| Subject | English | Russian |
| gen. | a movement of impatience | нетерпеливый жест |
| Makarov. | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца |
| econ. | absolute movement of prices | процесс изменения абсолютных цен (A.Rezvov) |
| sport. | accelerate movement of the legs | ускорять движение ног |
| sport. | accelerating movement of the legs | ускоряющий движение ног |
| sport. | accelerating movement of the legs | ускорение движения ног |
| Makarov. | act in support of the movement | действовать в поддержку движения |
| Gruzovik | agility of movement | ловкость движений |
| mil. | air movement of supplies | переброска предметов снабжения по воздуху |
| construct. | amount of movement | количество движения |
| tech. | amount of movement | величина перемещения |
| sport. | amplitude of movement | амплитуда движения |
| nat.res. | analysis of dust front movement | анализ движения фронта массы пыли (monitoring of dust storms with satellites) |
| Gruzovik, mil., lingo | angle of movement | курсовой угол |
| astr. | annual movement of the pole | годовое движение полюса |
| sport. | Anti-Doping Code of the Olympic Movement | Антидопинговый кодекс Олимпийского движения (grafleonov) |
| Makarov. | apparent movement of fault | видимое смещение по сбросу |
| dipl. | assure freedom of movement and travel on territory | обеспечить свободу передвижения на чьей-либо территории |
| progr. | atomic movement of data | элементарная передача данных (между регистрами МП ssn) |
| media. | atomic movement of data | элементарная передача данных (между регистрами микропроцессора) |
| Makarov. | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| mil. | axis of movement | ось движения |
| mil. | axis of movement | направление движения |
| avia. | backward movement of the stick | взятие ручки на себя |
| avia. | backward movement of the stick | перемещение ручки назад |
| avia. | backward movement of the stick | отклонение ручки назад |
| automat. | balancing movement of gripper | выравнивающее движение захвата |
| UN, law, transp. | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| ecol. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| gen. | be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| gen. | be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| gen. | be in the vanguard of a movement | быть в первых рядах движения |
| gen. | be in the vanguard of a movement | быть в первых рядах движения |
| polit. | be in the vanguard of the national movement | быть в авангарде национального движения (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| Makarov. | block movement of ice | блоковое движение льда (движение всей массы ледника или отдельных его частей относительно ложа, бортов и других частей ледника без деформаций внутри глыб льда) |
| sport. | build up technique of movement | формировать технику движений (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | Capability for movement and deployment for implementation of special works | Способность к перемещению и развёртыванию для выполнения специальных работ (Konstantin 1966) |
| Makarov. | capillary movement of liquid | капиллярное передвижение жидкости |
| tech. | carriage for movement of top drive by the guidepaths | каретка перемещения верхнего силового привода по направляющим (Konstantin 1966) |
| tech. | center of movement | центр перемещения |
| avia. | center-of-pressure movement | смещение центра давления |
| construct. | centre of movement | центр перемещения |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| mil. | change of gage rail movement | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины |
| mil. | change of gauge rail movement | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины |
| automat. | checking of straightness of movement | проверка прямолинейности перемещения |
| Makarov. | clandestine movement of capital | скрытое движение капитала |
| busin. | code of liberalization of capital movements | правила снятия ограничений на движение капитала |
| Gruzovik, mil. | combination of fire and movement | взаимодействие огня и движения |
| Gruzovik | combination of fire and movement | согласование огня и движения |
| sport. | combination of movements | комбинация движений |
| Makarov. | come out in support of the movement | выступать в поддержку движения |
| mil. | computerization of Army movement schedules | компьютеризация разработки графиков воинских перевозок СВ |
| gen. | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации (E&Y) |
| med. | concomitant movement of eyes | сопутствующее движение глазных яблок |
| med. | concomitant movement of eyes | сопутствующее движение глаз |
| seism. | conservation of movement of the center of gravity | сохранение скорости центра инерции (изолированной системы) |
| Makarov. | constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball | непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок (nystagmus; нистагм) |
| railw. | controlling the movement of trains | управление движением поездов |
| automat. | coordinate values of movement points | координаты точек перемещения |
| law | coordination of movement | координация движения |
| sport. | course of movement | процесс движения (Александр Рыжов) |
| sport. | course of movement | процесс выполнения движения |
| gen. | cross-border movement of waste | трансграничное перемещение отходов (ABelonogov) |
| Makarov. | cross-country movement of vehicles | движение транспорта по дорогам и бездорожью |
| media. | crushing of movement | крушение движения (bigmaxus) |
| gen. | crushing of movement | уничтожение движения |
| mil. | curtail freedom of movement | ограничивать свободу движения (WiseSnake) |
| rhetor. | death knell of the separatist movement | похоронный звон по сепаратистскому движению (the ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| relig. | Death of God movement | движение "Смерть Господа" (Radical Christian theological school, mainly Protestant, that arose in the United States during the 1960s, evoking prolonged attention, response, and controversy) |
| busin. | declaration of current assets movement | иммобилизация оборотных средств |
| med. | decomposition of movement | расстройство координации |
| avia. | decomposition of movement | расстройство координации движений |
| hrs.brd. | defect of movement | порок движения |
| polit. | Defenders of Khimki Forest movement | Движение в защиту Химкинского леса (вариант, используемый The Washington Post ybelov) |
| psychol. | deficiency of movement | бедность движений |
| sport. | delay of movement | замедление движения |
| mil. | Department of the Army Movement Management System | система управления воинскими перевозками СВ |
| Makarov. | detection of fetal heart movement | определение движения сердца плода |
| auto. | diagram of valve movement | клапанная диаграмма |
| product. | dial of cross table movement mechanism | лимб механизма поперечных перемещений стола (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | direction of movement | направление перемещения |
| geol. | direction of movement | направление движения |
| mil., avia. | direction of relative movement | направление относительного движения перемещения |
| mil. | direction of relative movement | направление относительного перемещения |
| nautic. | direction of relative movement | направление относительного движения |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| avia. | discomposition of movement | распад структуры движения |
| avia. | discrimination of limb movement | ощущение движения своей части тела |
| avia. | discrimination of limb movement | ощущение движения своей конечности |
| tech. | distance of movement | дистанция перемещения (напр., тележки) |
| gen. | distance of movement | величина перемещения (How to detect the distance of the mouse movement in a certain time? snowleopard) |
| busin. | downward movement of the price | понижательное изменение цены (напр, PSA and direct split are more resistant to the downward movement of the oil price Olga Okuneva) |
| Makarov. | dramatic forward movement of the terminus of a glacier | быстрое продвижение конца ледника |
| automat. | dynamic deviation of simultaneous movement | динамическое отклонение синхронных движений |
| sport. | dynamic structure of the whole movement | динамическая структура целостного упражнения |
| sport. | efficiency of movement | скорость движения (Konstantin 1966) |
| mining. | end of discernable movement | конец записи на сейсмограмме |
| geol. | end of discernable movement | конец различимого движения |
| seism. | end of discernable movement | конец различимого движения (конец записи на сейсмограмме) |
| geol. | end of discernable movement | конец ощутимого движения (при землетрясении) |
| sport. | enhance the speed of movement | увеличивать скорость движения |
| sport. | enhancing the speed of movement | увеличивающий скорость движения |
| sport. | enhancing the speed of movement | увеличение скорости движения |
| dipl. | enjoy freedom of movement | пользоваться свободой передвижения |
| construct. | erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| dril. | extent of fluid movement | радиус дренирования |
| mil. | facilitate the movement of friendly forces | облегчать продвижение своих войск (Киселев) |
| med. | fear of movement | страх выполнения движения (Noia) |
| ecol. | Federal Movement of the Greens | Федеральное экологическое движение зелёных (Россия) |
| avia. | feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие (летчика) |
| avia. | feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение (летчика) |
| polit. | fight for unity of world labor and trade-union movement | борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения |
| sport. | final phase of movement | завершающая фаза движения |
| busin. | flight movement of capital | движение капитала вывозимого за границу |
| gen. | fluctuation movement of personnel | текучесть кадров |
| Gruzovik | focus of movement | очаг движения |
| gen. | follow the movement of | соприкасаться с (Johnny Bravo) |
| gen. | follow the movement of | иметь контакт с (Johnny Bravo) |
| polit. | form the backbone of a grass-roots opposition movement | формировать основу массового оппозиционного движения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | framework of movement | полное прекращение движений |
| avia. | framework of movement | замирание без движения |
| environ. | free movement of capital | свободное движение капитала (The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies; Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| busin. | free movement of capital | свободное движение капитала |
| busin. | free movement of capital | свободный перелив капитала |
| law | free movement of data | свободное перемещение данных (parfait) |
| busin. | free movement of goods | свободное движение товаров |
| fin. | free movement of labor | свободное перемещение рабочей силы |
| busin. | free movement of labour | свободное перемещение рабочей силы |
| UN, afr. | free movement of people and goods across the country | расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны |
| EU. | Free movement of persons | свободное движение лиц (LeParapluieVert) |
| EU. | free movement of services | свободное движение услуг (LeParapluieVert) |
