| Subject | English | Russian |
| gen. | a movement of impatience | нетерпеливый жест |
| Makarov. | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца |
| econ. | absolute movement of prices | процесс изменения абсолютных цен (A.Rezvov) |
| sport. | accelerate movement of the legs | ускорять движение ног |
| sport. | accelerating movement of the legs | ускоряющий движение ног |
| sport. | accelerating movement of the legs | ускорение движения ног |
| avia., med. | active movement of limb | активное движение конечности |
| avia., med. | aerial movement of patients | перевозка раненых по воздуху |
| avia., med. | aerial movement of patients | перевозка больных по воздуху |
| mil. | air movement of supplies | переброска предметов снабжения по воздуху |
| geophys. | annual movement of pole | годовое движение полюса |
| astr. | annual movement of the pole | годовое движение полюса |
| Makarov. | apparent movement of fault | видимое смещение по сбросу |
| med.appl. | apparent movement of the vocal cords | кажущееся движение голосовых связок |
| progr. | atomic movement of data | элементарная передача данных (между регистрами МП ssn) |
| media. | atomic movement of data | элементарная передача данных (между регистрами микропроцессора) |
| Makarov. | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| weap. | backward movement of bolt | откат затвора (ABelonogov) |
| weap. | backward movement of bolt | движение затвора назад (ABelonogov) |
| avia. | backward movement of the stick | перемещение ручки назад |
| avia. | backward movement of the stick | взятие ручки на себя |
| avia. | backward movement of the stick | отклонение ручки назад |
| automat. | balancing movement of gripper | выравнивающее движение захвата |
| ecol. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| water.res. | block movement of ice | блоковое движение льда |
| Makarov. | block movement of ice | блоковое движение льда (движение всей массы ледника или отдельных его частей относительно ложа, бортов и других частей ледника без деформаций внутри глыб льда) |
| Makarov. | capillary movement of liquid | капиллярное передвижение жидкости |
| tech. | carriage for movement of top drive by the guidepaths | каретка перемещения верхнего силового привода по направляющим (Konstantin 1966) |
| Makarov. | clandestine movement of capital | скрытое движение капитала |
| nucl.pow. | Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste | Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов (МАГАТЭ ADENYUR) |
| geophys. | compensatory movement of crust | компенсационное движение земной коры |
| med. | concomitant movement of eyes | сопутствующее движение глазных яблок |
| med. | concomitant movement of eyes | сопутствующее движение глаз |
| seism. | conservation of movement of the center of gravity | сохранение скорости центра инерции (изолированной системы) |
| Makarov. | constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball | непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок (nystagmus; нистагм) |
| railw. | controlling the movement of trains | управление движением поездов |
| gen. | cross-border movement of waste | трансграничное перемещение отходов (ABelonogov) |
| Makarov. | cross-country movement of vehicles | движение транспорта по дорогам и бездорожью |
| automat. | cyclic movement of a piston | циклическое перемещение поршня (в цилиндре ssn) |
| automat. | cyclic movement of a piston in a cylinder | циклическое перемещение поршня в цилиндре (ssn) |
| mil., arm.veh. | demonstration by movement of fire | ложный перенос огня |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| busin. | downward movement of the price | понижательное изменение цены (напр, PSA and direct split are more resistant to the downward movement of the oil price Olga Okuneva) |
| Makarov. | dramatic forward movement of the terminus of a glacier | быстрое продвижение конца ледника |
| construct. | erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| fire. | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| mil. | facilitate the movement of friendly forces | облегчать продвижение своих войск (Киселев) |
| ecol. | Federal Movement of the Greens | Федеральное экологическое движение зелёных (Россия) |
| busin. | flight movement of capital | движение капитала вывозимого за границу |
| gen. | fluctuation movement of personnel | текучесть кадров |
| weap. | forward movement of bolt | движение затвора вперёд (накат ABelonogov) |
| environ. | free movement of capital | свободное движение капитала (The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies; Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| busin. | free movement of capital | свободное движение капитала |
