| Subject | English | Russian |
| soviet. | Agreement concerning Multilateral Settlements in Transferable Rubles and Organization of the International Bank for Economic Cooperation | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (вариант перевода из The American Review of Soviet and Eastern European Foreign Trade 'More) |
| soviet. | Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (от 22 октября 1963 года 'More) |
| astronaut. | Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| astronaut. | Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанская система многостороннего сотрудничества в области комической техники и её применения МСКТП (MCSTA) |
| astronaut. | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанский практикум по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| UN, polit. | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| astronaut. | Asia-Paсific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| mil., hist. | Atlantic Multilateral Forces | многосторонние силы НАТО на Атлантике |
| foreig.aff. | Baltic Co-ordinating Committee for the Multilateral Phare Cross-Border Cooperation | Балтийский координационный комитет по многостороннему трансграничному сотрудничеству в рамках ФАРЕ |
| fin. | bilateral and multilateral creditors | кредиторы-страны и кредиторы – многосторонние организации (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко) |
| fin. | bilateral and multilateral creditors | кредиторы-страны и кредиторы многосторонние организации (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко) |
| IMF. | bilateral and multilateral surveillance | надзор на двусторонней и многосторонней основе |
| foreig.aff. | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и институтов |
| polit. | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и учреждений |
| avia., corp.gov. | commission on multilateral agreement | комиссия по многостороннему соглашению |
| IMF. | Consolidated Multilateral Surveillance Report | Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе |
| org.name. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана |
| dipl. | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю (Sempai) |
| mil. | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров |
| mil. | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | КОКОМ |
| mil., avia., obs. | Coordinating Committee on Multilateral Export | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом технологий |
| tech. | Coordinating Committee on multilateral export controls | Координационный Совет по многостороннему контролю за экспортом технологий |
| astronaut. | Coordination Committee on Multilateral Export Controls | Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю |
| tax. | Council of Europe/OECD Multilateral Mutual Assistance Treaty | Договор о взаимной помощи в области налогов между Европейским советом и ОЭСР (dimock) |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| NATO | DASG for Regional, Economic and Multilateral Affairs | заместитель помощника генерального секретаря по региональным и экономическим вопросам и многосторонним отношениям (yevsey) |
| IMF. | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance | Решение об интегрированном надзоре |
| IMF. | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| corp.gov. | directed multilateral contribution | целевой многосторонний взнос |
| UN | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| econ. | expansion of multilateral contacts | расширение многосторонних контактов |
| Makarov. | expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| polit. | in a multilateral effort | в рамках многосторонних усилий (bookworm) |
| org.name. | Interim Multilateral Ozone Fund | Временный многосторонний фонд для защиты озонового слоя |
| gen. | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV) |
| mil., avia. | international multilateral institution | международное учреждение |
| mil., avia. | international multilateral institution | международная организация |
| fin. | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries | продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | liberal multilateral order | либеральный многосторонний мировой порядок (Ivan Pisarev) |
| polit. | Meeting of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Organizations of Socialist Countries "European Security Studies" | Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран "Исследование европейской безопасности" (периодически, periodically) |