| law | freedom of movement | свобода передвижения и выбора места жительства (англ. термин включает в себя free choice of residence 4uzhoj) |
| mil. | freedom of movement | свобода перемещения (Киселев) |
| auto. | freedom of movement | подвижность |
| automat. | freedom of movement | степень подвижности (робота) |
| auto. | freedom of movement | независимость движения |
| law | freedom of movement | свобода передвижения |
| law | freedom of movement | свобода передвижения (свобода передвижения и выбора места жительства; en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_movement) |
| Makarov. | freedom of movement | свобода движения |
| law | freedom of movement and of residence | свобода передвижения и проживания (Alexander Matytsin) |
| law | freedom of movement and of residence | свобода передвижения и места жительства (Alexander Matytsin) |
| dipl. | freedom of movement and travel | свобода передвижения (по территории страны) |
| UN, afr. | freedom of movement kits | комплекты для переселения |
| met., blast.furn. | freely movement of burden | свободный сход шихты |
| med. | full range of movement | полный объём движений |
| gen. | Fundamentals of Stage Movement | Основы сценического движения (Translation_Corporation) |
| gen. | global movement of goods | мировой грузооборот (Кунделев) |
| gen. | govern the movement of the stars | определять движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the movement of the stars | обусловливать движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| gen. | grace of movement | пластика |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| Игорь Миг | have freedom of movement | свободно передвигаться |
| gen. | he is the leader of this movement | он стоит во главе этого движения |
| gen. | he was nauseated by the movement of the ship | от качки его мутило |
| sport. | head follows the movement of the arms | голова следует за движением рук |
| Makarov. | heaviness of movement | неуклюжесть движений |
| mil. | hinder enemy's freedom of movement | ограничивать свободу перемещения противника (Киселев) |
| mil. | hinder enemy's freedom of movement | затруднять передвижение противника (Киселев) |
| Makarov. | hold meetings in support of the movement | проводить митинги в поддержку движения |
| Makarov. | horizon movement chart of underground locomotives | горизонтальный график движения шахтных локомотивов |
| polit. | ideological backbone of the movement | идеологическая основа движения (Alex_Odeychuk) |
| law | illegal movement of goods | незаконное перемещение товара (Specifically, it has been brought to HMRC's attention that some Temporary Storage Operators are creating arrival records and / or clearing goods before the goods physically arrive at the designated Temporary Storage facility, thereby undertaking an illegal movement of goods. Alexander Demidov) |
| psychol. | illusion of movement | иллюзия движения |
| mil. | impede enemy's freedom of movement | ограничивать свободу перемещения противника (Киселев) |
| mil. | impede enemy's freedom of movement | затруднять передвижение противника (Киселев) |
| adv. | impression of movement | впечатление движения |
| med. | independent of movement | независимо от уровня двигательной активности (Andy) |
| media. | inland cut movement of claws | вхождение зубьев грейфера в перфорацию |
| soviet. | Institute of International Labor Movement, USSR Academy of Sciences | Институт международного рабочего движения Академии наук СССР (с 1991 года Институт сравнительной политологии Российской академии наук) |
| polit. | Institute of the International Working Class Movement | Институт мирового рабочего движения (Москва, Moscow) |
| mil. | intelligence about the movement of the tanks | разведывательная информация о передвижении танков (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Federation of Persistence Movement | Международная федерация борцов Сопротивления (grafleonov) |
| UN | International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism | Международное движение против всех форм дискриминации и расизма (Reklama) |
| org.name. | International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth | Международное движение католической сельской и земледельческой молодёжи |
| Makarov. | irreversible movement of progress | поступательное движение прогресса |
| sec.sys. | Islamic Movement of Uzbekistan | Исламское движение Узбекистана (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | keep a very close watch on the movement of foreigners | тщательно отслеживать перемещения иностранцев (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках |
| sport. | kind of movement | вид движения (Александр Рыжов) |
| gen. | of dogs lack of coordination in movements | розвязь |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных сил (grafleonov) |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларации Лангкави о глобальном движении умеренных сил (grafleonov) |
| polit. | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных (grafleonov) |
| Makarov. | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| Makarov. | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| gen. | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности (nosorog) |
| dipl. | liberty of movement | свобода передвижения |
| law | liberty of movement | свобода передвижений |
| gen. | life of movement | жизнь на колёсах |
| med. | limitation of arm movement | ограничение подвижности руки (Andy) |
| med. | limitation of movement | ограничение движений |
