| Subject | English | Russian |
| UN | Accountability, Monitoring and Reporting Unit | Группа учёта, контроля и отчётности |
| oil | alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях |
| energ.ind. | alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях на АЭС |
| environ. | emissions monitoring and reporting systems | система мониторинга и отчётности по выбросам (vbadalov) |
| mil. | financial reporting and monitoring | система финансовой отчётности и контроля |
| O&G, casp. | KC reporting, monitoring and communication lead | руководитель по отчётности, мониторингу и связям КС (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | monitoring and reporting | контроль и передача сообщений (ssn) |
| org.name. | Monitoring and Reporting | Мониторинг и отчётность |
| progr. | monitoring and reporting mechanisms | механизмы контроля и передачи сообщений (ssn) |
| environ. | monitoring and reporting of GHG emissions | мониторинг и отчётность по выбросам ПГ (vbadalov) |
| org.name. | Monitoring and Reporting Unit | Группа мониторинга и отчётности |
| UN | Monitoring, Reporting and Verification | система измерения, верификации и отчётности (Alexander Oshis) |
| UN | Monitoring, Reporting and Verification | система учёта и отчётности (Alexander Oshis) |
| bank. | portfolio monitoring and reporting | портфельный мониторинг и отчётность (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| el. | self-monitoring analysis and reporting | технология SMART |
| el. | self-monitoring analysis and reporting | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология SMART (ssn) |
| IT | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля и самоанализа (жёстких дисков Bricker) |
| automat. | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и представления (ssn) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков (ssn) |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | индикатор SMART (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| tech. | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология повышения надёжности работы жёстких дисков на основе предсказания сбоев в работе |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |