| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access monitoring and control system | система контроля и управления доступом (kondorsky) |
| UN | Accountability, Monitoring and Reporting Unit | Группа учёта, контроля и отчётности |
| med. | active tuberculosis drug-safety monitoring and management | активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2) legalacts.ru 'More) |
| gen. | Agency for Monitoring and Forecast of Emergency Situations | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций (anyname1) |
| gen. | Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations under MES of Russia | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций МЧС России (anyname1) |
| mil., avia. | airborne monitoring and control | бортовая система контроля и управления (system) |
| mil., avia. | airborne monitoring and control | бортовая система контроля и управления (system) |
| O&G, casp. | alarm monitoring and management system | система контроля и управления аварийными сигналами (Yeldar Azanbayev) |
| oil | alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях |
| energ.ind. | alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях на АЭС |
| gen. | antitrust compliance monitoring and enforcement | контроль и надзор в сфере конкуренции (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Arctic Monitoring and Assessment Program | Программа экологического мониторинга и оценки Арктики |
| UN | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Арктическая программа мониторинга и оценки |
| mil. | area for radiological monitoring and chemical control posts | место для дозиметрических и химических контрольных постов |
| astronaut. | Argos System for monitoring and prevention of natural risks | Система "Аргос" для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий |
| mil., WMD | automated power supply monitoring and control system | автоматическая система контроля и управления электроснабжением |
| tech. | automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибраций |
| energ.ind. | automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| el. | automatic chemical monitoring and control device | установка автоматического химконтроля и регулирования |
| fire. | automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| progr. | availability monitoring and activities | мониторинг доступности и деятельность по её обеспечению (ssn) |
| O&G, oilfield. | basic monitoring and correcting station | БККС (базовые контрольно-корректирующие станции Unconventional) |
| mil. | basis of issue monitoring and recording system | система контроля и учёта норм снабжения |
| NATO | boundary monitoring and analysis | контроль и анализ по периметру зоны заражения (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Budget Monitoring and Control Unit | Группа бюджетного мониторинга и контроля |
| corp.gov. | budget monitoring and forecasting system | система мониторинга и прогнозирования бюджета |
| corp.gov. | built-in monitoring and evaluation scheme | внутренняя модель мониторинга и оценки |
| tech. | cable monitoring and rating system | кабельная система контроля показаний и изменения тарифов счётчиков |
| telecom. | central monitoring and configuration | централизованный текущий контроль и конфигурирование (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | central monitoring and control system | центральная система мониторинга и управления (Yerkwantai) |
| mil., avia. | centralized data monitoring and switching console | пульт централизованной коммутации и контроля за передачей данных |
| tech. | communications monitoring and control system | система контроля и управления средствами связи |
| mil. | communications monitoring and emitter location system | система обнаружения работы и пеленгации средств связи |
| energ.ind. | condition monitoring and diagnosis | контроль состояния и диагностика (ssn) |
| energ.ind. | condition monitoring and diagnosis | мониторинг состояния и диагностика (ssn) |
| progr. | condition monitoring and diagnostics of machines | контроль состояния и диагностика машин (ssn) |
| mil., avia. | condition monitoring and performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
| O&G, casp. | condition monitoring and protection system | система контроля состояния и защиты (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | Condition Monitoring and Protection System | система защиты и контроля условий (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| ecol. | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program | Скоординированная программа контроля и изучения загрязнения Средиземного моря |
| UN | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря |
| energ.ind. | core monitoring and data storage | контроль состояния активной зоны ядерного реактора и хранение полученных результатов |
| el. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| mil. | data communications equipment monitoring and switching | контрольно-коммутационная система аппаратуры передачи данных |
| energ.ind. | Department of Environmental Monitoring and Information | ДЭМИ (Департамент экологического мониторинга и информации (МинЭнерго Республика Казахстан) eugeene1979) |
| gen. | Diagnostics monitoring and control system | СКУД (система контроля управления и диагностики (РУ) Millie) |
| energ.ind. | digital distributed control, monitoring and information system | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения (Borys Vishevnyk) |
| astronaut. | Disaster Monitoring and Prevention Satellite Programme | Программа создания спутника для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий (China) |
| tech. | distributed monitoring and control system | распределённая система контроля и управления |
| mil., avia. | emergency monitoring and distribution system | аварийная система контроля и распределения |
| energ.ind. | emission monitoring and additional measurements | мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений |
| environ. | emissions monitoring and reporting systems | система мониторинга и отчётности по выбросам (vbadalov) |
| energ.ind. | energy monitoring and control system | система мониторинга и контроля энергопотребления |
| mil., avia. | engine monitoring and control system | система контроля и управления двигателем |
| tech. | engine monitoring and protection | контроль и защита двигателя |
| ecol. | environmental monitoring and management plan | план мониторинга и охраны окружающей среды (MAMOHT) |
| nat.res. | environmental monitoring and support laboratory | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды |
| ecol. | Environmental Monitoring and Support Laboratory | Лаборатория мониторинга окружающей среды и вспомогательных работ (США) |
| ecol. | European Environmental Monitoring and Information Network | Европейская сеть экологического мониторинга и информации |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| org.name. | European Monitoring and Evaluation Programme | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Европейская программа мониторинга и оценки |
| energ.ind. | European Monitoring and Evaluation Project | Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды |
| fishery | Federal Government-Financed Institution "Center of Fishery Monitoring and Communications" of the Federal Agency for Fishery | ФГБУ "ЦСМС" Росрыболовства (так на официальном сайте) Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" Ying) |
| energ.ind. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий |
| tech. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС |
| energ.ind. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС (США) |
| energ.ind. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий (США) |
| tech. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС |
| energ.ind. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС (США) |
| org.name. | Field Programme Monitoring and Coordination Service | Служба мониторинга и координации программ на местах |
| energ.ind. | flame monitoring and tripping system | система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| mil., avia. | frequency monitoring and interference control | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помех |
| mil., avia. | frequency monitoring and interference control | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помеховой обстановки |
| tech. | frequency monitoring and interference control | контроль частоты сигнала и помехи |
| mil. | frequency monitoring and interference control | контроль помех и стабилизация частоты |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| construct. | gas monitoring and control system | система контроля и регулирования газа |
| IMF. | Global Markets Monitoring and Analysis Division | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков |
| astronaut. | Global Monitoring and Human Health Program | Программа глобального мониторинга и охраны здоровья (NASA) |
| gen. | government compliance monitoring and oversight authorities | государственные органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| oil | government environmental monitoring and control | государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль |
| law | government monitoring and oversight | государственный контроль и надзор (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | government monitoring and supervision | государственный контроль и надзор (more WWW hits Alexander Demidov) |
| transp. | Highway Travel Monitoring and Transportation Surveys Division | Отдел учёта данных о дорожном движении и анализа перевозок (Georgy Moiseenko) |
| tech. | impurity monitoring and analysis system | система контроля и анализа загрязнений |
| energ.ind. | impurity monitoring and analysis system | система мониторинга и анализа примесей (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| gen. | in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| O&G | Inspection, Maintenance, Monitoring and Repair | освидетельствование, техническое обслуживание, мониторинг и ремонт (Kenny Gray) |
