| Subject | English | Russian |
| oil | access control/personnel movement system | система доступа / перемещения персонала |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| mil., avia. | advanced surface movement guidance and control system | усовершенствованная система наведения и управления наземным движением |
| avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| therm.eng. | Air Movement and Control Association | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха (Pashkovsky) |
| mil. | air movement control section | отделение регулирования воздушного движения |
| mil., avia. | air terminal movement control team | группа управления движением терминала аэропорта |
| mil., avia. | air traffic movement control center | центр управления воздушным движением |
| mil., avia. | air transport movement control center | центр управления воздушным движением |
| mil. | air transport movement control center | центр управления воздушными перевозками |
| mil., avia. | aircraft weapons movement control system | система управления механическим движением самолётных средств поражения |
| mil. | aircraft weapons movement control system | система контроля перевозок авиационного вооружения |
| mil., avia. | airdrome surface movement control | регулирование аэродромного движения |
| avia. | airfield surface movement control | управление движением на лётном поле |
| aerohydr. | back-and-forth control stick movement | продольное перемещение ручки управления |
| UN, law, transp. | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| ecol. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN, biol., sec.sys. | Basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN, law, transp. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| O&G, casp. | chief movement control officer | главный сотрудник по управлению перевозками (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | command decision and movement control charts | схемы принятия решений, отдания распоряжений и управления воинскими перевозками |
| UN | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| mech.eng., obs. | control a movement | вызывать перемещение |
| mech.eng., obs. | control a movement | сообщать движение |
| automat. | control box for operating the feeding movement | коробка подач |
| mil. | control movement | регулируемое движение |
| avia. | control movement | отклонение органа управления |
| avia., med. | control movement | управляющее движение |
| avia., med. | control movement | движение по управлению |
| aerohydr. | control movement | перемещение ручки управления |
| aerohydr. | control movement | отклонение органа руля |
| psychol. | control movement | контрольное движение |
| Makarov. | control movement | контролировать движение |
| avia. | control movement | перемещение органа управления |
| railw. | control of train movements by radio | управление движением поездов посредством радиосвязи |
| el. | control rod movement | ход регулирующего стержня |
| el. | control rod movement | движение регулирующего стержня |
| avia. | control stick movement | отклонение ручки управления |
| avia. | control stick movement | перемещение ручки управления |
| gen. | control your every movement | контролировать каждый шаг (Alex_Odeychuk) |
| avia. | control-movement techniques | техника пилотирования |
| avia. | control-movement techniques | действия экипажа |
| mil. | corps movement control center | корпусной пункт управления перевозками |
| avia. | cross-control movement | противоположное отклонение рычагов управления |
| avia. | cross-control movement | противоположное отклонение органов управления |
| avia. | cross-control movement | перекрёстное отклонение органов управления |
| avia. | cross-control movement | перекрёстное отклонение рычагов управления |
| auto. | electrical seat movement control | электропривод регулировки сидений (MichaelBurov) |
| tax. | Excise Movement and Control System | система контроля за перемещением подакцизных товаров (Andy) |
| gen. | Excise Movement and Control System | Система контроля за движением акцизных товаров (4uzhoj) |
| cust. | Excise Movement Control System | Система перемещения и контроля акцизных товаров (strata) |
| avia. | feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие (летчика) |
| avia. | feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение (летчика) |
| tech. | fuel ratio control movement | движение регулятора топливного коэффициента |
| UN | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| tech. | governor control movement | движение органа управления регулятора оборотов |
| NATO | ground movement control | управление наземным передвижением |
| mil. | ground movement control | управление наземным движением |
| mil., avia. | ground movement control | управление движением наземных средств на аэродроме |
| mil. | ground movement control | управление наземными перевозками |
| avia., med. | intrusion of previously learned control movements | вторжение ранее приобретённых навыков движений по управлению (в СУ) |
| avia., med. | intrusion of previously learned control movements | вмешательство ранее приобретённых навыков движений по управлению (в СУ) |
| NATO | Joint Movements Control Centre | Объединённый центр управления передвижениями (ОЦУП) |
| mil. | Joint Movements Control Centre | Объединённый центр управления передвижениями (JMCC) |
| automat. | limited movement control | управление ограниченным перемещением (ssn) |
| automat. | limited movement control device | устройство управления ограниченным перемещением (управляющее устройство, однократное приведение которого в действие совместно с системой управления машиной допускает только ограниченное перемещение какого-либо элемента машины. См. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| product. | manual control switch of automatic table movement | переключатель автоматического управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| product. | manual control switch of longitudinal table movement | переключатель ручного управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh., BrE | Manual of Movement Control | наставление по организации и регулированию движения |
