| Subject | English | Russian |
| gen. | a couple more times | ещё несколько раз (ssn) |
| progr. | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| automat. | all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или более функциями времени (ssn) |
| electr.eng. | all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени (ssn) |
| gen. | and wished they could devote more time to their families and themselves | и, конечно же, им хотелось бы уделять больше времени своим семьям и самим себе (bigmaxus) |
| gen. | as time went on he became more and more impatient | по мере того, как шло время, он становился всё более нетерпеливым |
| econ. | at two or more points in time | в различные моменты времени (A.Rezvov) |
| gen. | become more relevant over time | со временем стать более обоснованным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become more relevant over time | со временем стать более точным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | buy one a little more time | выиграть ещё немного времени (NumiTorum) |
| gen. | buy some more time | выгадать немного больше времени (just_green) |
| gen. | by more than three times | более чем в три раза (напр., "превышает более чем в 3 раза" ART Vancouver) |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| arts. | devote more time for music-making | больше времени посвящать сочинению музыки (Konstantin 1966) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| Makarov. | every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return | с каждой подачей мне все труднее становится отвечать |
| progr. | execution times for more complex sequences of events | время выполнения более сложных последовательностей событий (ssn) |
| math. | for a more or less extended time | на более-менее продолжительное время |
| law | for more than two consecutive times | более двух раз подряд (with some vessels failing to report their position at the scheduled time for more than two consecutive times, and sometimes even continuously ... Alexander Demidov) |
| chess.term. | give the opponent more time on the clock | поставить сопернику больше времени на часах (фора) |
| Makarov. | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| gen. | have more important things to do with one's time | заняться чем--то более полезным (Now, we're sure some of you are sad to see us go, but all good things must come to an end. On the bright side, we can say that cancel culture didn't succeed in cancelling us; we merely decided that we have more important things to do with our time than to bow to the altar of delusional liberal ideology or worship the Unholy Tech Trinity of Weird-Beard Jack Dorsey, Jeff Bezos, and Zuckerberg the Browless Wonderboy.  blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | he argued me out of giving them more time | он убедил меня не давать им больше времени |
| gen. | he argued me out of giving them more time | он уговорил меня не давать им больше времени |
| gen. | he argued me out of giving them more time | он отговорил меня от того, чтобы дать им ещё время |
| Makarov. | he has got time for one more run-through before the concert | у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом |
| gen. | he spends more of his time in bed | он проводит большую часть времени в постели |
| Makarov. | his idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since | его идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже |
| Makarov. | his time and effort would be more fruitfully spent on another project | в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны |
| Makarov. | his time can be more profitably employed | он может употребить своё время с большей пользой |
| gen. | I could do with more leisure time | я могу справиться с большим количеством свободного времени |
| Makarov. | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror | я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас |
| gen. | I will not take up any more of your time | я не стану больше отнимать у нас время |
| gen. | I will not take up any more of your time | я не стану больше отнимать у вас время |
| Makarov. | I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly | я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное |
| scient. | I won't take up any more of your time | я больше не стану отнимать у вас время |
| Makarov. | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| Makarov. | I'll look over your carelessness this time, but be more careful in future | я прощу тебе эту беззаботность сейчас, но в следующий раз будь внимательнее |
| Игорь Миг | in more recent times | впоследствии |
| busin. | in more recent times | в недавнем прошлом (translator911) |
| gen. | in more recent times | ближе к нашему времени (4uzhoj) |
| Игорь Миг | in more recent times | в последнее время |
| gen. | in more recent times | в наше время (4uzhoj) |
| gen. | increase eight times more than | увеличиться на восемь раз больше чем (According to the report, income inequality between the mid-1980s and the mid-2000s has increased eight times more than in Hungary, and five times more than in the Czech Republic. Alexander Demidov) |
| progr. | invest more time | тратить больше времени (in ... – на ... что-л. korshakov.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | let's talk more another time | давайте продолжим разговор в другой раз |
| gen. | many a time and oft | неоднократно |
| gen. | many demands on one's time | очень много обязанностей (у кого-л.) |
| gen. | many demands on one's time | очень много дел (у кого-л.) |
| sport. | many-time champion | многократный чемпион (Anna Margrethe "Molla" Bjurstedt Mallory was a Norwegian tennis player, naturalized American ... 1912 Summer Olympics in Stockholm, and was the many-time champion of her homeland, Mallory was relatively unknown when she arrived ... Alexander Demidov) |
| gen. | more and more interesting every time | раз от разу интереснее |
| progr. | more complex verification techniques based on continuous time | более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| progr. | more fixing time | дополнительное время на исправление (ssn) |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| inf. | more so than any other time | более чем когда-либо (Val_Ships) |
| gen. | more than a few times | неоднократно (ART Vancouver) |
| gen. | more than a few times | не раз (ART Vancouver) |
| law | more than two consecutive times | более двух раз подряд (from, say, Vientiane to Penang to Savannakhet and so on, and to never use the same Thai consulate more than two consecutive times. rules should be laid down to ensure that an organisation does not receive support for the same promotion programme more than two consecutive times. Alexander Demidov) |
| product. | more times | в более раз (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | More times than not | зачастую (Andy) |
| inf. | more times than not | чаще всего (igisheva) |
| inf. | more times than not | в большинстве случаев (igisheva) |
| gen. | most of the time | чаще всего (DC) |
| auto. | much more time-consuming | намного более трудоёмкие (Konstantin 1966) |
| gen. | need more time | не успевать (не успевать подготовиться = need more time to prepare Alexander Demidov) |
| gen. | one more time | ещё раз (translator911) |
| rude | one more time for the cheap seats | ещё раз для особо одарённых (MikeMirgorodskiy) |
| rude | one more time for the cheap seats | ещё раз для тех, кто в танке (MikeMirgorodskiy) |
| progr. | predict branch one more time | повторное прогнозирование перехода (ssn) |
| progr. | predict no branch one more time | повторное прогнозирование отсутствия перехода (ssn) |
| progr. | process that uses more than its allotted time | процесс, который пытается использовать больше отведённого времени (ssn) |
| gen. | put in some more time on the experiment | потратить дополнительное время на этот опыт |
| archit. | rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time | помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек (yevsey) |
| Gruzovik | spend some more time in bed, etc. | долёживать |
| Gruzovik | spend some more time in bed, etc | долежать |
| Gruzovik | spend some more time | долёживать (in bed, etc.) |
| gen. | spend some more time | долеживаться (in bed, etc) |
| gen. | spend some more time | долежаться (in bed, etc) |
| Makarov. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| gen. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| Makarov. | the designation of the time would have been more determinate | время можно было бы указать точнее |
| Makarov. | the designation of the time would have been more determinate | указание времени должно было бы быть более определённым |
| Makarov. | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| gen. | the patient has her good time more often now | теперь больная чаще чувствует себя хорошо |
| progr. | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time | Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени |
| Makarov. | this idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since | эта идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже |
| gen. | time erodes gratitude more quickly than it does beauty | время разъедает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту |
| gen. | time erodes gratitude more quickly than it does beauty | время разрушает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту |
| gen. | until more recent times | до последних лет (MissTN) |
| gen. | until more recent times | до недавнего времени (MissTN) |
| gen. | we fought to gain more time | мы стремились выиграть побольше времени |
| avia. | will be made for split handling, ground time more than 4 hours | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel) |
| Makarov. | you ought to spend more time thinking about your work | вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой |
| Makarov. | you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно |
| gen. | you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно |
| Makarov. | your time can be more profitably employed | вы можете употребить своё время с большей пользой |