| tech. | Integrated monitoring and administration system | Единая система мониторинга и администрирования (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | Integrated Monitoring and Documentation Information System | Комплексная информационная система контроля и документации |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control | Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием (4th, 1993) |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th | 1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием |
| tech. | intruder monitoring and guidance equipment | аппаратура контроля и наведения воздушной цели |
| mil., avia. | intruder monitoring and guidance equipment | аппаратура контроля воздушной цели и наведения |
| O&G, casp. | KC reporting, monitoring and communication lead | руководитель по отчётности, мониторингу и связям КС (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Live monitoring and recording system | система объективного контроля (VNM) |
| avia. | local monitoring and correcting station | локальная контрольно-корректирующая станция (MichaelBurov) |
| avia. | local monitoring and correcting station | локальная корректирующая контрольная станция (MichaelBurov) |
| avia. | local monitoring and correcting station | ЛККС (MichaelBurov) |
| gen. | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| telecom. | maintenance, monitoring and administration system | система технического обслуживания, текущего контроля и администрирования (oleg.vigodsky) |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| ecol. | marine mammal monitoring and mitigation plan | план мониторинга и мероприятий по снижению воздействия на морских млекопитающих (fws.gov Logofreak) |
| O&G, casp. | marine management monitoring and evaluation framework | общий план мероприятий по мониторингу и контролю за состоянием морской среды (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | M&E system — monitoring and evaluation system | система надзора и оценки (Governments in a number of developing countries are devoting considerable efforts to strengthen their monitoring and evaluation (M&E) systems and capacities. Павел Вепр) |
| polit. | M&E system monitoring and evaluation system | система надзора и оценки (Governments in a number of developing countries are devoting considerable efforts to strengthen their monitoring and evaluation (M&E) systems and capacities. Павел Вепр) |
| ecol. | Mediterranean Pollution Monitoring and | Программа мониторинга и исследования загрязнений Средиземного моря |
| gen. | microprocessor-based monitoring and control system | микропроцессорная система контроля и управления (МСКУ Alexander Demidov) |
| mil., WMD | MME – monitoring and testing equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| tech. | monitor and control | выполнять контроль и управление в отношении (There are several ways to monitor and control project work icertglobal.com MichaelBurov) |
| tech. | monitor and control | выполнять мониторинг и управление (There are several ways to monitor and control project work icertglobal.com MichaelBurov) |
| construct. | monitor and control | управлять и контролировать |
| tech. | monitor and control | контролировать процесс и управлять процессом (There are several ways to monitor and control project work icertglobal.com MichaelBurov) |
| energ.ind. | monitoring and additional measurements | мониторинг и проведение дополнительных измерений |
| tech. | monitoring and administration system | система мониторинга и администрирования (сетью железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| telecom. | monitoring and alarm administration | управление текущим контролем и аварийными сигналами (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | monitoring and alarm system cabling | кабели системы охранной сигнализации |
| abbr. | Monitoring and Assessment | МИО (LKnauer) |
| ecol. | Monitoring and Assessment Research Center | Научно-исследовательский центр мониторинга и оценки состояния океана (Великобритания, Лондонский университет) |
| ecol. | Monitoring and Assessment Research Center | Исследовательский центр мониторинга и оценки состояния океана (Великобритания) |
| ecol. | monitoring and assessment research centre | центр исследований в области мониторинга и оценки |
| astronaut. | Monitoring and Assessment Research Centre | Научно-исследовательский центр по мониторингу и оценке |
| gen. | Monitoring and Assessment Research Centre | Научно-исследовательский центр по контролю и оценке |
| gen. | Monitoring and Assessment Research Centre | МАРК (ООН) |
| gen. | monitoring and auditing | контроль и надзор (Alexander Demidov) |
| tech. | monitoring and control | мониторинг и управление (enhanced methods for the monitoring and control of manufacturing processes MichaelBurov) |
| automat. | monitoring and control | управление и контроль |
| tech. | monitoring and control | контроль и управление (enhanced methods for the monitoring and control of manufacturing processes MichaelBurov) |
| progr. | monitoring and control | управление и отслеживание (напр., проекта ssn) |
| progr. | monitoring and control | наблюдение и управление (ssn) |
| construct. | monitoring and control | контроль и наблюдение |
