| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | built-in monitoring and evaluation scheme | внутренняя модель мониторинга и оценки |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| org.name. | European Monitoring and Evaluation Programme | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Европейская программа мониторинга и оценки |
| energ.ind. | European Monitoring and Evaluation Project | Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| O&G, casp. | marine management monitoring and evaluation framework | общий план мероприятий по мониторингу и контролю за состоянием морской среды (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | M&E system — monitoring and evaluation system | система надзора и оценки (Governments in a number of developing countries are devoting considerable efforts to strengthen their monitoring and evaluation (M&E) systems and capacities. Павел Вепр) |
| polit. | M&E system monitoring and evaluation system | система надзора и оценки (Governments in a number of developing countries are devoting considerable efforts to strengthen their monitoring and evaluation (M&E) systems and capacities. Павел Вепр) |
| gen. | monitoring and evaluation | мониторинг и оценка (Andy) |
| gen. | monitoring and evaluation of the project | мониторинг и оценка проекта (Dildil) |
| ed. | Monitoring and Evaluation Plan | план контроля и оценки (Johnny Bravo) |
| ed. | Monitoring and Evaluation Plan | план наблюдения и оценки (Johnny Bravo) |
| ed. | Monitoring and Evaluation Plan | план мониторинга и оценки (Johnny Bravo) |
| UN, AIDS. | Monitoring and Evaluation Reference Group | Справочная группа мониторинга и оценки |
| corp.gov. | monitoring and evaluation system | система мониторинга и оценки |
| gen. | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer | специалист по мониторингу, оценке, учёту и обучению (MEAL Officer 4uzhoj) |
| UN, account. | Monitoring, Evaluation and Consulting Division | Отдел контроля, оценки и консультационных услуг |
| Kyrgyz. | Monitoring, Evaluation and Learning Framework | Система мониторинга, оценки и обобщения полученного опыта (Divina) |
| telecom. | performance evaluation and monitoring | анализ и текущий контроль рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| UN, account. | project monitoring and evaluation system | система контроля за выполнением проектов и из оценки |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и мониторинга |
| mil., avia. | test, evaluation and monitoring system | система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и контроля |