| IMF. | free movement of capital | свободное движение капиталов |
| busin. | free movement of capital | свободный перелив капитала |
| law | free movement of data | свободное перемещение данных (parfait) |
| busin. | free movement of goods | свободное движение товаров |
| fin. | free movement of labor | свободное перемещение рабочей силы |
| busin. | free movement of labour | свободное перемещение рабочей силы |
| UN, afr. | free movement of people and goods across the country | расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны |
| EU. | Free movement of persons | свободное движение лиц (LeParapluieVert) |
| EU. | free movement of services | свободное движение услуг (LeParapluieVert) |
| chess.term. | freedom of movement of a piece | подвижность фигуры |
| chess.term. | freedom of movement of a piece | мобильность фигуры |
| chess.term. | freedom of movement of a piece | активные возможности фигуры |
| met., blast.furn. | freely movement of burden | свободный сход шихты |
| hydrol. | general movement of bed load | сплошное движение донных наносов |
| gen. | global movement of goods | мировой грузооборот (Кунделев) |
| gen. | govern the movement of the stars | определять движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the movement of the stars | обусловливать движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| gen. | he was nauseated by the movement of the ship | от качки его мутило |
| sport. | head follows the movement of the arms | голова следует за движением рук |
| law | illegal movement of goods | незаконное перемещение товара (Specifically, it has been brought to HMRC's attention that some Temporary Storage Operators are creating arrival records and / or clearing goods before the goods physically arrive at the designated Temporary Storage facility, thereby undertaking an illegal movement of goods. Alexander Demidov) |
| media. | inland cut movement of claws | вхождение зубьев грейфера в перфорацию |
| mil. | intelligence about the movement of the tanks | разведывательная информация о передвижении танков (New York Times Alex_Odeychuk) |
| org.name. | International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth | Международное движение католической сельской и земледельческой молодёжи |
| idiom. | International Movement of Catholic Students | Международное движение студентов-католиков (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | irreversible movement of progress | поступательное движение прогресса |
| sec.sys. | Islamic Movement of Uzbekistan | Исламское движение Узбекистана (New York Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | issue priorities for movement of supplies | определять очерёдность перевозок грузов |
| logist. | issuing priorities for movement of supplies | определение очерёдности перевозок грузов |
| intell. | keep a very close watch on the movement of foreigners | тщательно отслеживать перемещения иностранцев (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных сил (grafleonov) |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларации Лангкави о глобальном движении умеренных сил (grafleonov) |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных (grafleonov) |
| Makarov. | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| gen. | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности (nosorog) |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| foreig.aff. | Macedonian Human Rights Movement of Canada | Канадское движение за права македонцев |
| logist. | mass movement of material support | массовые перевозки снабженческих грузов |
| mining. | mass movement of rocks | массовое сдвижение пород |
| electr.eng. | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| pharma. | monitoring of movement of medicinal products | мониторинг движения лекарственных средств (jotting) |
| gen. | monitoring the movement of medicinal products | МДЛП (мониторинг движения лекарственных препаратов rechnik) |
| gen. | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| Makarov. | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| automat. | movement of a piston in a cylinder | перемещение поршня в цилиндре (ssn) |
| sail. | movement of air mass | движение воздуха |
| construct. | movement of an electrode | перемещение электрода |
| geophys. | movement of band | движение полосы (на Юпитере) |
| geol. | movement of band | движение зоны |
| avia., med. | movement of body | движение частей тела (parts) |
| construct. | movement of building materials | перемещение строительного материала |
| law | movement of capital | движение капитала |
| IT | movement of carriage | ход каретки |
| IT | movement of carriage | движение каретки |
| org.crime. | movement of cash | перемещение денежных средств |