| polit. | Meeting of the Working Group of the Standing Commission for Multilateral Cooperation of Scientific Organizations of Socialist Countries "European Security Studies" | Заседание Рабочей группы Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран "Исследование европейской безопасности" (периодически, periodically) |
| avia. | MPA Multilateral Proration Agreement | Многостороннее Прорейтовое Соглашение (Proration Agreements are what settles the billing issue between the two (or more) carriers, so that non-issuing carrier will recognize reveue for transporting the interline passenger. Olga Sokolova) |
| mil. | multilateral accord | международное соглашение |
| mil. | multilateral accord | многостороннее соглашение |
| law | multilateral account | многосторонний расчёт |
| law | multilateral act | многосторонний акт |
| polit. | multilateral actions | многосторонние действия |
| busin. | multilateral loan agencies | организации, осуществляющие многоцелевое кредитование (daNNed) |
| O&G, sakh. | Multilateral Agency | многостороннее агентство (финансирование Sakhalin Energy) |
| IMF. | multilateral agreement | многостороннее торговое соглашение |
| polit. | multilateral agreement | многосторонняя договорённость |
| logist. | multilateral agreement | Основное Многостороннее Соглашение (ОМС; TRACECA Julinda) |
| patents. | multilateral agreement | многосторонний договор |
| environ. | multilateral agreement | многостороннее соглашение (Multilateralism stands for a long-held but rarely achieved ideal, namely the voluntary co-operation of nations for peace and development. Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra-nationalist, bilateral and regional initiatives. Multilateralism may be undercut by the uncoordinated decisions of those contributing to it. Multilateralism constitutes the democracy of international society. An enlightened multilateralism enhances the specific interests of states while advancing their common cause; Принцип многосторонности является давнишним, но редко достижимым идеалом в международных делах, особенно в области добровольного сотрудничества наций по достижению мира и развития. Многосторонние инициативы подрываются или размываются ультранационалистическими, двусторонними или региональными соглашениями, а также нескоординированными действиями самих участников многосторонней инициативы. Многосторонность выражает демократию международного сообщества. Принцип просвещенной многосторонности способствует прогрессу в достижении общей цели и выделяет при этом специфические интересы каждой страны участницы) |
| law | multilateral agreement | многостороннее соглашение |
| mil. | multilateral agreement | международное соглашение |
| avia., corp.gov. | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе |
| astronaut. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Multilateral Agreement on Investment | Многостороннее соглашение по инвестициям (OECD Alexander Demidov) |
| IMF. | multilateral aid | помощь на многосторонней основе |
| busin. | multilateral aid | многосторонняя помощь |
| unions. | Multilateral Air Service Agreement | Многостороннее соглашение о воздушных сообщениях (MASA Кунделев) |
| polit. | multilateral and bilateral agreements and other documents concerning arms limitations and disarmament | многосторонние и двусторонние соглашения, а также другие документы в области ограничения вооружений и разоружения |
| polit. | multilateral approach | многосторонний подход |
| dipl. | multilateral arms control measures | многосторонние меры по контролю над вооружениями |
| dipl. | multilateral arms control measures | многосторонние мероприятия по контролю над вооружениями |
| mil. | multilateral arms control measures | многосторонние миры по контролю над вооружениями |
| busin. | multilateral arrangement | многостороннее соглашение |
| busin. | multilateral arrangement | многосторонняя договорённость |
| el. | multilateral assistance | многосторонная поддержка и помощь |
| fin. | multilateral assistance | многосторонняя помощь |
| dipl. | multilateral balanced and fully verified treaty | многосторонний сбалансированный и полностью контролируемый договор |
| ecol. | Multilateral Carbon Credit Fund | Многосторонний Фонд Углеродных Кредитов (Cranberry) |
| el. | multilateral characteristic | многоугольная характеристика |
| tech. | multilateral characteristic | многоугольная характеристика (реле сопротивления) |
| data.prot. | multilateral cipher alphabet | многозначный алфавит шифра подстановки (для замены одного знака открытого текста двумя или более знаками шифротекста) |
