| Subject | English | Russian |
| tech. | add/drop multiplex | временное уплотнение с ответвлением каналов (объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| media. | add/drop multiplex | временное уплотнение с ответвлением каналов (при котором объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| tech. | address-multiplex connection | соединение с объединением адресов |
| tech. | aircraft multiplex intercommunications | самолётная внутренняя связь с уплотнением каналов |
| mil., avia. | aircraft multiplex intercommunications | самолётное переговорное устройство с уплотнением каналов |
| tech. | aircraft multiplex intercommunications system | самолётная система внутренней связи с уплотнением каналов |
| mil., avia. | aircraft multiplex intercommunications system | самолётное переговорное устройство с уплотнением каналов |
| automat. | angular division multiplex | угловое уплотнение |
| amer., Makarov. | apply multiplex equipment to a line | уплотнять (линию связи) |
| Makarov., amer. | apply multiplex equipment to a line | уплотнять линию связи |
| med. | arthrochalasia multiplex congenita | несовершенный десмогенез Русакова (Игорь_2006) |
| med. | arthrochalasia multiplex congenita | синдром Элерса-Данлоса (наследственный дефект развития мезенхимы (коллагеновых структур), проявляющийся в гиперэластичности и ранимости кожи, разболтанности суставов, травматизации сосудов кожи Игорь_2006) |
| med. | arthrochalasia multiplex congenita | синдром Элерса-Данлоса-Русакова (Игорь_2006) |
| med. | arthrochalasia multiplex congenita | болезнь Элерса-Данлоса (Игорь_2006) |
| med. | arthrochalasia multiplex congenita | дерматорексис (Игорь_2006) |
| med. | arthrochalasia multiplex congenita | эластическая кожа (Игорь_2006) |
| med. | arthrochalasia multiplex congenita | гиперэластическая кожа (Игорь_2006) |
| med. | arthrochalasia multiplex congenita | синдром Черногубова-Элерса-Данлоса (Игорь_2006) |
| med. | arthrochalasia multiplex congenita | несовершенный десмогенез (Игорь_2006) |
| med. | arthrogryposis multiplex congenita | врождённый множественный артрогрипоз (Мама Пума) |
| med. | arthrogryposis multiplex congenita | врождённый артрогрипоз (врождённый множественный порок развития суставов конечностей) |
| amer., Makarov. | asynchronous multiplex | асинхронное уплотнение линии связи |
| Makarov. | asynchronous-multiplex system | система с асинхронным уплотнением |
| automat. | audio-frequency multiplex system | мультиплексная система в диапазоне звуковых частот |
| mil., avia. | avionics multiplex bus | мультиплексная шина данных бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | block multiplex channel | многоблочный канал |
| comp. | block-multiplex channel | блок-мультиплексный канал |
| comp. | byte-multiplex | байт-мультиплексный |
| comp. | byte-multiplex channel | байт-мультиплексный канал |
| media. | channel multiplex | уплотнение каналов связи |
| cinema | cinema multiplex | кинокомплекс, объединяющий несколько кинотеатров под одной крышей |
| gen. | cinema multiplex | многозальный кинотеатр (Alexander Demidov) |
| cinema | cinema multiplex | киноцентр |
| comp. | code multiplex | кодовое уплотнение |
| tech. | code-division multiplex | мультиплексная передача с кодовым разделением или уплотнением каналов |
| mil., avia. | code-division multiplex | мультиплексная передача с кодовым разделением |
| tech. | code-division multiplex communication system | уплотнённая система связи с разделением по кодам |
| acoust. | coincidence multiplex system | многократная система одновременной передачи |
| media. | coincidence multiplex system | система одновременной многократной передачи |
| media. | color division multiplex | уплотнение каналов на оптических несущих |
| media. | color division multiplex | уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| media. | color multiplex | система передачи сигналов цветного телевидения с уплотнением частотного спектра |
| media. | data communication channel for multiplex section | служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| tech. | data control multiplex system | мультиплексная система управления данными |
| tech. | data multiplex | уплотнение данных |
| mil., avia. | data multiplex system | система уплотнения данных |
| mil., avia. | data multiplex unit | блок уплотнения данных |
| astronaut. | digital avionics multiplex system | цифровая мультиплексная система бортового РЭО |
| comp. | digital multiplex | цифровая аппаратура уплотнения |
| tech. | digital multiplex | цифровое уплотнение (ssn) |
| media. | digital multiplex | уплотнение цифровых сигналов |
| Makarov. | digital multiplex equipment | аппаратура уплотнения цифровой линии связи |
| Makarov. | digital multiplex equipment | аппаратура объединения цифровых сигналов |
| tech. | digital multiplex equipment | аппаратура уплотнения каналов передачи цифровых сигналов |
| tech. | digital multiplex equipment | аппаратура цифрового мультиплексирования |
| media. | digital multiplex equipment | аппаратура временного объединения цифровых потоков |
| media. | digital multiplex equipment | аппаратура временного объединения цифровых сигналов |
| tech. | digital-multiplex hierarchy | уплотнённая цифровая иерархия (ssn) |
| media. | digital multiplex hierarchy | иерархия цифрового группообразования |
| tech., abbr. | digital multiplex system | цифровая система уплотнения каналов |