| mil. | monitoring and control | контроль и управление |
| gen. | monitoring and control | контроль и регулирование (Alexander Demidov) |
| telecom. | monitoring and control function | функция текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| gen. | monitoring and control instruments | приборы контроля и регулирования (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | КиУСС (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | контроль и управление строительством скважины (Aiduza) |
| O&G, sakh. | monitoring and control panel | пульт контроля и управления (MCP) |
| telecom. | monitoring and control subsystem | подсистема текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | monitoring and control subsystem | подсистема мониторинга и управления |
| mil., avia. | monitoring and control system | система мониторинга и управления |
| tech. | monitoring and control system | система контроля и управления |
| progr. | monitoring and control system | система мониторинга и управления (сокр. M&C; сбор и оценка данных технологического процесса (мониторинг) и управление параметрами технологического процесса; систему такого типа в отечественной терминологии принято называть "информационно-управляющая система (ИУС)" ssn) |
| progr. | monitoring and control system | система наблюдения и управления (ssn) |
| mil., avia. | monitoring and control system | система управления и наблюдения |
| telecom. | monitoring and control system | система текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| gen. | Monitoring and control system | СМиУ (система мониторинга и управления Aidar N.) |
| progr. | monitoring and control systems | системы наблюдения и управления (ssn) |
| gen. | Monitoring And Control Systems | системы управления и контроля |
| mil. | monitoring and control unit | блок контроля и управления |
| telecom. | monitoring and controlling function | функция текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | оперативный контроль и управление физическим процессом (ssn) |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | мониторинг и управление физическим процессом (ssn) |
| energ.ind. | monitoring and diagnostic | мониторинг и диагностика |
| energ.ind. | Monitoring and Diagnostics Center | Центр по мониторингу и диагностике (Научно-исследовательского электротехнического института, США) |
| progr. | monitoring and discovery | мониторинг и обнаружение (ssn) |
| progr. | monitoring and discovery service | служба мониторинга и обнаружения (ресурсов; сокр. MDS ssn) |
| gen. | monitoring and evaluation | мониторинг и оценка (Andy) |
| gen. | monitoring and evaluation of the project | мониторинг и оценка проекта (Dildil) |
| ed. | Monitoring and Evaluation Plan | план контроля и оценки (Johnny Bravo) |
| ed. | Monitoring and Evaluation Plan | план наблюдения и оценки (Johnny Bravo) |
| ed. | Monitoring and Evaluation Plan | план мониторинга и оценки (Johnny Bravo) |
| UN, AIDS. | Monitoring and Evaluation Reference Group | Справочная группа мониторинга и оценки |
| corp.gov. | monitoring and evaluation system | система мониторинга и оценки |
| energ.ind. | monitoring and hold-up tank | бак выдержки и дозиметрического контроля (радиоактивных отходов на АЭС) |
| nucl.pow. | monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, intell. | monitoring and interception of communications | подслушивание и перехват сообщений |
| telecom. | monitoring and measurement data | результаты текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring and measurement database | база данных текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring and measurements database | база данных текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| gen. | monitoring and measuring | контрольно-измерительный (Alexander Demidov) |
| tech. | monitoring and measuring devices | контрольно-измерительное оборудование (ISO Maria Klavdieva) |
| law | monitoring and measuring devices | устройства для мониторинга и измерений (Alexander Demidov) |
| astronaut. | monitoring and measuring equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| gen. | monitoring and measuring system | контрольно-измерительная система (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and metering instrument | контрольно-измерительный прибор (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | monitoring and operating procedures | процедуры мониторинга и эксплуатации (MichaelBurov) |
| gen. | monitoring and oversight | контроль и надзор (AD Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and oversight of | надзор и контроль за (Monitoring and oversight of these third party relationships is a key requirement for any organisation to ensure it proactively identifies and minimises risks, and ... One of the possibilities mentioned is giving monitoring and oversight of the IPSASB to the IFRS Foundation's Monitoring Board and Trustees. Update from the Care Quality Commission on monitoring and oversight of restrictive practices. incorporates an array of innovative institutional change mechanisms: citizen monitoring and oversight of public and private sector performance; Based on the experiences of DFID, recommendations will be provided for Parliamentary monitoring and oversight of the South African Development Partnership ... Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and oversight of compliance with | контроль и надзор за соблюдением (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and preventive inspections | контрольно-профилактические проверки (Alexander Demidov) |
| telecom. | monitoring and protection function | функция текущего контроля и защиты (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | monitoring and protection system | система текущего контроля и защиты |
| tech. | monitoring and protection system | система контроля и защиты |
| energ.ind. | monitoring and protection system | система мониторинга и защиты |
| construct. | monitoring and random test | контрольно-выборочное испытание |
| progr. | monitoring and reporting | контроль и передача сообщений (ssn) |
| org.name. | Monitoring and Reporting | Мониторинг и отчётность |
| progr. | monitoring and reporting mechanisms | механизмы контроля и передачи сообщений (ssn) |
| environ. | monitoring and reporting of GHG emissions | мониторинг и отчётность по выбросам ПГ (vbadalov) |
| org.name. | Monitoring and Reporting Unit | Группа мониторинга и отчётности |
| gen. | monitoring and review activities | контрольно-проверочные мероприятия (loengreen) |
| mil., avia. | monitoring and sating unit | контрольно-предохранительное устройство |
| astronaut. | monitoring and self test program | программа контроля и диагностики |
| avia. | monitoring and spot test | контрольно-выборочное испытание |
| gen. | monitoring and supervision | контроль и надзор (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and supervision of | надзор и контроль за (ABelonogov) |
| gen. | monitoring and supervisory control | диспетчерский контроль и управление (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and supervisory control system | система диспетчерского контроля и управления (Alexander Demidov) |
| law | monitoring and supervisory functions | контрольные и надзорные функции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment | мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды |
| avia. | monitoring and test | контрольно-измерительный |
| mil. | monitoring and test subsystem | контрольно-испытательная подсистема |
| mil., WMD | monitoring and testing equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| polit. | monitoring and verification | контроль и проверка (соблюдения соглашения и т. п.) |
| O&G, casp. | monitoring and verification cycle | цикл мониторинга и проверки (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | monitoring and verification plan | план проведения мониторинга и верификации (напр., проекта) |
| UN, clim. | monitoring and verification protocol | протокол о мониторинге и верификации |
| tech. | monitoring and vibration indicating system | система измерения и контроля вибраций |
| energ.ind. | monitoring and vibration indicating system | система измерения и контроля вибрации (напр., вала ротора турбины) |
| min.proc. | multi-stream monitoring and control system | многопоточная система контроля и управления (MichaelBurov) |
| mil., WMD | munition destruction monitoring and registering system | система контроля и учёта уничтожения боеприпасов (СУУ) |
| mil., WMD | munition destruction monitoring and registering system | система контроля и учёта уничтожения боеприпасов |
| forestr. | national forest monitoring and assessment | мониторинг и оценка национальных лесных ресурсов |
| org.name. | National Forest Monitoring and Assessment Team | Группа по вопросам мониторинга и оценки национального лесного хозяйства |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | контроль функционирования и анализ сети (MichaelBurov) |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | мониторинг функционирования сетевой инфраструктуры (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | network monitoring and security analysts | аналитики по мониторингу и безоп. системы (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | nuclear core monitoring and prediction system | система контроля и прогнозирования состояния активной зоны |
| water.suppl. | Office of Monitoring and Technical Support | Управление по контролю и техническому обеспечению (США) |
| ecol. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сброса нефти |
| ecol. | oil discharge monitoring and control system | система замера и регулирования сброса нефти |
| Makarov. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сбора нефти |
| tech. | optical alignment, monitoring, and calibration equipment | аппаратура оптической центровки, контроля и калибровки |
| tech. | payload monitoring and control | контроль и управление полезной нагрузкой |
| IT | plant monitoring and control | контроль и управление деятельностью предприятия |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС |
| tech. | plant monitoring and information system | станционная система контроля и информационная система |
| energ.ind. | plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения АЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС |
| energ.ind. | plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant safety monitoring and assessment | контроль и оценка безопасности АЭС |
| bank. | portfolio monitoring and reporting | портфельный мониторинг и отчётность (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций |
| energ.syst. | Power Supply Monitoring and Control System | Автоматизированная система диспетчерского управления электроснабжением (АСДУЭл; PSCS agrabo) |
| energ.syst. | Power Supply Monitoring and Control System | АСДУЭл (Автоматизированная система диспетчерского управления электроснабжением agrabo) |
| oil | power system electrical network monitoring and control system | контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения |
| transp. | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| tech. | process and effluent radiological monitoring and sampling system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| mil., WMD | process monitoring and control system | система контроля и управления процессом |
| O&G, sakh. | process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| progr. | project monitoring and control | управление и отслеживание проекта (ssn) |
| UN, account. | project monitoring and evaluation system | система контроля за выполнением проектов и из оценки |
| qual.cont. | Quality Monitoring and Enhancement | Мониторинг и повышение качества (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | radiation monitoring and control | дозиметрия и радиационный контроль (напр., регулярный в помещениях или после аварии на АЭС) |
| tech. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки |
| energ.ind. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| mil. | radiological monitoring and survey | радиационная разведка и дозиметрический контроль (Киселев) |
| tech. | range operational monitoring and control center | центр оперативного контроля и управления полигоном |
| mil. | range operations monitoring and control center | центр контроля и управления полигонными испытаниями |
| tech. | reactivity monitoring and alarm system | система контроля реактивности и аварийной сигнализации |
| energ.ind. | reactivity monitoring and alarm system | система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации (на АЭС) |
| tech. | reactor monitoring and control | система контроля и управления реактором |
| energ.ind. | reactor monitoring and control | контроль и управление ядерным реактором |
| gen. | remote monitoring and control | удалённый контроль и мониторинг (Alexander Demidov) |
| mil. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль эксплуатационных параметров |
| mil., avia. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль за функционированием |
| proj.manag. | risk monitoring and control | мониторинг и управление рисками |
| mil., astronaut. | satellite monitoring and control system | спутниковая система управления и контроля |
| mil., WMD | Site-Specific monitoring and quality control plans | планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте |
| astronaut. | Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
| ecol. | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre | Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP (Ivan Pisarev) |
| mil. | SSBN maintenance monitoring and support | контроль и обеспечение ТО ПЛАРБ |
| mining. | standardized automatic control, monitoring and communication equipment | унифицированная блочная аппаратура автоматизированного управления, сигнализации и связи (Voledemar) |
| gen. | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov) |
| el. | sump water monitoring and storage tank | хранилище трапных вод |
| el. | sump water monitoring and storage tank | дозиметрический бак |
| goldmin. | supplier monitoring and assessment | авторская оценка (MichaelBurov) |
| mil. | system maintenance monitoring and support | контроль и обеспечение ТО системы |
| radioloc. | technical monitoring and troubleshooting | непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС. Alex_Odeychuk) |
| progr. | test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| astronaut. | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| media. | video monitoring and mixing desk | видеомикшер (устройство для «смешивания» двух или более видеосигналов в процессе их редактирования, а также для синхронизации их во времени, формирования плавных переходов от одного изображения к другому и т.д.) |
| media. | video monitoring and mixing desk | микшер видеосигналов |
| Makarov. | water monitoring and data division | отдел мониторинга качества воды и сбора данных (США) |
| ecol. | water monitoring and data support division | отдел по мониторингу воды и сбору данных |
| ecol. | water monitoring and data support division | отдел мониторинга качества воды и сбора данных (США) |
| astronaut. | weapons monitoring and control system | система контроля и управления оружием |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |