| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| construct. | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| chess.term. | ability to move | возможность совершения хода |
| gen. | ability to move forward | возможность продвижения вперёд (yanadya19) |
| transp. | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги |
| chess.term. | alternative to the actual move | альтернатива сделанному ходу |
| chess.term. | antidote to a move | противоядие ходу |
| Makarov. | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| Makarov. | arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| math. | as A arrives at B, C begins to move | точка С начинает движение одновременно с моментом, когда точка А попадает в точку В |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| Makarov. | atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| golf. | ball deemed to move | мяч, считающийся сдвинутым ('More) |
| math. | be free to move | свободно двигаться (in) |
| shipb. | be free to move | может перемещаться (This ring, B, carries internal-gear teeth which mesh with teeth on the hub of the clutch and is free to move in and out as the clutch is engaged and disengaged BorisKap) |
| Makarov. | be unable to move | застыть |
| gen. | be up to every move on the board, in the game | не дремать |
| Makarov. | be up to every move | быть искушённым |
| gen. | be up to every move on the board, in the game | быть всегда начеку (настороже) |
| Makarov. | be up to every move | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move | не дремать |
| Makarov. | be up to every move | быть опытным |
| gen. | be up to every move on the board, in the game | быть всегда начеку (настороже) |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть опытным |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move in the game | не дремать |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть искушённым |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть опытным |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move on the board | не дремать |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть искушённым |
| Makarov. | be willing to move in some matter | согласиться участвовать в каком-либо деле |
| gen. | be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| gen. | be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| gen. | begin to move | задвинуть |
| Gruzovik | begin to move | затрепетать |
| gen. | begin to move | поплыть (of a boat) |
| Makarov. | begin to move | зашевелить |
| Gruzovik | begin to move | зашевелить |
| Gruzovik | begin to move | задви́гать |
| Gruzovik, inf. | begin to move | затолочься |
| Gruzovik, inf. | begin to move | поехать |
| Gruzovik, inf. | begin to move of objects | заходить |
| Gruzovik, fig. | begin to move | зашагать |
| Gruzovik, inf. | begin to move | задви́гаться |
| Gruzovik, inf. | begin to move | затрепыхаться |
| inf. | begin to move | затолочь |
| inf. | begin to move | задвинуться |
| inf. | begin to move | загомозить |
| Gruzovik, inf. | begin to move | заворошить |
| Gruzovik, inf. | begin to move | затрепыхать (= затрепетать) |
| Gruzovik, inf. | begin to move | заелозить |
| Gruzovik, inf. | begin to move | загомозиться |
| Gruzovik, prop.&figur. | begin to move | зашевелиться |
| Gruzovik, inf. | begin to move | заворошиться |
| Gruzovik, inf. | begin to move | заворочать |
| Gruzovik, nautic. | begin to move of a boat | поплыть |
| Gruzovik | begin to move | приходить в движение |
| gen. | begin to move back and forth | всколыхивать |
| Gruzovik | begin to move back and forth | всколыхиваться (impf of всколыхаться, всколыхнуться) |
| Gruzovik, obs. | begin to move back and forth | всколебаться |
| Gruzovik | begin to move back and forth | всколыхаться (pf of всколыхиваться) |
| Gruzovik | begin to move back and forth | всколыхнуться (pf of всколыхиваться) |
| gen. | begin to move back and forth | всколыхать |
| Gruzovik, inf. | begin to move backward | запятиться |
| inf. | begin to move backward | запятить |
| Gruzovik | begin to move from place to place | закочевать |
| Gruzovik, hrs.brd. | begin to move its ears of a horse | запрясть ушами |
| gen. | begin to move its ears | запрясть ушами |
| Gruzovik, inf. | begin to move rapidly | зашмыгать |
| Gruzovik, inf. | begin to move slowly away | потащиться |
| Gruzovik, inf. | begin to move with a splashing sound | зашлёпать |
| chess.term. | bizarre response to a move | эксцентричный ответ на ход соперника |
| chess.term. | Black to move and win | Чёрные начинают и выигрывают (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | Black was tempted to play this move | чёрные соблазнились этим ходом |
| Makarov. | booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln | книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную автобиографию Линкольна |
| gen. | Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States | Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты (Alex_Odeychuk) |
| IT | Cannot move text to that position | Не могу переместить текст в указанное место |
| law | case to move for new trial | заявление о пересмотре |
| law | case to move for new trial | заявление о новом рассмотрении дела |
| phys. | cause to move | заставлять двигаться |
| Makarov. | cause to move | приводить в движение |
| math. | cause to move | приводить в действие |
| gen. | cause smth. to move | приводить что-л. в движение |
| inf. | cause to move slightly | катить |
| inf. | cause to move slightly | покатить |
| inf. | cause to move slightly | катать |
| math. | cease to move | переставать двигаться |
| cards | chess to move | пойти |
| cards | chess to move | ходить |
| cards | chess to move | идти |
| chess.term. | compel the opponent to make a disadvantageous move | заставить соперника сделать невыгодный ход |
| math. | continue to move | продолжать двигаться |
| Makarov. | conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| progr. | conveyor belt that moves from left to right | движущаяся слева направо лента транспортёра (ssn) |
| gen. | decide to take a move | решиться на какой-либо шаг (4uzhoj) |
| chess.term. | decline to repeat a move | уклониться от повторения хода |
| chess.term. | determination to move | намерение сделать ход |
| gen. | difficult to move | труднопередвигаемый (Andrey Truhachev) |
| softw. | Difficult to move | неповоротливый (Artjaazz) |
| chess.term. | difficult-to-find move | незаметный ход |
| chess.term. | difficult-to-find move | труднонаходимый ход |
| IT | do you still want to move? | переместить? (financial-engineer) |
| Makarov. | don't ask me to move, I'm stove up | я не двинусь с этого места, даже не проси, я устал |
| gen. | don't move, I want to take a snapshot | не шевелитесь, я хочу вас снять |
| nucl.pow. | easy to move | легкоперемещаемый (Iryna_mudra) |
| Gruzovik | easy to move | удобопереносимый |
| progr. | equipment and information required to contain, move, condition and handle material | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (ssn) |
| mil. | expand and force the piston to move | увеличиваться в объёме и приводить поршень в движение (Киселев) |
| mil. | expand and force the piston to move | расширяться и приводить поршень в движение (Киселев) |
| gen. | facilitate a move to | с целью перехода к (Alexander Demidov) |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| econ. | failure to move the economy forward | неспособность улучшить положение дел в экономике (Alex_Odeychuk) |
| econ. | failure to move the economy forward | неспособность улучшить экономическое положение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| transp. | force to move | заставлять двигаться |
| Makarov. | free to move | способный перемещаться |
| Makarov. | free to move | подвижный |
| math. | the particles are free to move through the material | могут свободно перемещаться сквозь материал |
| math. | the particles are free to move through the material | могут свободно передвигаться сквозь материал |
| gen. | freedom to move about | приволье |
| gen. | freedom to move around | свобода передвижения (4uzhoj) |
| law | freedom to move around as they please | свобода передвижения (CNN, 2021 • People inside North Korea do not enjoy the freedom to move around as they please. Alex_Odeychuk) |
| gen. | get the crowd to move along | оттеснить толпу |
| gen. | get the crowd to move along | заставить толпу отойти |
| Makarov. | get the crowd to move on | оттеснить толпу |
| Makarov. | get the crowd to move on | заставить толпу отойти |
| gen. | get the crowd to move on | заставить толпу разойтись |
| chess.term. | give due consideration to a move | учесть возможный ход |
| media. | give impetus to a move | побудить к поступку (bigmaxus) |
| media. | give impetus to a move | побудить к действию (bigmaxus) |
| Makarov. | give impetus to a move | побудить к шагу |
| proverb | give me a firm spot on which to stand, and I will move the earth | дайте мне точку опоры, и я переверну землю (Archimedes; Архимед) |
| idiom. | Give me a place to stand, and I shall move the world | Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю (Высказывание Архимеда Alexander Oshis) |
| gen. | give me somewhere to stand, and I will move the earth | дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар (Franka_LV) |
| gen. | give me somewhere to stand, and I will move the earth | дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар (Franka_LV) |
| progr. | grab app icons or objects to move by dragging | перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов (ssn) |
| logist. | harder-to-move property | тяжеловесы |
| econ. | hard-to-move product | труднореализуемый товар |
| obs., inf. | he began to move by boat or vehicle to a new apartment | он стал перевозиться на новую квартиру |
| obs., inf. | he began to move by boat or vehicle to a new apartment | он стал перевезтись на новую квартиру |
| Makarov. | he found it difficult to move | он передвигался с трудом |
| Makarov. | he has to move out tomorrow | он должен съехать завтра |
| Makarov. | he is slow to move | он тяжёл на подъём |
| Makarov. | he made a move to go | он направился к выходу |
| gen. | he made a move to Paris | он переехал в Париж |
| gen. | he moved to the rear of the hall | он прошёл в конец зала |
| Makarov. | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику |
| Makarov. | he tried to make many different moves | он пытался подступиться со множеством разных предложений |
| Makarov. | he was straining at the lead, eager to move on again | он натягивал поводок, готовый продолжить путь |
| gen. | he was trying to gage how far he should move | он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться |
| gen. | he was trying to gauge how far he should move | он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться |
| gen. | he wouldn't move a finger to help you | он и пальцем не пошевельнёт, чтобы помочь тебе |
| gen. | heavy to move | труднопередвигаемый (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he'll have to move about a lot in this job | на этой работе ему придётся покрутиться |
| Makarov. | he'll have to move around a lot in this job | на этой работе ему придётся покрутиться |
| Makarov. | her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться у нее |
| Makarov. | her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться с ней |
| gen. | his actions moved me to speak | его действия заставили меня заговорить |
| gen. | his legs refused to move | ноги отказывались идти (linton) |
| Makarov. | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество |
| gen. | Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| Makarov. | I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| gen. | I don't like this house, I'm going to move | мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать |
| gen. | I only have to move away | Стоит мне отвлечься (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | I shall make a move to that effect | я в таком смысле и сделаю заявление |
| gen. | I was asked to move my car | меня попросили переставить машину на другое место |
| gen. | I was asked to move my car | меня попросили немного отъехать |
| gen. | I was powerless to move | я был не в состоянии двинуться |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| gen. | if the storm comes up you won't get a chance to move | если разразится шторм, вы не сможете отплыть (pivoine) |
| gen. | impulse to move forward | импульс, чтобы двигаться вперёд (com.au snowleopard) |
| gen. | impulse to move forward | импульс двигаться вперёд (com.au snowleopard) |
| gen. | in a move designed to | призванный помочь (olga garkovik) |
| construct. | in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups | для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы |
| chess.term. | intention to make a move | намерение сделать ход |
| chess.term. | invitation to a move | вызов хода |
| math. | is forced to move | приведен в движение |
| gen. | it is for you to move | ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.) |
| gen. | it is for you to move | ваш ход (в шахматах и т.п.) |
| gen. | it is your turn to move | ваш ход |
| Makarov. | it was a nuisance to move during the semester | переезд во время учебного семестра был очень некстати |
| Makarov. | it was too comfortable to move that wardrobe | становилось очень уютно, если передвинуть тот шкаф |
| gen. | it would not hurt you to move more | вам не помешало бы больше двигаться |
| gen. | it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| gen. | it's for him to move first in the matter | он первым должен начать действовать в этом вопросе |
| idiom. | it's hard to move the needle | трудно сдвинуть это дело с мёртвой точки (Fortune) |
| PR | it's important to move past the hype | важно не поддаваться шумихе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's your turn to move | ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.) |
| gen. | it's your turn to move | ваш ход (в шахматах и т.п.) |
| polit. | lead to similar moves around the region | привести к аналогичным шагам среди стран региона (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | let's move on to other things | займёмся другими вопросами. (All right, let's move on to other things. -- Ладно, перейдём к другим делам / займёмся другими вопросами. ART Vancouver) |