| mil., avia. | digital multiplex system | цифровая мультиплексная система |
| tech. | direct multiplex control | непосредственное управление через мультиплексный канал |
| tech. | distributed multiplex | распределённое уплотнение |
| media. | double multiplex apparatus | двукратный аппарат (телеграфия) |
| tech. | double-multiplex equipment | аппаратура связи двукратного уплотнения |
| med. | dysostosis multiplex | множественный дизостоз |
| med. | dysostosis multiplex | гаргоилизм |
| med. | dysplasia epiphysealis multiplex | болезнь Фейрбанка (Игорь_2006) |
| med. | dysplasia epiphysealis multiplex | дисплазия эпифизарная множественная (семейно-наследственная болезнь, характеризующаяся нарушением эндохондрального окостенения, особенно бедренной и большеберцовой костей, проксимального эпифиза плечевой и дистального эпифиза лучевой кости; проявляется малым ростом, тугоподвижностью в суставах, болями и деформациями конечностей, особенно нижних Игорь_2006) |
| mil., avia. | electrical multiplex | мультиплексная система распределения электроэнергии на борту самолёта (system) |
| mil. | electrical multiplex | электрическая мультиплексная система |
| O&G. tech. | electronic multiplex blowout preventer control system | электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием |
| O&G | electronic multiplex control system | электронная многофункциональная система управления (противовыбросовым оборудованием) |
| O&G | electronic multiplex control system of blowout preventer stack | электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием (MichaelBurov) |
| media. | engineering circuit multiplex set | набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи |
| media. | frame multiplex structure | набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации |
| tech. | frequency division multiplex | частотное мультиплексирование |
| tech. | frequency division multiplex | мультиплексная передача с частотным разделением или уплотнением каналов |
| tech. | frequency division multiplex communication system | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов |
| tech. | frequency multiplex | умножитель частоты |
| tech. | frequency multiplex | частотное уплотнение |
| tech. | frequency multiplex | разделение по частоте |
| Makarov. | frequency-multiplex a channel | уплотнять канал с частотным разделением |
| Makarov. | frequency-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| Makarov. | frequency-multiplex a line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| mil. | frequency multiplex transmission | передача с частотным уплотнением каналов |
| media. | frequency-division multiplex | многоканальная система с частотным разделением каналов |
| media. | frequency-division multiplex | частотное объединение (сигналов) |
| tech. | frequency-division multiplex | частотное уплотнение |
| tech. | frequency-division multiplex | разделение по частоте |
| tech. | frequency-division multiplex | частотное разделение |
| tech. | frequency-division multiplex | частотное объединение |
| media. | frequency-division multiplex | частотное уплотнение (каналов связи) |
| amer., Makarov. | frequency-division multiplex | частотное уплотнение линии связи (FDM) |
| mil., avia. | frequency-division multiplex | мультиплексная передача с частотным разделением каналов |
| mil., avia. | frequency-division multiplex | мультиплексная передача с частотным уплотнением каналов |
| amer., Makarov. | frequency-division multiplex | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов (FDM) |
| media. | frequency-division multiplex | процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи |
| tech. | frequency-division multiplex communication system | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов |
| tech. | frequency-division multiplex communication system | система связи с частотным уплотнением |
| tech. | frequency-division multiplex equipment | аппаратура частотного разделения сигналов |
| tech. | frequency-division multiplex line | канал с частотным уплотнением |
| Makarov. | frequency-division-multiplex line | канал связи с частотным уплотнением |
| tech. | frequency-division multiplex mode | режим частотного уплотнения |
| Makarov. | frequency-division multiplex system | электронная система с частотным уплотнением (FDM system) |
| tech. | frequency-division multiplex telephony | телефонная связь с частотным разделением каналов |
| tech. | frequency-division multiplex transmission | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов |
| tech. | frequency-division multiplex voice communication system | система голосовой связи с частотным уплотнением каналов |
| mil. | frequency-division multiplex voice communications | телефонная мультиплексная радиосвязь с частотным разделением (каналов) |
| tech. | frequency-division multiplex working | схема с разделением сигналов по частоте (форма организации связи или системы) |
| Makarov. | frequency-division multiplex working | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов (FDM working) |
| tech. | high-speed direct multiplex control | непосредственное управление через быстродействующий мультиплексный канал (HSDMC) |
| mil., avia. | integrated multiplex, patch and test | интегральная система каналообразования, коммутации и испытаний (system) |
| tech. | integrated multiplex system | комплексная система мультиплексирования |
| mil. | integrated multiplex system | комплексная мультиплексная система |