| med. | loss of movement | потеря двигательных функций (iwona) |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| product. | manual control switch of automatic table movement | переключатель автоматического управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| product. | manual control switch of longitudinal table movement | переключатель ручного управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| mil., obs. | Manual of Movement | наставление по перевозкам во время войны (War) |
| mil. | manual of movement | руководство по перевозкам |
| mining. | mass movement of rocks | массовое сдвижение пород |
| electr.eng. | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| railw. | mechanics of train movement | механика движения поезда |
| polit. | Meetings of the Pugwash Movement | Встречи участников Международного пагуошского движения (периодически, periodically) |
| arts. | member of the World of Art movement | мирискусник (grafleonov) |
| gen. | member or supporter of Yabloko Movement, headed by G. Yavlinsky | яблочник (член или сторонник движения "Яблоко", возглавляемого Г. Явлинским ABelonogov) |
| auto. | method of movement | порядок движения |
| sport. | method of whip movement | способ выполнения хлёстовых движений |
| mil., avia. | miles of relative movement | число миль относительного движения |
| nautic. | miles of relative movement | мили относительного движения |
| O&G, sakh. | minimum unit of movement | единица перемещения |
| pharma. | monitoring of movement of medicinal products | мониторинг движения лекарственных средств (jotting) |
| gen. | monitoring the movement of medicinal products | МДЛП (мониторинг движения лекарственных препаратов rechnik) |
| gen. | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| auto. | movement arm of the torque | рычаг передачи крутящего момента |
| Makarov. | movement chart of underground locomotives | график движения шахтных локомотивов |
| gen. | Movement for the Establishment of Sharia | Движение за установление шариата (rechnik) |
| Makarov. | movement group of Euclidean spaces | группа движений евклидовых пространств |
| Makarov. | movement group of space-time | группа движений пространства-времени |
| Makarov. | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| automat. | movement of a piston in a cylinder | перемещение поршня в цилиндре (ssn) |
| construct. | movement of an electrode | перемещение электрода |
| geol. | movement of band | движение зоны |
| construct. | movement of building materials | перемещение строительного материала |
| law | movement of capital | движение капитала |
| gen. | movement of currency | оборот валюты (Ремедиос_П) |
| automat. | movement of displacement | установочное перемещение |
| forestr. | movement of earth | земляные работы |
| forestr. | movement of earth | перемещение земляных масс |
| construct. | movement of earth masses | перевозка земли |
| seism. | movement of earth masses | земляные работы |
| Makarov. | movement of earth masses | перемещение земных масс |
| geol. | movement of earth masses | перемещение земляных масс |
| construct. | movement of earth's crust | движение земной коры |
| automat. | movement of effectors | эффекторное движение |
| automat. | movement of element | перемещение элемента |
| econ. | movement of employees | движение сотрудников |
| mining. | movement of equipment | передвижение оборудования |
| med. | movement of expression | мимическое движение |
| sport. | movement of feet | движение ног (Александр Рыжов) |
| med. | movement of fluid | перемещение жидкости (bigmaxus) |
| meteorol. | movement of front | смещение атмосферного фронта |
| energ.ind. | movement of fuel prices | динамика цен на топливо |
| econ. | movement of funds | движение фондов |
| gen. | movement of funds | движение денежных средств |
| meteorol. | movement of geoisotherms | смещение геоизотерм |
| geogr. | movement of glacier | течение ледника |
| construct. | movement of glass | переноска стекла |
| busin. | movement of goods | движение товаров |
| gen. | movement of goods across the customs border | перемещение через таможенную границу товаров (ABelonogov) |
| law | movement of goods and services | перемещение товаров и услуг (Civil Code of RF Tayafenix) |
| geol. | movement of ground | земные колебания |
| Makarov. | movement of ground | колебание грунта (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| Makarov. | movement of ground | движение грунта (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| seism. | movement of ground | движение земной поверхности |
| geol. | movement of ground | движения земной поверхности |
| mil. | movement of ground forces | передвижение наземных войск |
| Makarov. | movement of ice bodies or their parts | движение ледяных тел или их частей |
| Makarov. | movement of ice down any surface | движение льда по любым поверхностям |
| meteorol. | movement of isotherms | смещение изотерм |
| construct. | movement of joint | деформация плит бетонного покрытия в швах |
| stat. | movement of labour | передвижение рабочей силы |
| railw. | movement of load | передвижение перемещение груза |
| construct. | movement of machines | передвижка машин и механизмов |
| pharma. | movement of medicines | обращение лекарственных средств (masizonenko) |
| polit. | movement of missiles | передвижение ракет |
| econ. | movement of money | обращение денег |
| Gruzovik, hist. | movement of "Narodnaya Volya" | народовольчество |
| hist. | movement of "Narodnaya volya" | народовольчество |
| Gruzovik, hist. | movement of "Narodnaya Volya" | народовольство (народовольчество) |
| hist. | movement of "Narodnaya volya" | народовольство |
| Makarov. | movement of oil slick at ocean | движение нефтяного пятна в океане |
| fin. | movement of outside salary | изменение окладов вне системы (ООН) |