| gen. | multilateral clearing | многосторонний клиринг |
| econ. | multilateral clearing and settlement arrangement | механизм расчётов на основе многостороннего клиринга |
| org.name. | Multilateral Climate Technology Fund | Многосторонний фонд для климатических технологий |
| busin. | multilateral commercial treaty | многосторонний торговый договор |
| automat. | multilateral communication | многосторонняя связь |
| econ. | multilateral comparison | многостороннее сопоставление |
| econ. | multilateral comparison | многострановое сравнение (напр., национального дохода на душу населения в нескольких странах) |
| abbr. | Multilateral Competent Authority Agreement | Mногостороннее соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией (vsv-asg.ch Brücke) |
| tax. | Multilateral Competent Authority Agreement | Многостороннее соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией (pwc.ru Dominator_Salvator) |
| cartogr. | multilateral composition | монтаж аэроснимков, полученных многообъективным аэрофотоаппаратом |
| dipl. | multilateral conference | многосторонняя конференция |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| dipl. | multilateral consular agreement | многостороннее консульское соглашение |
| IMF. | multilateral consultation | многосторонние консультации |
| IMF. | multilateral consultation on global imbalances | многосторонние консультации по глобальным дисбалансам |
| dipl. | multilateral consultations | многосторонние консультации |
| polit. | multilateral contacts | многосторонние контакты (ssn) |
| corp.gov. | multilateral contribution | многосторонний взнос |
| dipl. | multilateral convention | многостороннее соглашение |
| adv. | multilateral convention | многосторонняя конвенция |
| tax. | Multilateral Convention of OECD/EC on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Многосторонняя конвенция ОЭСР / ЕС об административной взаимопомощи в области налогообложения |
| int. law. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (название в законодательных актах РФ (Гарант)  cntd.ru AplekaevAA) |
| tax. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения (Ace Translations Group) |
| gen. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| mil. | multilateral co-operation | многостороннее сотрудничество |
| mil. | multilateral cooperation | многостороннее сотрудничество |
| dipl. | multilateral cooperative activities | мероприятия многостороннего сотрудничества |
| econ. | multilateral countries | страны, расчёты между которыми производятся в конвертируемой валюте |
| dipl. | multilateral country | страна, расчёты с которой производятся в конвертируемой валюте |
| IMF. | multilateral credit line | многосторонняя
кредитная линия |
| fin. | multilateral creditor | кредитор – многосторонняя организация (банки развития и т. п. Евгений Тамарченко) |
| IMF. | multilateral creditor | многосторонний кредитор |
| fin. | multilateral creditor | кредитор многосторонняя организация (банки развития и т. п. Евгений Тамарченко) |
| astronaut. | Multilateral Crew Operations Panel | Многосторонний совет по операциям экипажей (natasha396) |
| IMF. | multilateral currency union | многосторонний валютный союз |
| mil. | multilateral cut-back | многостороннее сокращение |
| mil. | multilateral cut-backs | многостороннее сокращение |
| mil. | multilateral cuts | многостороннее сокращение |
| IMF. | multilateral debt facility | многосторонний механизм сокращения долга |
| IMF. | multilateral debt facility | фонд сокращения долга |
| UN | Multilateral Debt Relief Initiative | Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе (arrrivista) |
| mil. | multilateral deterrence | многостороннее сдерживание |
| mil. | multilateral deterrent | многосторонние силы и средства устрашения |
| mil. | multilateral deterrent | многосторонние силы устрашения |
| busin. | multilateral development agency | многостороннее агентство по развитию (MichaelBurov) |
| bank. | multilateral development bank | международный банк развития |
| IMF. | multilateral development bank | многосторонний банк развития |
| EBRD | multilateral development bank | международный банк развития (MDB) |
| foreig.aff. | Multilateral Development Banks | многосторонние банки развития (MDBs; МБР) |
| econ. | multilateral development banks | многосторонние банки развития |
| polit. | multilateral diplomacy | многосторонняя дипломатия |
| dipl. | multilateral diplomacy | многосторонняя дипломатия (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | multilateral disarmament | многостороннее разоружение |