| mil., avia. | memory multiplex data link | шина доступа к удалённым запоминающим устройствам |
| mil., avia. | memory multiplex data link | мультиплексная линия передачи данных запоминающего устройства |
| med. | mononeuritis multiplex | множественный мононеврит |
| gen. | mononeuropathy multiplex | множественная мононевропатия (Potato) |
| Makarov. | multiplex a circuit | уплотнять цепь (временным или частотным разделением) |
| avia. | multiplex advantage | выигрыш за счёт уплотнения |
| media. | multiplex aggregate bit rate | групповая скорость передачи бит на выходе аппаратуры уплотнения |
| media. | multiplex aggregate bit rate | скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных |
| telecom. | multiplex-aggregate bitrate | суммарная скорость передачи битов данных и заголовка (мультиплексора с временным разделением) |
| telecom. | multiplex and regenerator section | секция мультиплексора и регенератора (oleg.vigodsky) |
| tech. | multiplex autopilot | автопилот с многократным резервированием |
| telecom. | multiplex baseband | полоса частот мультиплексирования |
| media. | multiplex baseband | полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию |
| med. | multiplex bead-based immunoassay | мультиплексный иммуноанализ на микрочастицах (Andy) |
| media. | multiplex broadcasting | ТВ-вещание с уплотнением канала |
| comp. | multiplex bus | мультиплексная шина |
| el. | multiplex bus driver | драйвер мультиплексной шины (Konstantin 1966) |
| tech. | multiplex bus test set | установка для испытания мультиплексных шин |
| telecom. | multiplex capability | возможность мультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | multiplex CARD spectroscopy of Rochelle salt crystal | мультиплексная спектроскопия когерентного антистоксова КР кристалла соли Рошели (Рошеля?) |
| railw. | multiplex carrier-current system | многократная система с передачей несущей частоты |
| media. | multiplex carrier-current telephone | многоканальное телефонирование |
| mil. | multiplex cartridge | патрон с несколькими поражающими элементами |
| tech. | multiplex channel | мультиплексный канал |
| commun. | multiplex derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи десятью каналами (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | multiplex 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| Makarov. | multiplex 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| busin. | multiplex cinema | кинотеатр, в котором одновременно идёт несколько фильмов |
| automat. | multiplex coating | многослойное покрытие |
| railw. | multiplex code control | многократное кодовое управление (ssn) |
| railw. | multiplex code control system | система многократного кодового управления (ssn) |
| el. | multiplex code transmission | передача кодированных сообщений с уплотнением каналов |
| el. | multiplex code transmission | передача кодированных сообщений с объединением каналов |
| nano | multiplex coding | мультипликативное кодирование |
| commun. | multiplex communication | многоканальная связь |
| commun. | multiplex communication | система связи с уплотнением каналов |
| tech. | multiplex communication | многократная связь |
| el. | multiplex communication | связь с уплотнением линии |
| tech. | multiplex communication system | уплотнённая система связи |
| Gruzovik, commun. | multiplex communications | многократная связь |
| media. | multiplex configuration information | информация о конфигурации уплотнённого сигнала (в цифровом радиовещании) |
| telecom. | multiplex connection supervision | контроль мультиплексного соединения (oleg.vigodsky) |
| cartogr., aer.phot. | multiplex control | сгущение сети опорных точек на мультиплексе |
| O&G, sahk.r. | multiplex control | мультиплексное управление |
| telecom. | multiplex controller | контроллер мультиплексора (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | multiplex converter | преобразователь сигналов мультиплексной системы |
| mol.biol. | multiplex cytokine bead array | количественное определение содержания цитокинов путём мультиплексного анализа на микросферах (Wolfskin14) |
| avia. | multiplex data bus | мультиплексная шина данных |
| avia. | multiplex data exchange channel | мультиплексный канал информационного обмена (MichaelBurov) |
| avia. | multiplex data exchange channel | МКИО (MichaelBurov) |
| avia. | multiplex data exchange channel | мультиплекс-канал информационного обмена (MichaelBurov) |
| avia. | multiplex data-exchange channel | МКИО (MichaelBurov) |
| avia. | multiplex data-exchange channel | мультиплексный канал информационного обмена (MichaelBurov) |
| avia. | multiplex data-exchange channel | мультиплекс-канал информационного обмена (MichaelBurov) |
| tech. | multiplex demodulator | демодулятор многоканальной системы связи |
| tech. | multiplex-demultiplex | мультиплексирование-демультиплексирование |
| telecom. | multiplex/demultiplex capability | возможность мультиплексирования-демультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | multiplex detection | многоспектральное детектирование |
| quant.el. | multiplex detection | детектирование с уплотнением |
| automat. | multiplex device | мультиплексорное устройство |
| gen. | multiplex emission sensor | детектор уплотнённого излучения |
| tech. | multiplex enable circuit | цепь включения мультиплексирования |
| Makarov. | multiplex equipment | аппаратура уплотнения (каналов, сигналов) |
