музыкант |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| mech. | robot musician | музыкальный робот |
| robot. | robot musician | робот-музыкант |
| mech. | robotic musician | музыкальный робот |
| robot. | robotic musician | робот-музыкант |
| mus. | rock musician | рок-исполнитель (Andrey Truhachev) |
| gen. | rock musician | рок-музыкант |
| gen. | Royal Society of Musicians of Great Britain | Королевское общество музыкантов Великобритании |
| gen. | second-hand musician | плохой музыкант |
| mus. | service musician | музыкант армейской и другой военизированной структуры (части Andy) |
| mus., jarg. | session musician | сессионщик (A freelance musician hired to play on recording sessions. • ‘Ferguson, who hails from Toronto, is in high demand as a session musician and sideman.' // Зачем нужен сессионщик? Услуги сессионного музыканта предполагают запись таких инструментов, как соло-, ритм- и бас-гитара. 'More) |
| mus. | session musician | сессионный музыкант (музыкант, которого приглашают / нанимают в музыкальный коллектив на определённое время – напр., для записи одной песни или целого альбома, или на время концертного тура AlexanderKayumov) |
| gen. | she had picked up at once with a young musician in a corner | она сразу заговорила с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке |
| Makarov. | she is more of a poet than a musician | она больше поэт, чем музыкант |
| gen. | she is more of a poet than a musician | она скорее поэт, чем музыкант |
| Makarov. | she was a prodigious musician | она была поразительным музыкантом |
| adv. | Society of Advertisers, Musicians, Producers, Arrangers and Composers | Общество рекламодателей, музыкантов, продюсеров, аранжировщиков и композиторов (объединение профессионалов в области создания музыки для рекламы) |
| gen. | street musician | уличный музыкант (Busking is the practice of performing in public places for tips and gratuities. People engaging in this practice are called buskers. Buskers may also be known as street performers, street musicians, minstrels, or troubadours. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | street musician | бродячий музыкант (играющий на улице denghu) |
| gen. | strolling musician | странствующий музыкант |
| gen. | strolling musician | бродячий музыкант |
| gen. | strolling musicians | странствующие музыканты (Anglophile) |
| gen. | strolling musicians | бродячие музыканты |
| gen. | talented musician | талантливый музыкант |
| gen. | the audience greeted the musician with applause | публика встретила музыканта овацией |
| Makarov. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| gen. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| lit. | the Bremen Town Musicians | Бременские уличные музыканты (сказка братьев Гримм) |
| lit. | the Bremen Town Musicians | Бременские музыканты |
| Makarov. | the cherished home of musicians | любимый дом музыкантов |
| gen. | the musician's piano accompaniment was mastery | музыкант мастерски аккомпанировал на фортепиано |
| theatre. | the Musicians Emergency Fund | Фонд оказания помощи музыкантам |
| Makarov. | the musicians have nothing to say – and they make remixes | музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы |
| Makarov. | the musicians have nothing to say-and they make remixes | музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы |
| gen. | the musicians left the country in a blaze of publicity | музыканты покинули страну в тот момент, когда о них писала вся пресса |
| Makarov. | the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation | музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают |
| lit. | the Musicians of Bremen | Бременские музыканты |
| gen. | the musicians of today | современные музыканты |
| Makarov. | the musicians struck into a skittish polka | музыканты грянули игривую польку |
| Makarov. | the musicians struck into a skittish polka | музыканты заиграли игривую польку |
| Makarov. | the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician | королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта |
| theatre. | the Royal Society of Musicians of Great Britain | Королевское Общество музыкантов Великобритании |
| lit. | the Wonderful Musician | Чудаковатый музыкант (The Strange Musician; сказка братьев Гримм) |
| lit. | the Wonderful Musician | Дивный музыкант (The Strange Musician; сказка братьев Гримм) |
| gen. | third-generation musician | музыкант в третьем поколении (Alexey Lebedev) |
| gen. | this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers | в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели |
| gen. | top-ranking musician | музыкант с мировым именем |
| gen. | trained musician | профессиональный музыкант |
| Gruzovik, mus. | traveling musician | бродячий музыкант |
| gen. | traveling musician | бродячий музыкант |
| Gruzovik, mus. | travelling musician | бродячий музыкант |
| gen. | travelling musician | бродячий музыкант |
| mus. | tutor of numerous musicians of the highest rank | наставник многих выдающихся музыкантов (Konstantin 1966) |
| gen. | vagrant musician | странствующий музыкант |
| gen. | vagrant musicians | бродячие музыканты |
| gen. | veteran musician | старый музыкант (Victoria Volkova) |
| Gruzovik, mus. | wandering musician | странствующий музыкант |
| gen. | wandering musician | странствующий музыкант |