| gen. | movement of currency | оборот валюты (Ремедиос_П) |
| automat. | movement of displacement | установочное перемещение |
| sl., drug. | movement of drugs | движение наркотических средств |
| forestr. | movement of earth | земляные работы |
| forestr. | movement of earth | перемещение земляных масс |
| seism. | movement of earth masses | земляные работы |
| Makarov. | movement of earth masses | перемещение земных масс |
| construct. | movement of earth masses | перевозка земли |
| geol. | movement of earth masses | перемещение земляных масс |
| construct. | movement of earth's crust | движение земной коры |
| automat. | movement of effectors | эффекторное движение |
| automat. | movement of element | перемещение элемента |
| econ. | movement of employees | движение сотрудников |
| mining. | movement of equipment | передвижение оборудования |
| med. | movement of expression | мимическое движение |
| sport. | movement of feet | движение ног (Александр Рыжов) |
| med. | movement of fluid | перемещение жидкости (bigmaxus) |
| water.res. | movement of front | движение фронта (напр. ледника) |
| hydrol. | movement of front | движение фронта (напр., ледника) |
| meteorol. | movement of front | смещение атмосферного фронта |
| energ.ind. | movement of fuel prices | динамика цен на топливо |
| econ. | movement of funds | движение фондов |
| gen. | movement of funds | движение денежных средств |
| meteorol. | movement of geoisotherms | смещение геоизотерм |
| hydrol. | movement of glacier | движение ледника |
| geogr. | movement of glacier | течение ледника |
| construct. | movement of glass | переноска стекла |
| busin. | movement of goods | движение товаров |
| gen. | movement of goods across the customs border | перемещение через таможенную границу товаров (ABelonogov) |
| law | movement of goods and services | перемещение товаров и услуг (Civil Code of RF Tayafenix) |
| Makarov. | movement of ground | колебание грунта (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| seism. | movement of ground | движение земной поверхности |
| geol. | movement of ground | земные колебания |
| Makarov. | movement of ground | движение грунта (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| geol. | movement of ground | движения земной поверхности |
| mil. | movement of ground forces | передвижение наземных войск |
| hydrol. | movement of ice | ледоход |
| hydrol. | movement of ice | движение льда |
| Makarov. | movement of ice bodies or their parts | движение ледяных тел или их частей |
| Makarov. | movement of ice down any surface | движение льда по любым поверхностям |
| hydrol. | movement of ice edge | движение кромки льда |
| meteorol. | movement of isotherms | смещение изотерм |
| construct. | movement of joint | деформация плит бетонного покрытия в швах |
| stat. | movement of labour | передвижение рабочей силы |
| railw. | movement of load | передвижение перемещение груза |
| construct. | movement of machines | передвижка машин и механизмов |
| pharma. | movement of medicines | обращение лекарственных средств (masizonenko) |
| polit. | movement of missiles | передвижение ракет |
| econ. | movement of money | обращение денег |
| Gruzovik, hist. | movement of "Narodnaya Volya" | народовольство (народовольчество) |
| Gruzovik, hist. | movement of "Narodnaya Volya" | народовольчество |
| hist. | movement of "Narodnaya volya" | народовольчество |
| hist. | movement of "Narodnaya volya" | народовольство |
| org.crime. | movement of nuclear and radioactive materials | перемещение ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| Makarov. | movement of oil slick at ocean | движение нефтяного пятна в океане |
| fin. | movement of outside salary | изменение окладов вне системы (ООН) |
| railw. | movement of people | движение людей (поток людей; 1 Freedom of movement – Wikipedia en.wikipedia.org›wiki/Freedom_of_movement Some people and organizations advocate an extension of the freedom of movement to include a freedom of movement – or migration ... A person may be prohibited to exit a country on a number of reasons, such as being under investigation as a suspect, serving a criminal sentence, being a debtor in default, or posing a threat to national... Читать ещё 2 Brexit: Free Movement of People Means Free Movement of... wsj.com›articles/brexit…movement-of-people…jobsto… Campaigners for a British exit, or Brexit, argue that the free movement of people in the EU allows European workers to take British jobs, depressing British wages and putting pressure... Читать ещё 3 Terms you need to know….. Migration Migration: long-term... slideplayer.com›slide/4038246/ Migration Migration: long-term movement of people from one region to another Emigration Emigration: (e for exit) people leave. ... 