| Makarov. | multiplex equipment | аппаратура уплотнения (линии связи) |
| avia. | multiplex equipment | мультиплексор |
| telecom. | multiplex equipment | оборудование уплотнения (ssn) |
| mil. | multiplex equipment | аппаратура многоканальной связи |
| tech. | multiplex equipment | аппаратура уплотнения |
| tech. | multiplex equipment | аппаратура мультиплексирования (каналов, сигналов) |
| cables | multiplex equipment | аппаратура мультиплексирования (уплотнения) |
| Makarov. | multiplex equipment | аппаратура объединения (сигналов) |
| gen. | multiplex equipment station and line units | станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения (ABelonogov) |
| construct. | multiplex extension | сгущение сети опорных точек на мультиплексе |
| genet. | multiplex family | мультиплексная семья (семья, в которой имеется несколько членов, поражённых одним и тем же НЗЧ; анализ М. с. позволяет определять характер наследования данного НЗЧ, а также решать ряд других медико-генетических задач dimock) |
| quant.el. | multiplex filter | уплотняющий фильтр |
| el. | multiplex FM | система уплотнения каналов с использованием частотной модуляции |
| telecom. | multiplex FM | ЧМ-мультиплексирование |
| el. | multiplex frequency modulation | система уплотнения каналов с использованием частотной модуляции |
| telecom. | multiplex function | функция мультиплексора (oleg.vigodsky) |
| progr. | multiplex function | функция мультиплексирования (ssn) |
| telecom. | multiplex functionality | функции мультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiplex gain | коэффициент уплотнения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiplex hierarchy | иерархия уплотнения с частотным разделением (каналов связи) |
| telecom. | multiplex hierarchy | иерархия мультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiplex hierarchy | иерархии мультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| media. | multiplex hierarchy | иерархия уплотнения каналов (занимаемая полоса частот (ранг) при частотном уплотнении, напр., 12 каналов соответствуют одной группе, 60 каналов (5 групп) соответствуют одной супергруппе и т.д.) |
| telecom. | multiplex highway | мультиплексная магистраль (oleg.vigodsky) |
| tech. | multiplex hologram | голограмма, записанная с уплотнением |
| Makarov. | multiplex holography | мультиплексная голография |
| comp., net. | multiplex ID | идентификатор группы пользователя (используется сервером для проверки прав доступа группы пользователя Alex_Odeychuk) |
| el. | multiplex imaging | формирование сигналов изображения с уплотнением |
| el. | multiplex imaging | формирование уплотнённых сигналов изображения |
| el. | multiplex imaging | формирование мультиплексных изображений |
| med. | multiplex immunofluorescence | мультиплексная иммунофлуоресценция (Andy) |
| comp. | multiplex interface | мультиплексный интерфейс |
| mil. | multiplex interior communications | внутренняя мультиплексная связь |
| Gruzovik, IT | multiplex interrupt | мультиплексное прерывание |
| Makarov. | multiplex jitters | фазовые дрожания в системе с объединением сигналов |
| refrig. | multiplex kit | соединительный комплект (MichaelBurov) |
| Makarov. | multiplex LCD | ЖКИ со сканированием |
| telecom. | multiplex level | уровень мультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| genet. | multiplex ligation detection reaction | мультиплексная лигазная реакция (Yuriy Sokha) |
| med. | multiplex ligation-dependent probe amplification | мультиплексная лигазная реакция c последующей амплификацией (neuromuscular.ru dimock) |
| oncol. | multiplex ligation-dependent probe amplification | мультиплексная лигазно-зависимая амплификация ДНК-зондов (Эсмеральда) |
| genet. | multiplex ligation-dependent probe amplification | мультиплексная амплификация лигированных зондов (proz.com vitatel) |
| comp. | multiplex line | мультиплексированная линия |
| telecom. | multiplex line | мультиплексная линия (oleg.vigodsky) |
| media. | multiplex link | многоканальная линия (обеспечивающая несколько каналов доступа к оконечному оборудованию передачи данных с перемежением пакетов) |
| telecom. | multiplex link | связь с несколькими каналами доступа |
| tech. | multiplex link | линия с уплотнением каналов |
| sec.sys. | multiplex link encryption | многоканальное шифрование |
| sec.sys. | multiplex link encryption | групповое шифрование |
| telecom. | multiplex-link encryption | шифрование передач по уплотнённой линии связи |
| media. | multiplex link encryption | шифрация группового сигнала многоканальной линии с помощью одного шифратора |
| tech. | multiplex loader | многоканальный загрузчик |
| mil., avia. | multiplex logic circuit | многоканальная логическая схема |
| cartogr. | multiplex map compiler | фотограмметрист, работающий на мультиплексе |
| cartogr. | multiplex mapping | составление карты на мультиплексе |
| survey. | multiplex mapping | топографическая съёмка "мультиплекс" |
| telecom. | multiplex method | способ мультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| survey. | multiplex method | метод воздушной проекции "мультиплекс" |
| genet. | multiplex microchip-based technology | мультиплексная технология на основе микрочипов (VladStrannik) |
| el. | multiplex mode | режим с объединением данных |
| comp., net. | multiplex mode | режим мультиплексирования |
| tech. | multiplex mode | мультиплексный режим |
| el. | multiplex mode | режим уплотнения каналов |