| gen. | let's move on to other things | перейдём к другим делам (All right, let's move on to other things. -- Ладно, перейдём к другим делам / займёмся другими вопросами. ART Vancouver) |
| Makarov. | let's move on to the business of the meeting | давайте перейдём к тому, зачем мы все здесь собрались |
| lit. | let's move to | перейдём к (Alex_Odeychuk) |
| ed. | let's move to the next slide | перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| ed. | let's move to the next slide | давайте перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| ed. | let's move to the next slide | переходим к следующему слайду (snowleopard) |
| mining. | liable to move | склонный к обрушению |
| gen. | lorries were made to move troops to the front | грузовики перевозили войска к фронту |
| chess.term. | lose to a move | проиграть в виду возможного хода |
| tech. | memory-to-memory move instruction | команда пересылки данных из памяти в память |
| mil., avia. | memory-to-memory move instruction | команда пересылки данных из одного запоминающего устройства в другое запоминающее устройство |
| gen. | move an appointment to a later date | перенести встречу (Infoman) |
| Makarov. | move an official to another district | переводить чиновника в другой район |
| Makarov. | move aside, please, the firemen want to come by | расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно подойти |
| gen. | move aside, please, the firemen want to come by | расступитесь, пожарным нужно пройти |
| Makarov. | move closer to | пододвигаться к (поближе придвигаться) |
| Makarov. | move closer to | пододвинуть к |
| Makarov. | move closer to | пододвинуться к |
| gen. | move something closer to | придвигать |
| Makarov. | move closer to | пододвигать к |
| construct. | move construction to a new site | перенести строительство на другую площадку (yevsey) |
| gen. | move forward to join the ranks of the world's leading powers | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав (bookworm) |
| avia. | move from CTOT to TTA | от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| avia. | move from CTOT to TTA | от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA (MichaelBurov) |
| avia. | move from CTOT to TTA | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| avia. | move from CTOT to TTA | от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки (MichaelBurov) |
| Makarov. | move from first place to fifth place | перейти с первого места на пятое |
| amer. | move from friend to friend | не иметь постоянного места жительства (Taras) |
| Makarov. | move from Moscow to Leningrad | переехать из Москвы в Ленинград |
| Makarov. | move from Moscow to Leningrad | переезжать из Москвы в Ленинград |
| bank. | move from one balance sheet to another | передавать с одного баланса на другой (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| real.est. | move from one house or flat to another | переезд (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| amer. | move from place to place | не иметь постоянного места жительства (Taras) |
| Gruzovik, mil., avia. | move of air force unit to another base | аэродромный манёвр авиации |
| gen. | move on to | заняться (чем-либо другим • When the aviation project fell apart, Eric moved on to pulp and paper research. – занялся ART Vancouver) |
| avia. | move the blades to higher | утяжелять воздушный винт |
| progr. | move the character to port A | пересылка символа в порт A (ssn) |
| construct. | Move the glass to the glazing site | Перевезите стекло к месту установки |
| gen. | move the piano to the dining room | переносить рояль в столовую |
| gen. | move the piano to the dining room | перенести рояль в столовую |
| construct. | Move the soil away to clean out the bottom of the excavation | Перекиньте грунт для зачистки дна выемки |
| gen. | move to | перейти (bookworm) |
| gen. | move to | переезжать (в другую страну: he then moved to France and on to Syria, before returning to France sankozh) |
| gen. | move to | подходить |
| gen. | move to | подвигаться |
| gen. | move to | перенести на (другой день, другое время • We have a client that's decided to launch his site tomorrow, and we're madly working on some final pieces – could we move our appointment to Monday, you name the time? – сам выбери удобное время ART Vancouver) |
| Makarov. | move to | вызывать (какие-либо чувства. эмоции) |
| comp. | move to a file | перемещаться к нужному файлу |
| comp. | move to a file | переместиться к нужному файлу |
| real.est. | move to a flat in a different area | переехать на квартиру в другом районе (financial-engineer) |