6 Push factors: reasons why people leave (war, famine, work) Pull factors: reasons that attract people to a country (job opportunities, freedom from danger, better climate Barriers to migration: anything that can... Читать ещё 4 Brexit: All you need to know about the UK leaving the EU bbc.com›news/uk-politics-32810887 Free movement of people from the EU will effectively continue until the end of the transition period in December 2020. ... Who has been negotiating Britain's exit from the EU? Theresa May set up a government department, headed by veteran Conservative MP and Leave campaigner David Davis, to take responsibility for Brexit talks. Читать ещё 5 People movement modeling thunderheadeng.com›files/com/FEMTC2016/files/d3-… People movement models have traditionally been developed as a tool for mod-eling building evacuation in emergencies, especially fire ... occupant, it may be possible to create artificial exits in order to achieve the desired movement within the building. Читать ещё 6 Gaza crossings: movement of people and goods ochaopt.org›data/crossings Longstanding restrictions on the movement of people and goods to and from Gaza have undermined the living conditions of 1.9 million Palestinians in Gaza. Many of the current restrictions, originally imposed in the early 1990s, were intensified in June 2007, following the Hamas takeover of Gaza and the imposition of a blockade by Israel. Читать ещё 7 the movement of people – Перевод на русский – примеры... context.reverso.net›перевод…the movement of people Перевод "the movement of people" на русский. ... Меры по контролю за передвижением людей по территории Южной Африки действуют постоянно. A world in which the movement of people and goods potentially threatens safety... Читать ещё 8 The movement of people from agricultural areas to cities to... ieltsfever.com›the-movement-of-people-from…to…to… In villages, as more land exits farming, the local agricultural economy may suffer. Closer proximity to urban consumers and new output venues allow farmers to adapt ... If cities and villages are linked well with efficient public transport, many people would not shift to cities. To put it in a nutshell, I pen down saying that, urbanization can cause... Читать ещё 9 Brexit and Free Movement of People – EU Agenda euagenda.eu›publications/brexit…movement-of-people The UK has made Control of Free Movement of People a key objective for a new UK-EU trade agreement. The current indications are that the UK will seek to access and operate within the Single Market... Читать ещё 10 The free movement of people – it works both ways | EU ROPE eu-rope.ideasoneurope.eu›…the…movement-of-people/ The UK government's attack on the EU's free movement of people seems to be baseless rhetoric. There appears to be no problem that ... Two million British nationals living in the EU would become 'illegal' immigrants should the UK exit the EU, says former attorney general Dominic Griev... 63. 3... Читать ещё 11 Schengen and the Free Movement of People Across Europe mi Movement nvlpubs.nist.gov›nistpubs/TechnicalNotes/NIST.TN.… The data of people movement on stairs consist of the times that each individual is observed by every video camera in every stair in every building observed by NIST (14 buildings total). Within the dataset, 11 of the 14 buildings were office buildings, and 3 buildings were residential. Of the residential buildings, two of the buildings... Читать ещё Moonranger) |
| product. | movement of personnel | перемещение персонала (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | встречнодвижущиеся поршни |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | противоположное движение поршней |
| geophys. | movement of pole | движение полюса |
| Makarov. | movement of poles | движение полюсов (Земли) |
| pharm. | movement of precursors | движение прекурсоров (термин взят из текстов сайта ООН (daccess-ods.un.org) melicenta) |
| econ. | movement of prices | процесс изменения цен (A.Rezvov) |
| market. | movement of products from the industry to the distribution network | продвижение товаров из промышленности в товаропроводящую сеть (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | movement of property | перемещение собственности |
| railw. | movement of rail joints | образование зазора в стыках |
| math. | movement motion of real liquids | движение реальных жидкостей (fluids) |
| nat.res. | movement of sediment | перемещение наносов |
| nat.res. | movement of sediment | движение наносов |
| avia., med. | movement of signal light | движение сигнального света |
| avia., med. | movement of signal light | движение сигнального огня |
| mach. | movement of sleeve of tailstock | Перемещение стакана задней бабки (Круглошлифовальные станки iva_nov) |
| textile | movement of slide | движение игловода (вязальной машины) |
| textile | movement of slide | движение салазок |
| mil., arm.veh. | movement of supply | подвоз грузов (предметов снабжения) |
| automat. | movement of the actuating member | перемещение приводного элемента (ssn) |
| automat. | movement of the actuating member of the control | перемещение приводного элемента управляющего устройства (ssn) |
| automat. | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| math. | movement of the body | телодвижение |
| Gruzovik, inf. | movement of the body | ухватка |
| paraglid. | movement of the centre of pressure | перемещение центра давления |
| dril. | movement of the completion date | перенос срока (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | movement of the contact elements | движение коммутирующих устройств (выключателя ssn) |
| electr.eng. | movement of the contacts | перемещение контактов (ssn) |
| paraglid. | movement of the control surface | смещение руля |
| Makarov. | movement of the eye | движение глаза |
| rel., cath. | movement of the heart | помысел |
| dril. | movement of the ice floes | движение ледяных полей |
| dentist. | movement of the jaw | движение челюсти (MichaelBurov) |
| Makarov. | movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice | миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда |
| astr. | movement of the pole | перемещение полюса |
| Makarov. | movement of the pole | движение полюса |
| econ. | movement of the post adjustment index | изменение индекса коррективов по месту службы |
| econ. | movement of the post adjustment index | динамика индекса коррективов по месту службы |
| rel., budd. | movement of the Virashaivas | движение Вирашайва |
| relig. | movement of the Virashaivas | движение Вирашайва (One of the Hindu devotional movements) |
| mech.eng., obs. | movement of tool from copy | перемещение резца по копиру |
| railw. | movement of trains | движение поездов |
| construct. | movement of translation | параллельное смещение |
| tech. | movement of translation | поступательное движение |
| Gruzovik, mil. | movement of troops | перевозка войск |
| product. | movement of vehicles | движение транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | movement of washing brushes are configured for return pass | движение моющих щёток сконфигурировано с возвращением назад |
| transp. | movement of washing brushes ensures safe bypassing of side mirrors | движение моющих щёток безопасно для боковых зеркал автомобиля |
| geol. | movement of water | движение воды |
| nat.res. | movement of water in soils | передвижение влаги |
| nat.res. | movement of water in soils | передвижение воды |
| nat.res. | movement of water in soils | миграция воды в почве |
| nat.res. | movement of water in soils | движение воды |
| oil | movement of water into reservoir | продвижение воды в пласт |
| oil | movement of water into the reservoir | продвижение воды в пласт |
| Makarov. | movement of water masses | движение водных масс |
| econ. | movement of workers | рабочее движение |
| geogr. | natural movement of population | прирост населения |
| geogr. | natural movement of population | естественное движение населения |
| navig. | negative movement of sea-level | понижение уровня моря |
| fin. | net movement of capital | сальдо движения капитала |
| fin. | net movement of funds | сальдо движения фондов |
| Makarov. | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| mil., arm.veh. | nonconflicting movement of traffic | свободный поток движущихся машин |
| Makarov. | observe the movement of the clouds | вести наблюдение за движением облаков |
| ocean. | orbital movement of water particles in a wave | орбитальное движение частиц воды в волне |
| fire. | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны (yevsey) |
| SAP. | outward movement of goods | отпуск материалов |
| SAP. | outward movement of stock | уменьшение запасов* |
| construct. | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей |
| polit. | Pax Romana, International Movement of Catholic Students | Международное движение студентов католиков "Пакс Романа" |
| gen. | perform a movement of troops | осуществить переброску войск |
| astronaut. | physical movement of spacecraft | физическое перемещение космического аппарата |
| navig. | positive movement of sea-level | повышение уровня моря |
| dipl. | prohibition of forced movement of civilians | запрещение принудительного перемещения гражданских населения |
| dipl. | prohibition of forced movement of civilians | запрещение принудительного перемещения гражданских лиц |
| Makarov. | rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures | быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве |
| gen. | real income movement of remuneration | динамика реальной зарплаты |
| Makarov. | restraining the movement of snow | препятствующий смещению снега |
| sec.sys. | restrictions on the freedom of movement of civilians | ограничение свободы передвижения гражданского населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | панар-штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | тяга Панара (MichaelBurov) |
| NGO | Russian Movement of Children and Youth | Российское движение детей и молодежи (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Makarov. | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| mil. | seaborne movement of forces | морские перевозки войск |
| transp. | self-movement of sliding gear | самопроизвольное перемещение скользящей шестерни коробки передач |
| auto. | self-movement of sliding gear | самопроизвольное перемещение скользящей шестерни (коробки передач) |
| logist. | sequential phases of the movement of supplies | последовательные этапы подвоза материальных средств |
| hydrol. | slight movement of ice | редкий ледоход |
| archit. | sloped surface to facilitate the movement of liquids to a drain | наклонная поверхность для обеспечения стекания жидкостей в дренажный канал (yevsey) |
| Makarov. | slow movement of ice under stress below the elastic limit | течение льда при напряжениях ниже предела его текучести |
| gen. | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| met. | stress-induced movement of twin boundaries | перемещение границ двойников под действием напряжений |
| Makarov. | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова |
| sport. | suppling movement of the body | волна |
| gymn. | swing with whipping movement of legs | размахивание изгибами |
| gen. | the English Aesthetic Movement of the late 19th century | английские эстетические течения конца 19-го века |
| gen. | the first movement of Beethoven's | первая часть Пятой симфонии Бетховена (Franka_LV) |
| int. law. | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях |
| Makarov. | the irreversible movement of progress | поступательное движение прогресса |
| gen. | the motif sets the mood for the second movement of the concerto | эта мелодия определяет настроение всей второй части концерта |
| Makarov. | the movement of Earth round the Sun | движение Земли вокруг Солнца |
| construct. | the movement of erectors along structures without guard rails is prohibited | Переход монтажников по неограждённым конструкциям не допускается |
| Makarov. | the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought | ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли |
| gen. | the movement of the ship rocked us to sleep | мы заснули под слабое покачивание корабля |
| Makarov. | the movement of the train was rocking me to sleep | в поезде меня укачало, и я заснул |
| math. | the movement of two particles relative to one another | относительно друг друга |
| Makarov. | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| Makarov. | the third movement of the symphony ends in a climactic crescendo | третья часть симфонии заканчивается кульминационным крещендо |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| tech. | total movement of the indicator | величина перемещения индикатора |
| sl., drug. | transborder movement of illicit substances | трансграничное движение запрещённых веществ |
| ecol. | transboundary movement of hazardous wastes | трансграничное перемещение опасных отходов |
| ecol. | transboundary movement of hazardous wastes | трансграничное перемещение вредных отходов |
| aerohydr. | transonic movement of aerodynamic center | перемещение фокуса при околозвуковых скоростях |
| railw. | transverse movement of bow on a trolley-wire | поперечное перемещение лыжи токоприёмника относительно контактного провода |
| busin. | United Movement of Mongolian Rivers and Lakes | ОДМРО (WiseSnake) |
| busin. | United Movement of Mongolian Rivers and Lakes | Объединённое движение рек и озёр Монголии (WiseSnake) |
| Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| bank. | upward movement of stock | повышение курсов акций |
| med. | voluntary movement of eye muscles | спонтанная моторика глазных мышц (Civa13) |
| gen. | with a subtle movement of the hand | лёгким движением руки (Franka_LV) |
| gen. | World Movement of Christian Workers | Всемирное движение христианских трудящихся |
| gen. | World Movement of Christian Workers | ВДХТ |
| gen. | World Movement of Mothers | Всемирное движение матерей |
| gen. | World Movement of Mothers | ВДМ |
| chess.term. | zigzag movement of a piece | змейка |
| chess.term. | zigzag movement of a piece | зигзагообразное движение фигуры |