| mil., BrE | multilateral disarmament information center | информационный центр по вопросам многостороннего разоружения |
| dipl. | multilateral disarmament negotiations | многосторонние переговоры по разоружению |
| mil. | multilateral discussions | многосторонние переговоры |
| dril. | multilateral drilling technologies | многоствольные технологии (MichaelBurov) |
| gen. | multilateral economic surveillance | многосторонний надзор за экономикой (Азери) |
| construct. | multilateral elastomeric pot bearing | подвижная комбинированная опорная часть в обойме |
| UN | Multilateral Environmental Agreement | многосторонние соглашения в области окружающей среды (ambassador) |
| UN, agric. | multilateral environmental agreement | многостороннее соглашение по окружающей среде |
| UN | Multilateral Environmental Agreements | многосторонние соглашения в области охраны окружающей среды (Olga47) |
| UN, biol., sec.sys. | multilateral environmental agreements | многосторонние экологические соглашения |
| IMF. | multilateral exchange rate | реальный эффективный валютный курс |
| IMF. | Multilateral Exchange Rate Model | модель многостороннего обменного курса |
| mil. | multilateral exercise | многостороннее учение |
| foreig.aff. | Multilateral Export Control Arrangement | многосторонняя договорённость по экспортному контролю |
| sec.sys. | multilateral export control regime | многосторонний режим экспортного контроля (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| econ. | multilateral finance agencies | международные финансовые организации (A.Rezvov) |
| econ. | multilateral financial institution | международная кредитно-финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| econ. | multilateral food aid | многосторонняя продовольственная помощь |
| mil. | multilateral forces | многосторонние силы |
| mil., avia. | multilateral forces | многосторонние ядерные силы |
| mil. | multilateral forum | многосторонний форум |
| UN | Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol | Многосторонний фонд |
| law | multilateral funding | многостороннее финансирование (Leonid Dzhepko) |
| mech. | multilateral gripper | охватывающее захватное устройство |
| bank. | multilateral guarantee | многосторонняя гарантия |
| fin. | multilateral guarantee facility | система многосторонних гарантий |
| econ. | multilateral guarantee fund | многосторонний гарантийный фонд |
| O&G, casp. | multilateral harmonized standards | стандарты гармонизированные на многосторонней основе (Yeldar Azanbayev) |
| law | multilateral information system | многосторонняя система уведомления |
| EBRD | multilateral institution | международная финансовая организация |
| EBRD | multilateral institution | международное финансовое учреждение |
| IMF. | multilateral institution | многосторонняя организация |
| EBRD | multilateral institution | многосторонний институт |
| EBRD | multilateral institution | международная финансовая организация (МФО raf) |
| EBRD | multilateral institution | международная организация |
| int. law. | multilateral instrument | многосторонняя конвенция (MichaelBurov) |
| law | multilateral integration measure | многостороннее интеграционное мероприятие |
| dipl. | multilateral integration measures | многосторонние интеграционные мероприятия |
| bank. | multilateral interbank exchange fee | комиссия за межбанковские платежи |
| astronaut. | multilateral INTERCOSMOS programme | многосторонняя программа "Интеркосмос" |
| avia. | Multilateral Interline Traffic Agreement | Многостороннее соглашение по интерлайновым перевозкам (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Multilateral Interline Traffic Agreement | многостороннее интерлайн-соглашение (МИТА RomanDM) |
| mil. | Multilateral Interoperability Program | программа возможности многостороннего взаимодействия (qwarty) |
| bank. | Multilateral Investment Fund US | Многосторонний инвестиционный фонд США (MichaelBurov) |
| bank. | Multilateral Investment Fund US | МИФ США (MichaelBurov) |
| invest. | Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям (Authentic) |
| EBRD | Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее агентство по гарантированию капиталовложений |
| bank. | Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее агентство по гарантиям инвестиций (SergeyL) |