| radioeng. | multiplex mode | режим с многократным резервированием |
| el. | multiplex mode | режим с уплотнением данных |
| tech. | multiplex mode | мультиплексный режимы резания |
| media. | multiplex mode | режим использования одного канала несколькими абонентами |
| cartogr., aer.phot. | multiplex model | стереомодель, получаемая на мультиплексе |
| el. | multiplex modulator | модулятор линии связи с уплотнением |
| tech. | multiplex modulator | модулятор системы многократной связи |
| nano | multiplex modulator | модулятор с уплотнением |
| tech. | multiplex modulator | многоканальный модулятор |
| tech. | multiplex modulator | модулятор системы многоканальной связи |
| tech. | multiplex motobloc | стан многократного волочения |
| tech. | multiplex/multiple voice interior communications | многоканальная голосовая система внутрикорабельной связи |
| soc.med. | multiplex network | многомерная сеть (describes multiple relations among the same set of actors Ivan Pisarev) |
| auto. | multiplex network | мультиплексная сеть (translator911) |
| tech. | multiplex operation | режим многоканальной передачи (в системе связи) |
| radioeng. | multiplex operation | работа в режиме уплотнения |
| radioeng. | multiplex operation | работа в режиме по нескольким каналам |
| tech. | multiplex operation | режим уплотнения (данных) |
| commun. | multiplex operation | режим многоканальной передачи (в системе) |
| mil. | multiplex operation | уплотнение (каналов сея-, зи) |
| tech. | multiplex operation | работа в мультиплексном режиме |
| media. | multiplex operation | работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений |
| media. | multiplex operation | многократное телеграфирование |
| el. | multiplex operation | режим с уплотнением данных |
| IT | multiplex operation | режим уплотнения (напр. линии связи) |
| IT | multiplex operation | режим объединения (напр. сигналов) |
| IT | multiplex operation | операция мультиплексирования |
| el. | multiplex operation | режим с объединением данных |
| quant.el. | multiplex operation | режим с уплотнением |
| Makarov. | multiplex other facilities on a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| Makarov. | multiplex other facilities onto a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| Makarov. | multiplex other facilities to a radio channel | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| forestr. | multiplex paper | многослойная бумага |
| media. | multiplex pay-per-view | оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| mol.biol. | multiplex PCR | множественная ПЦР (dzimmu) |
| microbiol. | multiplex PCR | мультиплексная ПЦР (Millie) |
| gen. | multiplex PCR | многолокусная ПЦР (ПЦР, при которой одна пара праймеров отжигается в исследуемом локусе, а другая – на соседнем фрагменте ДНК schlossmann) |
| media. | multiplex printing telegraphy | многократная буквопечатающая система |
| telecom. | multiplex process | процесс мультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | multiplex property | свойство уплотнения |
| telecom. | multiplex protection section | резервная секция мультиплексора (oleg.vigodsky) |
| el. | multiplex radio transmission | передача радиосигналов с уплотнением каналов |
| el. | multiplex radio transmission | передача радиосигналов с объединением каналов |
| mil., avia. | multiplex radio-typewriter | многоканальный радиотелетайп |
| med. | multiplex real-time PCR | мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени (Millie) |
| telecom. | multiplex receive line | мультиплексная линия приёма (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | multiplex roller | многопарная вальцовка |
| nautic. | multiplex safety glass | многослойное предохранительное стекло |
| nautic. | multiplex safety glass | многослойное защитное стекло |
| radioeng. | multiplex sampling steering | управление методом уплотнения с использованием выборок |
| nano | multiplex scheme | мультиплексная схема |
| telecom. | multiplex section | секция мультиплексора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiplex-section | секция мультиплексора (oleg.vigodsky) |
| progr. | multiplex section | мультиплексная секция (ssn) |
| progr. | multiplex section adaptation | адаптация на уровне мультиплексной секции (ssn) |
| progr. | multiplex section connection | соединение секции мультиплексора (ssn) |
| progr. | multiplex section layer | уровень секции мультиплексирования (ssn) |
| progr. | multiplex section level | уровень секции мультиплексирования (ssn) |
| telecom. | multiplex section network connection | сетевое соединение участка мультиплексирования (ssn) |
| progr. | multiplex section network connection | сетевое соединение секции мультиплексора (ssn) |
| progr. | multiplex section overhead | заголовок мультиплексной секции (ssn) |
| telecom. | multiplex section protection | резервирование секции мультиплексора (oleg.vigodsky) |
| progr. | multiplex section protection | резервирование секции мультиплексирования (ssn) |
| progr. | multiplex section protection | защита мультиплексной секции (ssn) |
| progr. | multiplex section protection management | управление резервированием секции мультиплексирования (ssn) |
| telecom. | multiplex section protection switching | переключение секции мультиплексора на резерв (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiplex section protection termination function | функция окончания с резервированием секции мультиплексора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiplex section termination | окончание секции мультиплексора (oleg.vigodsky) |