| gen. | move to a new house | переехать в новый дом (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | move to a new house | переезжать в новый дом (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | move to a new office | переезжать в новый офис |
| automat. | move to a prescribed distance | передвигаться на заданное расстояние |
| automat. | move to a prescribed distance | передвигать на заданное расстояние |
| gen. | move to a suburb | стать загородным жителем |
| st.exch. | move to a T+2 settlement cycle | переход на расчётный цикл Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| st.exch. | move to a T+2 settlement cycle | переход на цикл расчётов Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| Makarov. | move someone to act | побуждать кого-либо к какому-либо действию |
| Makarov. | move someone to anger | рассердить (кого-либо) |
| gen. | move to another city | переселиться в другой город |
| gen. | move to another city | переселяться в другой город |
| gen. | move to another home | переезжать в другой дом (Sherry and Mike were moving to another home when their van was hit by a semi on Mariner Way. ART Vancouver) |
| gen. | move to another seat | пересадить |
| gen. | move to another seat | пересаживать |
| gen. | move to another seat | пересесть на другое место |
| chess.term. | move to blame | ход – причина всех последующих затруднений |
| forex | move to defend the currency | шаг по защите курса валюты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | move to do | побуждать кого-либо сделать (что-либо) |
| progr. | move to higher-level languages | переход к языкам высокого уровня (ssn) |
| Makarov. | move someone to laughter | рассмешить (кого-либо) |
| tech. | Move to Loading Position | перемещение к положению загрузки (напр., автотележки (powered industrial car) для погрузочно-разгрузочных операций ssn) |
| comp. | move to next line command | команда перехода к следующей строке |
| dipl. | move to normalize relations | шаг по нормализации отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| uncom. | move to pity | ужалобить (Супру) |
| gen. | move to pity | возбудить в ком-либо сострадание |
| gen. | move to pity | разжалобить (кого-либо) |
| gen. | move to pity | разжалобить |
| gen. | move to pity | возбудить в ком-либо жалость |
| ed. | move to remote learning | переход на дистанционное обучение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | move to remove | заявление об отводе (Appeal Denied: Removal Of Judge In Edwards' Case: St. Paul The Hennepin County attorney suffered another setback in his move to remove a judge from the trial of the man accused of killing ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов (парл,) |
| Makarov., law, contr. | move to report progress | сделать предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) |
| Makarov. | move to some place | переехать (куда-либо) |
| law | move to strike | прошу исключить (из протокола; Во время судебного заседания и т. п. espina) |
| Makarov. | move to suburb | стать загородным жителем |
| pediatr. | move to the artificial mixture | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to the artificial mixture | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to the artificial mixture | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | move to the artificial mixture | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| gen. | move to the countryside | переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | move to the countryside | переселяться в деревню (Andrey Truhachev) |
| gen. | move to the countryside | переселяться на село (Andrey Truhachev) |
| TV | Move to the lower programmer | Переход к нижестоящему переключателю программ (Konstantin 1966) |
| Makarov. | move to town | переселяться в город |
| Makarov. | move to town | переезжать в город |
| gen. | move up through the ranks to become | пройти путь до ... (soa.iya) |
| gen. | move up to | пододвинуться (к кому-либо, чему-либо) |
| Gruzovik | move up to | надвига́ть |
| gen. | move up to | придвинуться |
| Makarov. | move up to | надвинуть на |
| Makarov. | move up to someone, something | пододвинуться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | move up to someone, something | придвинуться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | move up to | надвигать на |
| gen. | move up to the big leagues | продвинуться (по карьерной лестнице maystay) |
| gen. | move up to the next seat | пересесть на соседнее место |
| Makarov. | move with respect to | двигаться относительно (чего-либо) |
| gen. | move your chair nearer to the fire | пододвиньте своё кресло ближе к камину |
| polit. | moves to coddle extremist constituencies | шаги по заигрыванию с экстремистски настроенными группами населения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | moves to do something | шаги, направленные на (bigmaxus) |