| bank. | Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций (перевод с русской страницы ВБ – рекомендуется к использованию. Остальные варианты в русскоязычных текстах тоже встречаются, поэтому не удалены – мб, пригодятся для целей перевода на англ. яз. vsemirnyjbank.org hellbourne) |
| invest. | Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее инвестиционное гарантийное агентство (МИГА Authentic) |
| mil., avia. | Multilateral Investment Guarantee Agency | Международное агентство по гарантированию капиталовложений |
| energ.ind. | Multilateral Investment Guarantee Association | Ассоциация по представлению многосторонних инвестиционных гарантий (член Всемирного Банка) |
| int.rel., law | multilateral investment treaty | многосторонний инвестиционный договор (Multilateral investment treaty (MIT): An international investment agreement made between several countries and containing provisions to protect investments made by individuals and companies in each other's territories. MITs such as the North American Free Trade Agreement and the Energy Charter Treaty contain similar provisions to bilateral investment treaties, such as: – National treatment. – Most-favoured-nation treatment. – Fair and equitable treatment. – Compensation in the event of expropriation. 'More) |
| int.rel., law | multilateral investment treaty | многостороннее инвестиционное соглашение (Multilateral investment treaty (MIT): An international investment agreement made between several countries and containing provisions to protect investments made by individuals and companies in each other's territories. MITs such as the North American Free Trade Agreement and the Energy Charter Treaty contain similar provisions to bilateral investment treaties, such as: – National treatment. – Most-favoured-nation treatment. – Fair and equitable treatment. – Compensation in the event of expropriation. 'More) |
| law | multilateral legal cooperation | многосторонний неё правовое сотрудничество |
| fin. | multilateral lender | коллективный кредитор (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | multilateral lender | международная финансовая организация (МФО raf) |
| EBRD | multilateral lender | многостороннее кредитное учреждение (МКУ raf) |
| EBRD | multilateral lender | международное финансовое учреждение (oVoD) |
| gen. | multilateral lender | многопрофильное кредитное учреждение (felog) |
| EBRD | multilateral lending institution | международная финансовая организация (MLI) |
| EBRD | multilateral lending institution | международное финансовое учреждение (MLI) |
| EBRD | multilateral lending institution | многостороннее кредитное учреждение (MLI; МКУ) |
| mil., avia. | multilateral lending institution | международное кредитное учреждение |
| UN, polit. | multilateral liberalization | многосторонняя либерализация торговли |
| busin. | multilateral loan | многоцелевой кредит (daNNed) |
| busin. | multilateral loan | многоцелевой заём (daNNed) |
| automat. | multilateral machining | многосторонняя обработка |
| automat. | multilateral machining | обработка заготовки с нескольких сторон (с одного установа) |
| mil. | multilateral manning | комплектование многосторонних сил |
| polit. | multilateral measures | многосторонние меры |
| tech. | multilateral mechanical gripper | схват с многозвенными сочленёнными пальцами |
| gen. | multilateral meeting | многосторонняя встреча |
| dipl. | multilateral military alliances | многосторонние военные союзы |
| mil., avia. | multilateral missile fleet | многосторонние ракетные силы |
| gen. | multilateral nature | многосторонний характер (ABelonogov) |
| econ. | multilateral negotiates | многосторонние переговоры |
| adv. | multilateral negotiations | многосторонние переговоры |
| bank. | multilateral net balances | многосторонние сальдо (Результат расчётов по операции многостороннего клиринга (неттинга). Если платёжное поручение исполняется системой в составе пакетов сообщений, получателями или отправителями которых являются три или более членов CHIPS, то обязательства каждого из участников, выступающих в качестве отправителей платежей, перевести средства в пользу банков-получателей будут урегулированы путем зачета этих обязательств против требований по получению средств от других банков, в пользу которых отправлялись платежи из данного пакета. В такой ситуации итог расчётов равен сумме двусторонних сальдо между каждой парой банков, участвующих в операции, а сальдо расчётов между каждыми двумя членами CHIPS зачитываются с двусторонними сальдо других банков. Ying) |
| bank. | multilateral net settlement position | многосторонняя позиция по нетто-расчёту |