| mil. | Marine Corps movement control center | центр управления перевозками МП |
| mil. | movement control | диспетчерская служба |
| mil., tech. | movement control | регулирование перевозок |
| mil., arm.veh. | movement control | организация транспорта |
| avia., med. | movement control | регуляция двигательного акта |
| mil., tech. | movement control | регулирование движения |
| mil. | movement control | управление перевозками |
| sport. | movement control | контроль за движением |
| nautic. | movement control | управление движением |
| mil. | movement control | управление воинскими перевозками |
| gen. | movement control | контроль передвижения |
| mil. | movement control agency | орган контроля перевозок |
| mil. | movement control agency | орган контроля передвижений |
| mil. | movement control agency | орган управления перевозками |
| mil., BrE | movement control area | район контроля перевозок (по железным и шоссейным дорогам) |
| tech. | movement control center | узел управления передвижением |
| mil. | movement control center | центр управления движением |
| mil. | movement control center | центр управления перевозками |
| mil. | movement control center | пункт управления движением |
| mil. | movement control centre | центр управления воинскими перевозками |
| mil. | movement control company | рота управления перевозками |
| mil., BrE | movement control district | район контроля передвижений (по железным и шоссейным дорогам) |
| mil. | Movement Control Office | отдел по управлению перевозками |
| mil., BrE, obs. | movement control officer | комендант станции |
| mil., BrE, obs. | movement control officer | комендант дорожного участка |
| mil. | movement control officer | офицер по управлению воинскими перевозками |
| mil. | movement control officer | офицер по управлению перевозками |
| mil. | movement control organization | организация управления перевозками |
| mil. | movement control plan | план регулирования движения |
| mil., BrE | movement control regiment | полк управления перевозками |
| mil., obs. | movement control staff | персонал службы регулирования движения |
| mil. | movement control staff | группа управления перевозками |
| mil., avia. | movement control team | группа управления движением |
| mil. | Movement Control Team | группа управления непосредственной авиационной поддержки (MCT) |
| mil. | movement control team | группа управления перевозками |
| automat. | movement of the actuating member of the control | перемещение приводного элемента управляющего устройства (ssn) |
| automat. | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| paraglid. | movement of the control surface | смещение руля |
| mil. | movement report control center | центр сбора донесений о перевозках |
| mil. | movement report control center | пункт сбора донесений о перевозках |
| NATO | Movements Control Team | группа управления передвижением |
| mil., avia. | movements report control center | центр сбора донесений о перевозках |
| mil., avia. | movements report control center | пункт сбора донесений о перевозках |
| mil. | Navy materiel movement control plan | план контроля перевозок материальных средств ВМС |
| med. | nervous control of movement | нервная регуляция двигательного акта |
| avia. | operating control realization of aircraft movements | осуществление оперативного контроля движения ВС (tina.uchevatkina) |
| logist. | patient movement control | регулирование движения санитарного транспорта |
| OHS | personnel, materials, and equipment movement control | контроль за перемещением персонала, материалов и оборудования (Viacheslav Volkov) |
| mil. | population movement control | контроль за передвижением населения |
| mil. | reparable item movement control system | система контроля движения ремонтопригодных предметов снабжения |
| avia., med. | response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее действие (летчика) |
| avia., med. | response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее движение (летчика) |
| mil., BrE | Royal Corps of Transport movement control regiment | полк управления транспортными перевозками |
| el. | sequence switching mechanism for control of rod movement | механизм последовательного включения для перемещения регулирующих стержней |
| tech. | speed control shaft movement | перемещение валика регулирования оборотов |
| airports | surface movement control | управление наземным движением (по аэродрому) |
| avia. | surface movement control | управление наземным движением |
| mil., avia. | Surface Movement Guidance and Control System | система наведения и управления движением по поверхности |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | управление наземным движением и система контроля (MichaelBurov) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | система управления и руководства наземным движением (Andy) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | Система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| mil. | temporary movement control center | временный центр управления воинскими перевозками |
| mil. | theater movement control center | центр управления воинскими перевозками на ТВД |
| mil. | traffic movement control | управление движением транспорта |
| logist. | transport movement control | регулирование движения |
| mil. | transport movement control | управление движением транспорта |
| mil., arm.veh. | transport movement control center | пункт регулирования движения |
| logist. | transport movement control center | центр управления движением |
| mil. | transportation and movements control center | центр управления транспортными перевозками |
| mil. | transportation control and movement document | путевой лист (автомобильного транспорта) |
| mil. | transportation movement control group | группа управления движением транспортных средств |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| nautic. | vessel movement control | контроль за передвижением судов |
| avia. | voluntary movement control | произвольное управление движениями |
| avia. | well-timed control movement | своевременное перемещение рычага управления |