| dipl. | moves to negotiate | шаги для проведения переговоров |
| Makarov. | my feet are unapt to move | мои ноги не в состоянии двигаться |
| Makarov. | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества |
| polit. | next move is up to smb. | дело за кем-л. (smb's) |
| gen. | no room to move | негде повернуться |
| gen. | no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move | негде повернуться |
| gen. | nobody seems willing to move in the matter | никто не хочет вмешиваться в дело |
| gen. | none of the moves to stop the talks has been successful | никакие попытки сорвать переговоры не удались |
| fire. | not having enough or correct located firefighters lift to move the firefighters through the building | недостаточное число или неправильное размещение лифтов для пожарных в здании (yevsey) |
| med.appl. | not to move | не перемещать (Sagoto) |
| gen. | not to move a foot | с места не двинуться |
| gen. | not to move a muscle | не повести бровью |
| gen. | not to move a muscle | не моргнуть глазом |
| gen. | not to move a muscle | не пошевелить ни одним мускулом |
| gen. | not to move a muscle | не шевельнуть ни одним мускулом |
| gen. | not to move a muscle | не шевелиться |
| gen. | not to move a peg | пальцем не пошевельнуть |
| Игорь Миг | not to move an inch toward | не сдвинуться ни на шаг |
| Игорь Миг | not to move hand or foot | сидеть сложа руки |
| gen. | not to move hand or foot | ничего не предпринимать |
| gen. | not to move hand or foot | не ударить палец о палец |
| gen. | not to move hand or foot | не шевелить ни рукой ни ногой |
| gen. | not to move hand or foot | ничего не делать |
| Игорь Миг | not to move hand or foot | бездействовать |
| NATO | notice to move | уведомление о начале движения |
| mil. | notice to move | уведомление о начале движения (NTM) |
| psychol. | now it's time for me to move on | мне надо жить дальше (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | object to a move | возразить против хода |
| chess.term. | obligation to make a move | обязанность ходить |
| Makarov. | officers would no longer go through a picket line to move a hot ship | чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом |
| chess.term. | one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| mil., arm.veh. | outer race free to move endwise | незакреплённое наружное кольцо подшипника |
| mil., arm.veh. | outer race free to move endwise | способное перемещаться в осевом направлении |
| auto. | outer race free to move endwise | плавающее наружное кольцо подшипника (не закреплённое, способное перемещаться в осевом направлении) |
| gen. | Permit to Move In | ордер на занятие жилого помещения (Так как эти документы все же отличаются друг от друга, при переводе на английский я пишу двойное название – Housing Allocation Order – Permit to Move In 4uzhoj) |
| gen. | Permit to Move In | ордер на жилое помещение (4uzhoj) |
| gen. | please move to rear | не задерживайтесь, проходите вперёд (в России говорят так Alexander Matytsin) |
| gen. | please move to rear | пройдите, пожалуйста, по салону (напр., автобуса Lena Nolte) |
| Makarov. | pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| progr. | proper behaviors as an application moves from one state to another | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| gen. | put out all one's strength to move the piano | напрячь все силы для того, чтобы подвинуть пианино |
| chess.term. | ration each piece to one move in the opening | ходить фигурой в дебюте только один раз |
| mil. | readiness to move | готовность выступить маршем (off Andrey Truhachev) |
| trav. | readiness to move | готовность к походу (off Andrey Truhachev) |
| mil. | readiness to move | готовность выступить (off Andrey Truhachev) |
| mil. | readiness to move | готовность к маршу (off Andrey Truhachev) |
| mil. | readiness to move off | готовность выступить маршем (Andrey Truhachev) |
| trav. | readiness to move off | готовность к походу (Andrey Truhachev) |
| mil. | readiness to move off | готовность выступить (Andrey Truhachev) |
| mil. | readiness to move off | готовность к маршу (Andrey Truhachev) |
| gen. | ready to move | готовый отправиться в путь (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, inf. | ready to move in | под ключ (He built himself a huge mansion – an entire company could live there and not see each other. And then he asked me to build a "ready to move in" cottage for his mother-in-law. I'll be damned! Rich people have the strangest habits!berdy) |
| gen. | ready-to-move cottag | коттедж под ключ (Также есть вариант "ready-to-move-in cottage". VLZ_58) |
| gen. | ready-to-move cottage | коттедж под ключ (Также есть вариант "ready-to-move-in cottage". VLZ_58) |
| gen. | ready-to-move-in apartment | готовая к заселению квартира (VLZ_58) |
| gen. | ready-to-move-in apartment | квартира с чистовой отделкой (VLZ_58) |
| gen. | resort to a move | решиться на какой-либо шаг (4uzhoj) |
| Makarov. | resort to a move | прибегать к шагу |
| gen. | resort to a move | пойти на какой-либо шаг (We are not sure of the reasons why ZC had to resort to such a move. • It argues this is in everyone's best interests, but the three main UK parties – the Conservatives, Labour and the Liberal Democrats – won't go for it, and say that whoever's in power after the next UK election will not agree to such a move. 4uzhoj) |
| Makarov. | resort to a move | прибегать к поступку |
| chess.term. | right to the first move | право теории хода |
| chess.term. | right to the first move | право выступки хода |
| Makarov. | she can always move back to her parents | она может при необходимости переехать обратно к родителям |
| Makarov. | she can always move back to her parents | она может в случае чего переехать обратно к родителям |
| Makarov. | she helped to move the furniture | она помогала в перестановке мебели |
| gen. | she is too lazy to move | ей лень с места сдвинуться |
| chess.term. | side to move | очерёдность хода |
| amer., inf. | sideways to move sideline | двигаться в сторону (отсутствие движения на рынке, застой) |
| softw. | Simple to move | подвижный (о системе Artjaazz) |
| proverb | slow to move | тяжёл на подъём (used as pred., of a person) |
| proverb | slow to move | тяжёл на подъём (used as pred., of a person) |
| Gruzovik, obs. | so as to cross the line along which someone or something moves | наперекрёст (= наперерез) |
| uncom. | so as to cross the line along which someone moves | впереймы (Ы Супру) |
| Gruzovik, dial. | so as to cross the line along which someone or something moves | наперехват (= наперерез) |
| gen. | so as to cross the line along which someone something moves | наперерез (кому-либо, чему-либо WiseSnake) |
| Makarov. | space out, children, so that you have plenty of room to move | дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения |
| wood. | space to move | зона перемещения инструмента |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| gen. | tell him to move up | скажите ему, чтобы он подвинулся |
| Makarov. | the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| Makarov. | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| Makarov. | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |
| construct. | the excavator operator should move the soil from the fill sides to the middle of the fill | Экскаваторщик должен вести отсыпку слоев грунта от краев насыпи к середине |
| Makarov. | the first holiday-seekers are making a move to the seaside | первые отдыхающие уже едут к морю |
| Makarov. | the follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| Makarov. | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| Makarov. | the government plans to move to reduce crime | правительство планирует принять меры к сокращению преступности |
| chess.term. | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | the horses were saddled up and ready to move | кони были осёдланы и готовы в путь |
| Makarov. | the ice began to move | лёд тронулся |
| Makarov. | the ice began to move | лёд идёт |
| math. | the masses move relative to each other | двигаться относительно |
| chess.term. | the move has to be taken into serious consideration | следовало предпочесть этот ход |
| Makarov. | the move is designed to reduce travelling costs | эта акция направлена на снижение платы за проезд |
| gen. | the night was too dark to move | ночь была слишком тёмной, чтобы двинуться в путь |
| Makarov. | the other mats can be stowed away until we move to a bigger house | остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом |
| Makarov. | the other mats can be stowed away until we move to a bigger house | остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом |
| mech. | the piston is free to move along the tube without resistance | Поршень может свободно двигаться вдоль трубы без сопротивления |
| Makarov. | the piston moves all the way to the bottom | поршень доходит донизу |
| Makarov. | the piston moves all the way to the bottom | поршень движется донизу |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| Makarov. | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно |
| Makarov. | the team's move to Newark is paying off for the city | перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу |
| inf. | the time has come to move from words to deeds | пора переходить от слов к делу (Alexander Matytsin) |
| gen. | the train began to move | поезд тронулся |
| Makarov. | the valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it from to | работа по перемещению электрона в поле |
| gen. | there is barely room to move | яблоку негде упасть (о тесноте denghu) |
| gen. | there was a big move of people away from the country to the towns | люди хлынули из деревни в город |
| Makarov. | they are selling their house to move to a smaller one | они продают свой дом, чтобы переехать в другой, который поменьше |
| gen. | they are selling their house to move to a smaller one | они продают свой дом, чтобы переехать в другой, поменьше |
| Makarov. | they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in | школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились |
| gen. | they were told to move along | им велели пройти |
| gen. | they were told to move along | им велели не задерживаться (обыкн. о приказании полицейского) |
| gen. | they were told to move along | им велели пройти |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| mil. | time taken to complete a move | время на передвижение |
| mil. | time taken to complete a move | время на манёвр |
| gen. | it's time to make a move | пора отправляться |
| gen. | it's time to make a move | пора идти |
| gen. | it's time to make a move | пора двигаться |
| Makarov. | to choreograph а move | руководить шагом |
| Makarov. | to choreograph а move | руководить поступком |
| automat. | to forcibly move | поджимать |
| automat. | to forcibly move | нажимать |
| math. | to move away from the origin of coordinates | двигаться от |
| automat. | to slightly move | незначительно смещать |
| IT | track-to-track move time | время перехода головки с дорожки на дорожку |
| IT | track-to-track move time | время перехода головки с дорожки на дорожку |
| amer. | pertaining to cars transport as in a stolen vehicle, run stolen cars, move a car from place to place, take a stolen car down to some place, drive a car down to some place | перегнать |
| mil. | troops were ordered to move rearward | войска получили приказ отходить в тыловом направлении (алешаBG) |
| sport. | try to impress with nifty skating moves | закладывать залихватские виражи (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| Makarov., sport. | try to impress with nifty skating moves | закладывать залихватские виражи |
| gen. | try to move | порываться |
| chess.term. | turn to move | очередь хода |
| transp. | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку |
| gen. | unable to move | неспособный двигаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | unable to move | обездвиженный (Andrey Truhachev) |
| sociol. | unable to move | немобильный |
| sociol. | unable to move | неспособный передвигаться |
| gen. | unable to move | ни туда ни сюда |
| gen. | unable to move | без задних ног |
| gen. | up to a move or two | мастер обманывать |
| gen. | up to a move or two | мастер увёртываться |
| Makarov. | valve follower moves to high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to low part of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to low point of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| gen. | way to move forward | направление продвижения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | way to move forward | направление развития (Vadim Rouminsky) |
| gen. | we have no right to move anyone into the house without a permit from the city council | мы не имеем права никого вселять в дом без ордера горсовета |
| gen. | well, it's time to move along | ну, пора трогать! |
| math. | when A has arrived at B, C will begin to move | после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C |
| math. | when a point moves parallel to the axis | когда точка движется параллельно осям координат ... |
| proverb | when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place | дают-бери, бьют-беги |
| math. | whenever we see that an object suddenly begins to move, we assume at once that | когда бы ни |
| gen. | where can I find someone to help me move? | где мне найти кого-нибудь, кто поможет мне переехать? |
| chess.term. | white to move and win | белые начинают и выигрывают (Alexander Matytsin) |
| gen. | who is to make the first move? | кто сделает первый ход? |
| econ. | wholesale move to remote working | полный переход к удаленной работе (A.Rezvov) |
| gen. | willing to move ahead with developments | готовы к реализации проектов (mascot) |
| Makarov. | with barely strength enough to move | едва двигаясь от слабости |
| gen. | with barely strength enough to move | едва двигаясь |
| gen. | with little room to move | при минимальных возможностях |
| chess.term. | with the opponent to move | при ходе соперника |
| chess.term. | with the same player to move | при той же очереди хода |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
| Makarov. | you will have to move your car | вам придётся отъехать |