| EBRD | multilateral netting | многосторонний зачёт (oVoD) |
| bank. | multilateral netting | многосторонний неттинг |
| EBRD | multilateral netting | взаимозачёт цепочки плательщик (raf) |
| EBRD | multilateral netting | эстафетный зачёт |
| EBRD | multilateral netting | взаимозачёт цепочки плательщиков |
| ecol. | Multilateral Nuclear Environment Programme in Russia | Многосторонняя ядерно-экологическая программа в России (Cranberry) |
| gen. | Multilateral Nuclear Force | многосторонние ядерные силы |
| gen. | multilateral nuclear forces | многосторонние ядерные силы |
| ling. | multilateral opposition | многостороннее противопоставление |
| ling. | multilateral opposition | многосторонняя оппозиция |
| ling. | multilateral opposition | многомерная оппозиция |
| dipl. | multilateral organization | многосторонняя организация (MichaelBurov) |
| int.rel. | Multilateral Organization Performance Assessment Network | Сеть оценки эффективности многосторонних организаций (МОПАН Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | multilateral payment system | многосторонняя платёжная система |
| bank. | multilateral payments | многосторонние расчёты |
| busin. | multilateral payments arrangement | многосторонняя договорённость о платежах |
| fin. | multilateral payments system | система многосторонних расчётов |
| law | multilateral procedure | в многостороннем порядке |
| law | multilateral process | многосторонний процесс |
| media. | multilateral programs | программы, поступающие от нескольких источников и распределяемые нескольким потребителям (внутри страны или за рубежом) |
| avia. | Multilateral Prorate Agreement | многостороннее прорейтовое соглашение (MPA Sardina) |
| IMF. | multilateral real exchange rate | реальный эффективный валютный курс |
| gen. | Multilateral Recognition Agreement | Соглашение о взаимном признании (tcdi.ru ABelonogov) |
| busin. | Multilateral Recognition Arrangement | Многостороннее соглашение о взаимном признании (аккредитации wikipedia.org, wikipedia.org Баян) |
| polit. | multilateral reduction | многостороннее сокращение |
| mil. | multilateral reductions | многостороннее сокращение |
| gen. | multilateral relations | многосторонние связи (Азери) |
| dipl. | multilateral relations | многосторонние отношения |
| polit. | multilateral rules | многосторонние правила (ssn) |
| mil. | multilateral scenario | план многосторонних военных действий |
| polit. | multilateral scheme | многосторонняя программа (Азери) |
| gen. | multilateral school | многопрофильная средняя школа (Азери) |
| gen. | multilateral school | многоуклонная средняя школа (Азери) |
| busin. | multilateral settlements | многосторонние расчёты |
| econ. | multilateral settles | многосторонние расчёты |
| mil., avia. | multilateral software study | исследование многовариантного программного обеспечения |
| busin. | multilateral specialization | многосторонняя специализация |
| dipl. | multilateral specialization and co-operation | многосторонняя специализация и кооперирование |
| dipl. | multilateral specialization and cooperation | многосторонняя специализация и кооперирование |
| data.prot. | multilateral substitute | подстановка с заменой одного знака несколькими |
| data.prot. | multilateral substitute | многознаковая подстановка |
| data.prot. | multilateral substitution | подстановка с заменой одного знака несколькими |
| data.prot. | multilateral substitution | многознаковая подстановка |
| IMF. | multilateral surveillance | надзор на многосторонней основе |
| mil. | multilateral surveillance | многосторонний контроль |
| org.name. | Multilateral System | Многосторонняя система |
| org.name. | Multilateral System | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Многосторонняя система |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод |
| IMF. | multilateral system of payments | многосторонняя платёжная система |
| busin. | multilateral system of payments | многосторонняя система расчётов |
| econ. | multilateral system of settlements | многосторонняя система расчётов |
| econ. | multilateral system of settlements | система многосторонних расчётов |
| mil. | multilateral talks | многосторонние переговоры |
| econ. | multilateral tariff liberalization | многостороннее снижение таможенных тарифов (A.Rezvov) |
| econ. | multilateral technical cooperation | многостороннее техническое сотрудничество (UNDP) |
| dril. | multilateral technologies | многоствольные технологии (MichaelBurov) |
| O&G | multilateral technology | многоствольная технология (MichaelBurov) |