| railw. | movement of people | движение людей (поток людей; 1 Freedom of movement – Wikipedia en.wikipedia.org›wiki/Freedom_of_movement Some people and organizations advocate an extension of the freedom of movement to include a freedom of movement – or migration ... A person may be prohibited to exit a country on a number of reasons, such as being under investigation as a suspect, serving a criminal sentence, being a debtor in default, or posing a threat to national... Читать ещё 2 Brexit: Free Movement of People Means Free Movement of... wsj.com›articles/brexit…movement-of-people…jobsto… Campaigners for a British exit, or Brexit, argue that the free movement of people in the EU allows European workers to take British jobs, depressing British wages and putting pressure... Читать ещё 3 Terms you need to know….. Migration Migration: long-term... slideplayer.com›slide/4038246/ Migration Migration: long-term movement of people from one region to another Emigration Emigration: (e for exit) people leave. ... 6 Push factors: reasons why people leave (war, famine, work) Pull factors: reasons that attract people to a country (job opportunities, freedom from danger, better climate Barriers to migration: anything that can... Читать ещё 4 Brexit: All you need to know about the UK leaving the EU bbc.com›news/uk-politics-32810887 Free movement of people from the EU will effectively continue until the end of the transition period in December 2020. ... Who has been negotiating Britain's exit from the EU? Theresa May set up a government department, headed by veteran Conservative MP and Leave campaigner David Davis, to take responsibility for Brexit talks. Читать ещё 5 People movement modeling thunderheadeng.com›files/com/FEMTC2016/files/d3-… People movement models have traditionally been developed as a tool for mod-eling building evacuation in emergencies, especially fire ... occupant, it may be possible to create artificial exits in order to achieve the desired movement within the building. Читать ещё 6 Gaza crossings: movement of people and goods ochaopt.org›data/crossings Longstanding restrictions on the movement of people and goods to and from Gaza have undermined the living conditions of 1.9 million Palestinians in Gaza. Many of the current restrictions, originally imposed in the early 1990s, were intensified in June 2007, following the Hamas takeover of Gaza and the imposition of a blockade by Israel. Читать ещё 7 the movement of people – Перевод на русский – примеры... context.reverso.net›перевод…the movement of people Перевод "the movement of people" на русский. ... Меры по контролю за передвижением людей по территории Южной Африки действуют постоянно. A world in which the movement of people and goods potentially threatens safety... Читать ещё 8 The movement of people from agricultural areas to cities to... ieltsfever.com›the-movement-of-people-from…to…to… In villages, as more land exits farming, the local agricultural economy may suffer. Closer proximity to urban consumers and new output venues allow farmers to adapt ... If cities and villages are linked well with efficient public transport, many people would not shift to cities. To put it in a nutshell, I pen down saying that, urbanization can cause... Читать ещё 9 Brexit and Free Movement of People – EU Agenda euagenda.eu›publications/brexit…movement-of-people The UK has made Control of Free Movement of People a key objective for a new UK-EU trade agreement. The current indications are that the UK will seek to access and operate within the Single Market... Читать ещё 10 The free movement of people – it works both ways | EU ROPE eu-rope.ideasoneurope.eu›…the…movement-of-people/ The UK government's attack on the EU's free movement of people seems to be baseless rhetoric. There appears to be no problem that ... Two million British nationals living in the EU would become 'illegal' immigrants should the UK exit the EU, says former attorney general Dominic Griev... 63. 3... Читать ещё 11 Schengen and the Free Movement of People Across Europe mi Movement nvlpubs.nist.gov›nistpubs/TechnicalNotes/NIST.TN.… The data of people movement on stairs consist of the times that each individual is observed by every video camera in every stair in every building observed by NIST (14 buildings total). Within the dataset, 11 of the 14 buildings were office buildings, and 3 buildings were residential. Of the residential buildings, two of the buildings... Читать ещё Moonranger) |
| product. | movement of personnel | перемещение персонала (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | встречнодвижущиеся поршни |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | противоположное движение поршней |
| Makarov. | movement of poles | движение полюсов (Земли) |
| pharm. | movement of precursors | движение прекурсоров (термин взят из текстов сайта ООН (daccess-ods.un.org) melicenta) |
| econ. | movement of prices | процесс изменения цен (A.Rezvov) |
| railw. | movement of rail joints | образование зазора в стыках |
| math. | movement motion of real liquids | движение реальных жидкостей (fluids) |
| nat.res. | movement of sediment | перемещение наносов |
| nat.res. | movement of sediment | движение наносов |
| mach. | movement of sleeve of tailstock | Перемещение стакана задней бабки (Круглошлифовальные станки iva_nov) |
| automat. | movement of the actuating member | перемещение приводного элемента (ssn) |
| automat. | movement of the actuating member of the control | перемещение приводного элемента управляющего устройства (ssn) |
| automat. | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| math. | movement of the body | телодвижение |
| Gruzovik, inf. | movement of the body | ухватка |
| dril. | movement of the completion date | перенос срока (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | movement of the contact elements | движение коммутирующих устройств (выключателя ssn) |
| electr.eng. | movement of the contacts | перемещение контактов (ssn) |
| Makarov. | movement of the eye | движение глаза |
| rel., cath. | movement of the heart | помысел |
| dril. | movement of the ice floes | движение ледяных полей |
| Makarov. | movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice | миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда |
| astr. | movement of the pole | перемещение полюса |
| Makarov. | movement of the pole | движение полюса |
| econ. | movement of the post adjustment index | изменение индекса коррективов по месту службы |
| econ. | movement of the post adjustment index | динамика индекса коррективов по месту службы |
| rel., budd. | movement of the Virashaivas | движение Вирашайва |
| relig. | movement of the Virashaivas | движение Вирашайва (One of the Hindu devotional movements) |
| railw. | movement of trains | движение поездов |
| construct. | movement of translation | параллельное смещение |
| tech. | movement of translation | поступательное движение |
| Gruzovik, mil. | movement of troops | перевозка войск |
| product. | movement of vehicles | движение транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | movement of water | движение воды |
| nat.res. | movement of water in soils | миграция воды в почве |
| nat.res. | movement of water in soils | передвижение влаги |
| nat.res. | movement of water in soils | передвижение воды |
| nat.res. | movement of water in soils | движение воды |
| Makarov. | movement of water masses | движение водных масс |
| econ. | movement of workers | рабочее движение |
| mil. | movement overseas verification of enlisted members | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории |
| mil. | movement to the line of departure | выдвижение на рубеж перехода в атаку |
| HR | movement upwards in the hierarchy of the positions | продвижение по служебной лестнице (pred-olga) |
| geogr. | natural movement of population | прирост населения |
| geogr. | natural movement of population | естественное движение населения |
| ed. | necessity of movement | потребность в движении |
| navig. | negative movement of sea-level | понижение уровня моря |
| med. | nervous control of movement | нервная регуляция двигательного акта |
| fin. | net movement of capital | сальдо движения капитала |
| fin. | net movement of funds | сальдо движения фондов |
| Makarov. | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| polit. | notify of troop movement | уведомлять о передвижении войск |
| Makarov. | observe the movement of the clouds | вести наблюдение за движением облаков |
| math. | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| SAP. | outward movement of goods | отпуск материалов |
| SAP. | outward movement of stock | уменьшение запасов* |
| construct. | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей |
| dipl. | participant of the Resistance movement | участник движения Сопротивления |
| tech. | path of film movement | лентопротяжный тракт |
| polit. | Pax Romana, International Movement of Catholic Students | Международное движение студентов католиков "Пакс Романа" |
| media. | perception of movement | зрительное восприятие движения |
| avia. | perception of movement | восприятие движения |
| gen. | perform a movement of troops | осуществить переброску войск |
| mil. | plan of intended movement | план предполагаемого движения |
| mil. | point of intended movement | точка предполагаемого движения |
| navig. | positive movement of sea-level | повышение уровня моря |
| gen. | power of movement | двигательная способность |
| sport. | predominance of swing movements | преобладание маховых элементов |
| gen. | prepositions of movement | предлоги движения (Аnнa) |
| nautic. | pre-set course of movement | принятый курс движения |
| nautic. | preset course of movement | принятый курс движения |
| mil. | priority of movement staff | штабная группа определения очерёдности движения |
| dipl. | prohibition of forced movement of civilians | запрещение принудительного перемещения гражданских населения |
| dipl. | prohibition of forced movement of civilians | запрещение принудительного перемещения гражданских лиц |
| sec.sys. | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | put someone at the head of the movement | поставить кого-либо во главе движения |
| O&G, sakh. | quantity of air movement | количество движения воздуха |
| mil. | rail movement to port of embarkation | железнодорожные перевозки войск к порту погрузки |
| mil. | rail movement to port of embarkation | железнодорожные перевозки войск к аэродрому погрузки |
| mil. | range of movement | дальность перевозки |
| sport. | range of movement | амплитуда движения |
| polit. | range of the movement for peace and disarmament | размах движения за мир и разоружение |
| Makarov. | rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures | быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве |
| tech. | rate of film movement | скорость продвижения киноплёнки |
| sport. | rate of movement | частота движений (Александр Рыжов) |
| mil. | rate of movement | скорость движения |
| sport. | rate of movement | скорость выполнения движения |
| media. | ratio of intermittent movement | отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании |
| gen. | real income movement of remuneration | динамика реальной зарплаты |
| biol. | reflex of movement | рефлекторное движение |
| Makarov. | restraining the movement of snow | препятствующий смещению снега |
| med. | restriction of joint movement | ограничение подвижности сустава |
| gen. | restriction of ocular movement | ограничение движения глаза |
| sec.sys. | restrictions on the freedom of movement of civilians | ограничение свободы передвижения гражданского населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | reversal of air movement | опрокидывание вентиляционной струи |
| econ. | reversal of the movement | попятный процесс изменения (A.Rezvov) |
| geol. | revival of tectonic movement | оживление тектонических подвижек (ArcticFox) |
| Makarov. | ride the ground-swell of a popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| gen. | ride the ground-swell of popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| media. | rift of movement | раскол движения (bigmaxus) |
| econ. | right of movement | право свободного передвижения |
| media. | rise of movement | подъём движения (bigmaxus) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | панар-штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | тяга Панара (MichaelBurov) |
| sport. | root cause of movement | основная причина движения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | route movement chart of underground locomotives | маршрутный график движения шахтных локомотивов |
| OHS | route of movement | маршрут передвижения (MichaelBurov) |
| OHS | route of movement on the territory | маршрут передвижения по территории (MichaelBurov) |
| mil., BrE | Royal Corps of Transport movement control regiment | полк управления транспортными перевозками |
| ling. | rule of interest movement | правило движения интереса |
| NGO | Russian Movement of Children and Youth | Российское движение детей и молодежи (wikipedia.org Elina Semykina) |
| mil. | safety of movement | безопасность движения |
| Makarov. | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| polit. | scope of the movement for peace and disarmament | размах движения за мир и разоружение |
| mil. | seaborne movement of forces | морские перевозки войск |
| sport. | seeing the details of the movement | наблюдение деталей движения (Konstantin 1966) |
| auto. | self-movement of sliding gear | самопроизвольное перемещение скользящей шестерни (коробки передач) |
| polit. | semblance of movement | видимость прогресса |
| sport. | sense of movement | двигательное чувство (Александр Рыжов) |
| sport. | sense of movement | чувство движения |
| polit. | set the tone of the movement | задать тон в движении (Alex_Odeychuk) |
| polit. | set the tone of the movement | определить характер движения (Alex_Odeychuk) |
| archit. | sloped surface to facilitate the movement of liquids to a drain | наклонная поверхность для обеспечения стекания жидкостей в дренажный канал (yevsey) |
| Makarov. | slow movement of ice under stress below the elastic limit | течение льда при напряжениях ниже предела его текучести |
| sport. | slowness of movement | замедление движения |
| railw. | smoothness of movement | плавность хода (поезда) |
| psychol. | space of free movement | пространство свободы движения (личности) |
| gen. | space of free movement | пространство свободы личности |
| sport. | spatio-temporal characteristics of movement | пространственно-временные характеристики движения |
| econ. | speed of current assets movement | оборачиваемость оборотных средств |
| construct. | speed of movement | скорость передвижения |
| sport. | speed of movement | скорость движения |
| nautic. | speed of relative movement | скорость относительного движения |
| automat. | square-dance pattern of movement | траектория перемещения по квадрату |
| polit. | standard-bearer of the democracy movement | предводитель демократического движения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| econ. | statistics of population movement | статистика, изучающая естественное движение населения |
| gen. | stealth of movement | скрытность передвижения |
| gen. | strength of movement | сила движения |
| met. | stress-induced movement of twin boundaries | перемещение границ двойников под действием напряжений |
| med. | Stroke Rehabilitation Assessment of Movement | шкала эффективности восстановления двигательного дефицита (STREAM Wolfskin14) |
| Makarov. | structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| Makarov. | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова |
| sport. | suppling movement of the body | волна |
| gen. | supporter of movement | сторонник движения |
| NGO | supporter of the movement | сторонник движения (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | suppression of movement | подавление движения (bigmaxus) |
| sport. | temporal character of movement | временная характеристика движения |
| Makarov. | that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | лёгкость движений, которая отличает дам этой страны |
| gen. | that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | плавность движений, которая отличает женщин этой страны |
| gen. | the birth of a political movement | начало политического движения |
| gen. | the birth of a political movement | возникновение политического движения |
| Makarov. | the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement | кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части |
| Makarov. | the coda of the work begins with a developmental of the figure taken from the 1st movement | кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части |
| Makarov. | the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women | в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин |
| gen. | the English Aesthetic Movement of the late 19th century | английские эстетические течения конца 19-го века |
| gen. | the evangelical zeal of the movement's leaders | проповеднический пыл руководителей движения |
| gen. | the figures are full of movement | в фигурах много экспрессии |
| gen. | the first movement of Beethoven's | первая часть Пятой симфонии Бетховена (Franka_LV) |
| polit. | the general line of the world international communist movement | генеральная линия международного коммунистического движения |
| Makarov. | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы |
| Makarov. | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы |
| gen. | the high tide of the revolutionary movement | момент наивысшего подъёма революционного движения |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the irreversible movement of progress | поступательное движение прогресса |
| gen. | the motif sets the mood for the second movement of the concerto | эта мелодия определяет настроение всей второй части концерта |
| polit. | the Movement for the Emancipation of the Niger Delta | Движение за освобождение дельты Нигера (Reuters) |
| Makarov. | the movement of Earth round the Sun | движение Земли вокруг Солнца |
| construct. | the movement of erectors along structures without guard rails is prohibited | Переход монтажников по неограждённым конструкциям не допускается |
| Makarov. | the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought | ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли |
| gen. | the movement of the ship rocked us to sleep | мы заснули под слабое покачивание корабля |
| Makarov. | the movement of the train was rocking me to sleep | в поезде меня укачало, и я заснул |
| math. | the movement of two particles relative to one another | относительно друг друга |
| Makarov. | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| gen. | the obscure beginnings of a great movement | первые признаки зарождающегося великого движения |
| Makarov. | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| Makarov. | the principle at the bottom of the movement | принцип, который движет его деятельностью |
| gen. | the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement | возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении |
| Makarov. | the third movement of the symphony ends in a climactic crescendo | третья часть симфонии заканчивается кульминационным крещендо |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| Makarov. | the women's liberation movement was the offspring of the 1960s | движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века |
| geol. | theory of groundwater movement | теория движения подземных вод (MichaelBurov) |
| Makarov. | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему |
| gen. | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| nat.res. | threshold of sediment movement | начало трогания наносов |
| nat.res. | threshold of sediment movement | точка движения наносов |
| nat.res. | threshold of sediment movement | точка трогания наносов |
| nat.res. | threshold of sediment movement | начало движения наносов |
| tech. | total movement of the indicator | величина перемещения индикатора |
| Makarov. | tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| ecol. | transboundary movement of hazardous wastes | трансграничное перемещение опасных отходов |
| ecol. | transboundary movement of hazardous wastes | трансграничное перемещение вредных отходов |
| railw. | transverse movement of bow on a trolley-wire | поперечное перемещение лыжи токоприёмника относительно контактного провода |
| water.suppl. | travel of pollution via ground water movement | распространение загрязняющих веществ в результате движения грунтовых вод |
| media. | triumph of movement | торжество движения (bigmaxus) |
| sport. | type of movement | вид движения |
| gen. | uniformity of movement | синхронность (движения; Uniformity of movement has traditionally been a feature of classical ballet. VLZ_58) |
| busin. | United Movement of Mongolian Rivers and Lakes | ОДМРО (WiseSnake) |
| busin. | United Movement of Mongolian Rivers and Lakes | Объединённое движение рек и озёр Монголии (WiseSnake) |
| Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| dipl. | vanguard of the movement | авангард движения |
| construct. | vector of movement | вектор перемещения |
| gram. | verb of movement | глагол движения (sophistt) |
| automat. | verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement | проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения |
| avia. | visual illusion of movement | зрительная иллюзия движения |
| med. | voluntary movement of eye muscles | спонтанная моторика глазных мышц (Civa13) |
| mil. | war of movement | массовое повстанческое движение |
| mil. | war of movement | манёвренные боевые действия |
| mil. | war of movement | манёвренная война |
| gen. | watch for any sign of movement | стараться не упустить ни малейшего движения (linton) |
| gen. | we may close the history of this movement with the seventeenth century | можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком |
| gen. | with a subtle movement of the hand | лёгким движением руки (Franka_LV) |
| gen. | World Movement of Christian Workers | Всемирное движение христианских трудящихся |
| gen. | World Movement of Christian Workers | ВДХТ |
| gen. | World Movement of Mothers | Всемирное движение матерей |
| gen. | World Movement of Mothers | ВДМ |
| org.name. | World Organization of the Scout Movement | Всемирная организация движения скаутов |
| gen. | the World Organization of the Scout Movement | Всемирная организация скаутского движения (WOSM  scout.org Юрий Гомон) |
| mil. | zone of movement | полоса движения |