| progr. | multiplex section termination | окончание мультиплексной секции (ssn) |
| IT | multiplex section terminations | оконечные элементы секции с мультиплексированием |
| IT | multiplex section terminations | оконечные устройства секции с мультиплексированием |
| comp., net. | multiplex share routine | программа распределения работ в мультиплексном режиме |
| telecom. | multiplex shelf | полка мультиплексора (oleg.vigodsky) |
| radioeng. | multiplex spatial filtering | многократная пространственная фильтрация |
| nano | multiplex spectrometer | спектрометр с уплотнением |
| quant.el. | multiplex spectroscopy | спектроскопия с уплотнением |
| el. | multiplex stereo | стереофоническое радиовещание с уплотнением каналов (ssn) |
| el. | multiplex stereo | стереофоническая система с уплотнением каналов (ssn) |
| telecom. | multiplex structure | структура мультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | multiplex sub layer | подуровень мультиплексирования (ssn) |
| telecom. | multiplex sublayer | подуровень мультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multiplex subrack | подстатив мультиплексора (oleg.vigodsky) |
| media. | multiplex switch | искатель многоканальной системы |
| tech. | multiplex switch | коммутатор каналов |
| progr. | multiplex system | система мультиплексирования (ssn) |
| media. | multiplex system | система многократной передачи |
| radioeng. | multiplex system | система коммутации (напр. данных) |
| media. | multiplex system | система с уплотнением (канала связи) |
| media. | multiplex system | система с объединением (сигналов) |
| quant.el. | multiplex system | система с уплотнением |
| el. | multiplex system | система с уплотнением каналов |
| el. | multiplex system | система с объединением каналов |
| avia. | multiplex system | система уплотнения каналов |
| commun. | multiplex technique | метод уплотнения каналов |
| telecom. | multiplex technique | способ мультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | multiplex telegraph channels on a communication link | уплотнять систему связи телеграфными каналами |
| telecom. | multiplex telegraphy | многократная телеграфная связь |
| Makarov. | multiplex telegraphy | телеграфная связь с уплотнением каналов |
| automat. | multiplex telemetering | многократная телеметрия |
| automat. | multiplex telemetering | многоканальное телеизмерение |
| railw. | multiplex telemetering | многоканальные телеизмерения |
| commun. | multiplex telephony | многоканальная телефонная связь |
| mil. | multiplex telephony | телефонная многоканальная связь |
| tech. | multiplex terminal | мультиплексный терминал |
| quant.el. | multiplex theory | теория уплотнения |
| pack. | multiplex thread | многоходовая резьба |
| pack. | multiplex thread | многониточная резьба |
| mech.eng., obs. | multiplex thread | многооборотная резьба |
| nautic. | multiplex thread | многоходовая нитка |
| gen. | multiplex-thread screw | винт с несколькими нарезками |
| telecom. | multiplex timing source | источник синхросигналов мультиплексора (oleg.vigodsky) |
| tech. | multiplex transmission | передача с объединением |
| Gruzovik, radio | multiplex transmission | многократная передача |
| tech. | multiplex transmission | передача с разделением (каналов) |
| tech. | multiplex transmission | передача с уплотнением |
| tech. | multiplex transmission | передача с объединением сигналов |
| avia. | multiplex transmission | многоканальная передача |
| tech. | multiplex transmission | передача с разделением каналов |
| Makarov. | multiplex transmission | передача с уплотнением (сигналов, каналов) |
| tech. | multiplex transmission | мультиплексная передача |
| Makarov. | multiplex transmission | передача с объединением (сигналов) |
| el. | multiplex transmission | передача с объединением каналов |
| el. | multiplex transmission | передача с уплотнением каналов |
| avia. | multiplex transmission | многоканальная радиопередача |
| telecom. | multiplex transmission line | мультиплексная линия передачи (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | multiplex triangulation | фототриангуляция на мультиплексе (пространственная) |
| tech. | multiplex unit | блок мультиплексирования |
| quant.el. | multiplex wave | уплотнённый сигнал |
| nano | multiplex wave | уплотнённая волна |
| avia. | multiplex wiring | мультиплексная проводка |
| el. | multiplex wiring system | система монтажа с многократным сращиванием проводов |
| tech. | multiplex working | многократное телеграфирование |
| Makarov. | multiplex working | уплотнение линии связи (при временном или частотном разделении) |
| Makarov. | multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| media. | Murray automatic multiplex | автоматическое уплотнение в телеграфной системе Мюррея |
| tech. | mux miniaturized multiplex | миниатюрное устройство уплотнения каналов |
| med. | myoclonus multiplex | сложный миоклонус |
| media. | near instantaneously companded audio multiplex | уплотнённый звуковой сигнал с почти мгновенным квазимгновенным компандированием (см. NICAM) |
| media. | network/digital multiplex interface bit ordered signaling | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с |
| automat. | non-synchronous multiplex system | несинхронная многоканальная система |
| Makarov., commun. | operate a circuit in frequency-division multiplex | уплотнять цепь частотным разделением сигналов |
| Makarov., commun. | operate a circuit in time-division multiplex | уплотнять цепь временным разделением сигналов |
| el. | optoelectronic multiplex switch | оптоэлектронный коммутатор каналов |
| IT | optoelectronic multiplex switch | оптоэлектронный мультиплексор |
| IT | optoelectronic multiplex switch | оптоэлектронный мультиплексный переключатель |
| tech., abbr. | optoelectronic multiplex switch | оптоэлектронный переключатель каналов |
| media. | orthogonal multiplex | объединение двух или нескольких цифровых сигналов с взаимно независимыми импульсами для снижения межсимвольной интерференции |
| med. | osteitis tuberculosa multiplex cystica | болезнь Юнглинга (клинически определяется по саркоидозным вздутиям на конечных фалангах пальцев рук и ног, возможно, туберкулезного происхождения Игорь_2006) |
| med. | osteitis tuberculosa multiplex cystica | поликистозный остит Юнглинга (Игорь_2006) |
| med. | osteitis tuberculosa multiplex cystica | множественный кистозный остит (Игорь_2006) |
| med. | osteitis tuberculosa multiplex cystoides | множественный кистовидный туберкулоидный остит |
| med. | osteitis tuberculosa multiplex cystoides | остит Морозова-Юнглинга |
| med. | osteitis tuberculosa multiplex cystoides | множественный кистевидный туберкулоидный остит |
| tech. | output multiplex synchronizer | выходной мультиплексный синхронизатор |
| tech. | printing multiplex system | буквопечатающая многократная система |
| gen. | pulse multiplex | многократность видами импульсов |
| radioeng. | pulse multiplex | многократная передача с импульсной модуляцией |
| quant.el. | pulse-mode multiplex | импульсное уплотнение |
| gen. | pulse-mode multiplex | многократность видами импульсов |
| media. | quadruple multiplex apparatus | четырёхкратный аппарат (телеграфия) |
| med. | Sclerosis Multiplex | Рассеянный склероз (s. множественный склероз Medved22) |
| tech. | shipboard data multiplex system | корабельная мультиплексная система передачи данных |
| mil. | Shipboard Data Multiplex System | корабельная мультиплексная линия передачи данных |
| mil. | Shipboard Data Multiplex System | КМЛПД |
| media. | sound multiplex broadcasting | телевизионное вещание с двумя сигналами звукового сопровождения в одном канале |
| media. | space division multiplex | разделение каналов с помощью отдельных проводников или волноводов |
| media. | space division multiplex | метод использования отдельного канала для каждого устройства |
| media. | space division multiplex | параллельная одновременная передача телевизионных сигналов по отдельным волокнам оптического кабеля |
| tech. | spatial multiplex | пространственное разделение |
| tech. | spatial multiplex | пространственное уплотнение |
| tech. | spatial multiplex | пространственное объединение |
| telecom. | statistical multiplex | статистическое уплотнение (с временным разделением сигнала) |
| progr. | statistical multiplex | статистическое мультиплексирование (ssn) |
| telecom. | statistical multiplex of digital data signal | статистическое объединение сигналов данных |
| progr. | statistical time division multiplex | статистическое мультиплексирование с временным разделением (ssn) |
| telecom. | statistical time-division multiplex | статистическое уплотнение (с временным разделением сигнала) |
| progr. | statistical time-division multiplex | статистическое мультиплексирование с временным разделением (ssn) |
| med. | steatocystoma multiplex | множественная стеатоцистома |
| med. | steatocystoma multiplex | стеатоцистоматоз |
| antenn. | steering by multiplex sampling | управление лучом методом уплотнения с использованием выборок |
| telecom. | stereo multiplex signal | специальный сигнал системы RDS, несущий дополнительную информацию |
| el. | stereophonic multiplex sign | комплексный стереофонический сигнал |
| media. | sum-and-difference multiplex | система, использующая принцип передачи суммы и разности двух сигналов (в стереофонии) |
| mil. | telephone multiplex terminal | оконечная станция мультиплексной телефонной радиосвязи |
| media. | television multiplex system | система с уплотнением телевизионного канала |
| Makarov. | the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| mil., avia. | time division multiplex | мультиплексирование с временным разделением каналов |
| gen. | time division multiplex and light-guide system apparatus | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи (ABelonogov) |
| media. | time multiplex | временное объединение (сигналов) |
| comp. | time multiplex | мультиплексирование с временным уплотнением |
| media. | time multiplex | последовательная система цветного телевидения |
| media. | time multiplex | система цветного телевидения, характеризуемая последовательной передачей импульсных отсчётов каждого из нескольких сигналов |
| commun. | time multiplex | многократность |
| media. | time multiplex | временное уплотнение (каналов связи) |
| Makarov. | time-multiplex a channel | уплотнять канал с временным разделением |
| Makarov. | time-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| Makarov. | time-multiplex a line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| comp. | time multiplex technique | метод времеделения |
| comp. | time multiplex technique | метод временного мультиплексирования |
| mil. | time multiplex transmission | передача с временным уплотнением каналов |
| media. | time-compression multiplex | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи |
| media. | time-compression multiplex | временное объединение (сигналов) |
| media. | time-compression multiplex | временное уплотнение (каналов связи) |
| amer., Makarov. | time-division multiplex | временное уплотнение линий связи (TDM) |
| tech. | time-division multiplex | временное объединение |
| tech. | time-division multiplex | временное разделение |
| tech. | time-division multiplex | временное уплотнение |
| amer., Makarov. | time-division multiplex | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов (TDM) |
| energ.ind. | time-division multiplex | временное объединение (о сигналах) |
| energ.ind. | time-division multiplex | временное разделение (о каналах) |
| energ.ind. | time-division multiplex | временное уплотнение (о сигналах, каналах) |
| comp. | time-division multiplex | временное уплотнение каналов |
| media. | time-division multiplex | временное группообразование (процесс группообразования, при котором два или более сигналов чередуются во времени при передаче по общему каналу) |
| Makarov. | time-division multiplex access | многостанционный доступ с временным разделением каналов |
| media. | time-division multiplex access | многостанционный доступ к спутнику с временным разделением каналов МДВР (система выделения временных интервалов в соответствии с требованием абонентов) |
| comp. | time-division multiplex channel | мультиплексный канал с времеделением |
| comp. | time-division multiplex channel | мультиплексный канал с разделением по времени |
| mil. | time-division multiplex communication | связь с временным уплотнением (каналов связи) |
| mil. | time-division multiplex communications | связь с временным уплотнением (каналов связи) |
| comp. | time-division multiplex connection | связь с временным мультиплексированием |
| comp. | time-division multiplex network | сеть с временным мультиплексированием |
| comp. | time-division multiplex switch unit | коммутатор с временным мультиплексированием |
| comp. | time-division multiplex system | система с временным мультиплексированием |
| media. | time-division multiplex system | система временного образования разделения каналов (на АТС) |
| comp. | time-division multiplex technique | метод времеделения |
| comp. | time-division multiplex technique | метод временного мультиплексирования |
| Makarov. | time-division multiplex transmission | телеграфная многократная система (с временным распределением) |
| media. | time-division multiplex transmission system | система передачи с временным разделением каналов (связи) |
| media. | time-domain multiplex | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи |
| media. | time-domain multiplex | временное объединение (сигналов) |
| media. | time-domain multiplex | временное уплотнение (каналов связи) |
| Makarov. | transmit by frequency multiplex | осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте |
| Makarov. | transmit by frequency multiplex | осуществлять передачу с разделением по частоте |
| med. | trichoepithelioma papillosum multiplex | множественная узелковая трихоэпителиома |
| tech. | triple-multiplex apparatus | трёхкратный телеграфный аппарат |
| Makarov. | use a channel on a frequency-division multiplex basis | уплотнять канал с частотным разделением |
| Makarov. | use a channel on a time-division multiplex basis | уплотнять канал с временным разделением |
| Makarov. | use a circuit for multiplex operation | уплотнять цепь (временным или частотным разделением) |
| Makarov. | use a line for frequency-division multiplex | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| amer. | use a line for multi-channel operation apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| amer. | use a line for multi-channel working apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| brit. | use a line for multiplex operation | уплотнять (линию связи) |
| amer. | use a line for multiplex operation apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| brit. | use a line for multiplex working | уплотнять (линию связи) |
| amer. | use a line for multiplex working apply multiplex equipment to a line | уплотнять |
| Makarov. | use a line for time-division multiplex | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| media. | voice-frequency multiplex telegraph system | система многоканального тонального телеграфирования |
| tech. | wavelength-division multiplex | спектральное разделение |
| tech. | wavelength-division multiplex | спектральное уплотнение |
| tech. | wavelength-division multiplex | уплотнение объединение, разделение по длинам волн |
| tech. | wavelength-division multiplex | спектральное разделение по длинам волн |
| tech. | wavelength-division multiplex | спектральное уплотнение по длинам волн |
| tech. | wavelength-division multiplex | спектральное объединение |
| tech. | wavelength-time multiplex | спектрально-временное разделение |
| tech. | wavelength-time multiplex | спектрально-временное уплотнение |
| tech. | wavelength-time multiplex | спектрально-временное объединение |
| Makarov., commun. | work a circuit in frequency-division multiplex | уплотнять цепь частотным разделением сигналов |
| Makarov., commun. | work a circuit in time-division multiplex | уплотнять цепь временным разделением сигналов |
| med. | xanthoma multiplex | множественная ксантома |