| econ. | multilateral trade | многосторонняя торговля |
| IMF. | multilateral trade agreement | многостороннее соглашение |
| busin. | multilateral trade agreement | многостороннее торговое соглашение |
| UN, polit. | multilateral trade liberalization | многосторонняя либерализация торговли |
| busin. | multilateral trade negotiations | многосторонние торговые переговоры |
| IMF. | Multilateral Trade Organization | многосторонняя торговая организация |
| st.exch. | Multilateral Trading Facilities | многосторонняя торговая площадка (MTF Lucym) |
| st.exch. | Multilateral Trading Facility | многосторонняя торговая площадка (Dimking) |
| IMF. | multilateral trading system | система многосторонней торговли |
| UN, polit. | multilateral trading system | многосторонняя торговая система |
| gen. | multilateral transaction | многосторонняя сделка (ABelonogov) |
| tech. | multilateral transmission | мультилатеральная передача |
| gen. | multilateral treaty | многосторонний договор |
| dipl. | multilateral treaty framework | многостороннее договорное поле (англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| dipl. | multilateral treaty on arms control and disarmament | многосторонний договор о контроле над вооружениями и разоружением |
| mil. | multilateral verification system | многосторонняя система контроля |
| O&G, sakh. | multilateral well | многозабойные скважины |
| O&G, sakh. | multilateral well | разветвлённая скважина |
| O&G, sahk.r. | multilateral well | скважина с несколькими горизонтальными стволами |
| O&G | multilateral well | разветвлённо-горизонтальная скважина (РГС Islet) |
| oil | multilateral well | многоствольная скважина |
| dril. | multilateral well | многозабойная скважина (MichaelBurov) |
| dril. | multilateral wells | многоствольные скважины (MichaelBurov) |
| astronaut. | NATO multilateral nuclear force | многосторонние ядерные силы НАТО |
| mil. | NATO – Multilateral Research and Development Production Program | программа многосторонних НИОКР НАТО |
| IMF. | official multilateral debt renegotiation | многосторонние переговоры по пересмотру официального долга |
| polit. | on a multilateral basis | на многосторонней основе |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| polit. | Proposal by the USSR on the elaboration under United Nations auspices of a multilateral agreement for limiting the proliferation of military missile technology Advanced by E. A. Shevardnadze in his statement at the 43 rd session of the UN General Assembly on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988. | Предложение СССР о разработке под эгидой ООН многостороннего соглашения об ограничении распространения военной ракетной технологии выдвинуто Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г.. |
| dipl. | reduction of the parties to a multilateral treaty | сокращение числа участников многостороннего договора |
| polit. | Session of the Permanent Commission on Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of the Socialist Countries on European Security and Co-operation | Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества (периодически, periodically) |
| polit. | Session of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of Socialist Countries on European Security and Cooperation | Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества (периодически, periodically) |
| econ. | settles on a multilateral basis | многосторонние расчёты |
| mil. | status of multilateral disarmament agreements | состояние многосторонних соглашений по разоружению |
| avia., corp.gov. | study group on certificates of airworthiness multilateral agreement | исследовательская группа по многостороннему соглашению о пригодности к полётам |
| IMF. | Task Force on Multilateral Development Banks | Целевая группа по многосторонним банкам развития (Development Committee) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| Makarov. | the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| org.name. | Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations | Токийский раунд многосторонних торговых переговоров |
| f.trade. | Treaty on the Functioning of the Customs Union in The Framework of the Multilateral Trading System | Договор о функционировании Таможенного союза в рамках многосторонней торговой системы (goroshko) |
| UN | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| org.name. | Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Уругвайский раунд |
| org.name. | Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров |