| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access monitoring and control system | система контроля и управления доступом (kondorsky) |
| UN | Accountability, Monitoring and Reporting Unit | Группа учёта, контроля и отчётности |
| med. | active tuberculosis drug-safety monitoring and management | активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2) legalacts.ru 'More) |
| econ. | activity and process monitoring | мониторинг |
| econ. | activity and process monitoring | наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами |
| mil. | Advisory and Monitoring Group to Belarus | Консультационно-наблюдательная группа в Беларуси |
| avia. | aeronautical information monitoring for airdromes and flight regions | мониторинг аэронавигационной информации по аэродромам и регионам полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | African monitoring for the environment and sustainable development | мониторинг африканского континента для разработки программы защиты окружающей среды |
| gen. | Agency for Monitoring and Forecast of Emergency Situations | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций (anyname1) |
| gen. | Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations under MES of Russia | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций МЧС России (anyname1) |
| gen. | Air Borne Microbial and Non-Viable Particle Monitoring | Мониторинг окружающей среды по микроорганизмам и частицам (fruit_jellies) |
| mil., avia. | airborne data analysis and monitoring system | бортовая система анализа и контроля (данных) |
| mil., avia. | airborne monitoring and control | бортовая система контроля и управления (system) |
| mil., avia. | airborne monitoring and control | бортовая система контроля и управления (system) |
| energ.ind. | alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях на АЭС |
| tech. | analog and digital monitoring subsystem | аналого-цифровая подсистема управления |
| Makarov. | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| gen. | antitrust compliance monitoring and enforcement | контроль и надзор в сфере конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| UN | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Арктическая программа мониторинга и оценки |
| mil. | area for radiological monitoring and chemical control posts | место для дозиметрических и химических контрольных постов |
| mil., avia. | ARINC test and monitoring software | программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" |
| ecol. | assessment and monitoring of air pollution effects on forest | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса |
| UN, ecol. | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region | Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе |
| org.name. | Assessment and monitoring of the fishery resources and ecosystems in the strait of Sicily | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов |
| avia. | augmentation and monitoring system | СДКМ (MichaelBurov) |
| avia. | augmentation and monitoring system | система дифференциальной коррекции и мониторинга (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automated tracking and monitoring system | автоматизированная система сопровождения и мониторинга |
| tech. | automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибраций |
| energ.ind. | automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| el. | automatic chemical monitoring and control device | установка автоматического химконтроля и регулирования |
| fire. | automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| automat. | automatic fire-fighting and gas hazard monitoring system | САПКЗ (Система автоматизации пожаротушения и контроля загазованности Дмитрий_Сим) |
| mil., avia. | automatic flight planning and monitoring | автоматическое планирование и контроль полёта |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | автоматический контроль количества и качества |
| energ.ind. | automatic vibration and diagnostic monitoring system | автоматическая система контроля вибрации и диагностики |
| energ.ind. | auxiliary and service building exhaust monitoring | дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС |
| progr. | availability monitoring and activities | мониторинг доступности и деятельность по её обеспечению (ssn) |
| law | Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring | Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| ecol. | Baseline Studies and Monitoring of Oil and Petroleum Hydrocarbons Pollution | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами |
| ecol. | Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons Pollution | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами |
| O&G, oilfield. | basic monitoring and correcting station | БККС (базовые контрольно-корректирующие станции Unconventional) |
| mil. | basis of issue monitoring and recording system | система контроля и учёта норм снабжения |
| NATO | boundary monitoring and analysis | контроль и анализ по периметру зоны заражения (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Budget Monitoring and Control Unit | Группа бюджетного мониторинга и контроля |
| tech. | cable monitoring and rating system | кабельная система контроля показаний и изменения тарифов счётчиков |
| ecol. | Center for Hydrometeorology and Environmental Monitoring with Regional Functions | ЦГСМ-Р (Центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды с региональными функциями acvila) |
| gen. | Center of hydrometeorology and monitoring of environment | ЦГМС (Центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды Pipina) |
| tech. | central control and monitoring | централизованные средства управления и контроля |
| mil., avia. | central control and monitoring | централизованное управление и контроль |
| mil. | central control and monitoring system | центральная система управления и контроля |
| telecom. | central monitoring and configuration | централизованный текущий контроль и конфигурирование (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | central monitoring and control system | центральная система мониторинга и управления (Yerkwantai) |
| mil., avia. | centralized data monitoring and switching console | пульт централизованной коммутации и контроля за передачей данных |
| progr. | channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| progr. | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| construct. | check and monitoring board | пульт управления |
| tech. | checkout and automatic monitoring | управление и автоматический контроль |
| mil., avia. | checkout and automatic monitoring | система автоматической проверки и контроля (system) |
| mil. | checkout and automatic monitoring | проверка и автоматический контроль |
| mil. | chemical detection and radiological monitoring party | группа химической и радиационной разведки |
| med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | КСМАДД (harser) |
| med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | комбинированное суточное мониторирование артериального давления и диуреза (harser) |
| gen. | Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment | Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| tech. | communications monitoring and control system | система контроля и управления средствами связи |
| mil. | communications monitoring and emitter location system | система обнаружения работы и пеленгации средств связи |
| energ.ind. | Compliance and Monitoring Procedure | Процедура соответствия и мониторинга (MichaelBurov) |
| energ.ind. | condition monitoring and diagnosis | контроль состояния и диагностика (ssn) |
| energ.ind. | condition monitoring and diagnosis | мониторинг состояния и диагностика (ssn) |
| progr. | condition monitoring and diagnostics of machines | контроль состояния и диагностика машин (ssn) |
| mil., avia. | condition monitoring and performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
| automat. | Condition Monitoring and Protection System | система защиты и контроля условий (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
| telecom. | configuration and monitoring task | задача по конфигурированию и текущему контролю (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | control and monitoring | управление и мониторинг контроль |
| gen. | control and monitoring | управление и контроль |
| tech. | control and monitoring information | управляющая и контрольная информация (V.Lomaev) |
| mil., avia. | control and monitoring processor | процессор управления и контроля |
| telecom. | control and monitoring system | система управления и текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | control and monitoring system | система управления и контроля |
| product. | control and monitoring unit | блок контроля и управления (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | controlling and monitoring | управление и контроль |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| ecol. | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program | Скоординированная программа контроля и изучения загрязнения Средиземного моря |
| UN | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря |
| energ.ind. | core monitoring and data storage | контроль состояния активной зоны ядерного реактора и хранение полученных результатов |
| el. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| gen. | cost analysis and monitoring | анализ и мониторинг затрат (Alexander Demidov) |
| progr. | cruise control and monitoring | круиз-контроль и мониторинг (ssn) |
| progr. | cruise control and monitoring system | система круиз-контроля и мониторинга (ssn) |
| progr. | cruise control and monitoring system case study | пример системы круиз-контроля и мониторинга (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mil., avia. | data acquisition and monitoring equipment | аппаратура сбора и контроля данных |
| mil., avia. | data acquisition and monitoring equipment | оборудование сбора и контроля данных |
| gen. | data acquisition and monitoring equipment | оборудование для сбора и контроля данных |
| med. | Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| med. | Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования (Mrsbambino) |
| med. | Data and Safety Monitoring Committee | Комитет по проверке и безопасности данных (Тантра) |
| mil. | data communications equipment monitoring and switching | контрольно-коммутационная система аппаратуры передачи данных |
| progr. | degree of redundancy and of the monitoring | степень избыточности и текущего контроля (ssn) |
| energ.ind. | Department of Environmental Monitoring and Information | ДЭМИ (Департамент экологического мониторинга и информации (МинЭнерго Республика Казахстан) eugeene1979) |
| environ. | Department of Environmental Pollution Monitoring, Polar and Marine Works | УМЗА (Управление мониторинга загрязнения окружающей среды, полярных и морских работ meteorf.ru agrabo) |
| progr. | depend on the degree of redundancy and of the monitoring | зависеть от степени избыточности и текущего контроля (ssn) |
| law | diagnostic and monitoring system | система диагностики и мониторинга (Alexander Demidov) |
| gen. | Diagnostics monitoring and control system | СКУД (система контроля управления и диагностики (РУ) Millie) |
| energ.ind. | digital distributed control, monitoring and information system | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения (Borys Vishevnyk) |
| tech. | distributed monitoring and control system | распределённая система контроля и управления |
| progr. | downloading and monitoring | загрузка и мониторинг (ssn) |
| mil. | early warning and monitoring system | система дальнего обнаружения и контроля воздушного пространства |
| mil., avia. | early warning and monitoring system | система дальнего радиолокационного обнаружения и контроля воздушного пространства |
| mil., avia. | emergency monitoring and distribution system | аварийная система контроля и распределения |
| energ.ind. | emission monitoring and additional measurements | мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений |
| environ. | emissions monitoring and reporting systems | система мониторинга и отчётности по выбросам (vbadalov) |
| energ.ind. | energy monitoring and control system | система мониторинга и контроля энергопотребления |
| mil., avia. | engine control and monitoring system | система управления и контроля параметров двигателя |
| mil., avia. | engine monitoring and control system | система контроля и управления двигателем |
| tech. | engine monitoring and protection | контроль и защита двигателя |
| telecom. | environment and power supply monitoring | текущий контроль среды и электропитания (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | environmental and medical monitoring | экологический и медицинский мониторинг |
| pharma. | environmental and personnel monitoring | мониторинг окружающей производственной среды и персонала (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии от 01.03.2021 N 6 "О Руководстве по асептическим процессам в фармацевтическом производстве" ProtoMolecule) |
| ecol. | environmental monitoring and management plan | план мониторинга и охраны окружающей среды (MAMOHT) |
| nat.res. | environmental monitoring and support laboratory | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды |
| ecol. | Environmental Monitoring and Support Laboratory | Лаборатория мониторинга окружающей среды и вспомогательных работ (США) |
| gen. | equipment for ensuring and monitoring safe working conditions | средства обеспечения и контроля безопасных условий труда (ABelonogov) |
| ecol. | European Environmental Monitoring and Information Network | Европейская сеть экологического мониторинга и информации |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| org.name. | European Monitoring and Evaluation Programme | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | European Monitoring and Evaluation Programme | Европейская программа мониторинга и оценки |
| energ.ind. | European Monitoring and Evaluation Project | Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды |
| polit. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании (grafleonov) |
| product. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский Центр мониторинга наркомании, наркотиков и наркотической зависимости (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский мониторинговый центр по наркотикам и наркомании (EMCDDA алешаBG) |
| gen. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркотической зависимости (peregrin) |
| telecom. | fault and performance monitoring | текущий контроль отказов и рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault location and monitoring | определение места отказа и контроль |
| mil. | fault location and monitoring | выявление неисправностей и контроль |
| fishery | Federal Government-Financed Institution "Center of Fishery Monitoring and Communications" of the Federal Agency for Fishery | ФГБУ "ЦСМС" Росрыболовства (так на официальном сайте) Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" Ying) |
| O&G, sakh. | Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service of Russian Federation | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (окт. 2001) |
| tech. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС |
| energ.ind. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий |
| energ.ind. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС (США) |
| energ.ind. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий (США) |
| tech. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС |
| energ.ind. | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС (США) |
| gen. | Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (kremlin.ru bookworm) |
| gen. | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service | Россельхознадзор (rechnik) |
| gen. | Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (rechnik) |
| org.name. | Field Programme Monitoring and Coordination Service | Служба мониторинга и координации программ на местах |
| mil. | financial reporting and monitoring | система финансовой отчётности и контроля |
| O&G, sakh. | fire and gas monitoring | мониторинг пожарной и газовой опасности (F&G monitoring) |
| O&G, sakh. | fire and gas monitoring system | система обнаружения пожара и газа (FGMS; СПГ) |
| O&G, sakh. | fire and gas monitoring system | система сигнализации пожарной опасности и загазованности |
| org.name. | Fisheries and Resources Monitoring System | Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов |
| mil., avia. | frequency monitoring and interference control | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помеховой обстановки |
| mil., avia. | frequency monitoring and interference control | контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помех |
| tech. | frequency monitoring and interference control | контроль частоты сигнала и помехи |
| mil. | frequency monitoring and interference control | контроль помех и стабилизация частоты |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| construct. | gas and fire monitoring system | система газового и пожарного контроля |
| construct. | gas monitoring and control system | система контроля и регулирования газа |
| IMF. | Global Markets Monitoring and Analysis Division | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков |
| mil., avia. | global monitoring for environmental and security | глобальный мониторинг для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности |
| nano | global monitoring for environmental and security network | сеть станций глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности |
| UN, clim. | Global ocean ecosystems dynamics research and monitoring | Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем |
| law | goods delivery and transit monitoring department | отдел по контролю за доставкой и транзитом товаров (Leonid Dzhepko) |
| gen. | government compliance monitoring and oversight authorities | государственные органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| law | government monitoring and oversight | государственный контроль и надзор (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | government monitoring and supervision | государственный контроль и надзор (more WWW hits Alexander Demidov) |
| gen. | government oversight and compliance monitoring | государственный контроль и надзор (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| gen. | government oversight and compliance monitoring | государственный контроль и надзор (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) – АД) |
| telecom. | hardware and software monitoring | текущий контроль аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | health and usage monitoring | контроль работоспособности бортового оборудования |
| mil., avia. | health and usage monitoring system | система контроля работоспособности бортового оборудования |
| avia. | Health and Usage Monitoring System | бортовая система контроля и диагностики (rusair.com Alexander Oshis) |
| UN, afr. | implementation and follow-up monitoring mechanism | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| tech. | impurity monitoring and analysis system | система контроля и анализа загрязнений |
| energ.ind. | impurity monitoring and analysis system | система мониторинга и анализа примесей (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| Makarov. | industrial and environmental monitoring | промышленный и экологический мониторинг |
| O&G, sakh. | Industrial Environmental Control and Local Monitoring system | Система производственного экологического контроля и локального мониторинга (IEC & LM) |
| gen. | in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| TV | input-and-monitoring equipment | оборудование мониторинга и ввода программ |
| sec.sys. | inspecting and monitoring | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | inspection, surveillance, and condition monitoring | технический надзор, обследование и контроль состояния (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| sec.sys. | inspections and continuous monitoring activities | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | instrumentation control and monitoring system | система управления и контроля измерительной аппаратуры |
| mil., avia. | integrated health and usage monitoring system | комплексная система контроля работоспособности бортового оборудования |
| mil., avia. | integrated mechanical diagnostics-health and usage monitoring system | система комплексной диагностики и контроля работоспособности бортового оборудования |
| tech. | Integrated monitoring and administration system | Единая система мониторинга и администрирования (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | Integrated Monitoring and Documentation Information System | Комплексная информационная система контроля и документации |
| polit. | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations | Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ (grafleonov) |
| org.name. | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| geogr. | International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic | Международная сеть наземных исследований и мониторинга в Арктике (owgrunt) |
| polit. | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring | Международный учебно-методический центр финансового мониторинга (grafleonov) |
| gen. | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring | МУМЦФМ (Международный учебно-методический центр финансового мониторинга rechnik) |
| UN | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| gen. | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| tech. | intruder monitoring and guidance equipment | аппаратура контроля и наведения воздушной цели |
| mil., avia. | intruder monitoring and guidance equipment | аппаратура контроля воздушной цели и наведения |
| avia. | Lamp control and monitoring | Блок управления и контроля ламп (bruyere) |
| mil. | laser analysis and monitoring equipment | лазерная контрольно-измерительная аппаратура |
| mil., avia., missil. | launch control and monitoring system | система управления и контроля пуска |
| mil., missil. | launcher control and monitoring panel | пульт управления и контроля ПУ |
| mil., missil. | launcher control and monitoring system | система управления и контроля ПУ |
| avia. | Live monitoring and recording system | система объективного контроля (VNM) |
| avia. | local monitoring and correcting station | локальная корректирующая контрольная станция (MichaelBurov) |
| avia. | local monitoring and correcting station | локальная контрольно-корректирующая станция (MichaelBurov) |
| avia. | local monitoring and correcting station | ЛККС (MichaelBurov) |
| HF.electr. | location and monitoring services | служба определения и слежения за местоположением |
| el. | lost and monitoring equipment | контрольно-испытательная аппаратура |
| tech. | machinery plant control and monitoring system | система контроля и управления машинной установкой (lxu5) |
| gen. | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| telecom. | maintenance, monitoring and administration system | система технического обслуживания, текущего контроля и администрирования (oleg.vigodsky) |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| ecol. | marine mammal monitoring and mitigation plan | план мониторинга и мероприятий по снижению воздействия на морских млекопитающих (fws.gov Logofreak) |
| tech. | marine resources monitoring assessment and prediction | система передачи данных об оценке и прогнозировании морских ресурсов |
| ecol. | Marine Resources Monitoring Assessment and Prediction Program | Программа мониторинга, оценки и прогнозирования морских ресурсов |
| polit. | M&E system — monitoring and evaluation system | система надзора и оценки (Governments in a number of developing countries are devoting considerable efforts to strengthen their monitoring and evaluation (M&E) systems and capacities. Павел Вепр) |
| polit. | M&E system monitoring and evaluation system | система надзора и оценки (Governments in a number of developing countries are devoting considerable efforts to strengthen their monitoring and evaluation (M&E) systems and capacities. Павел Вепр) |
| telecom. | measurement and monitoring function | функция измерения и текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| ecol. | Mediterranean Pollution Monitoring and | Программа мониторинга и исследования загрязнений Средиземного моря |
| Makarov. | membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water | мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде |
| mil., avia. | micro dynamic angle and rate monitoring system | малогабаритная безынерционная система контроля угловой скорости |
| mil., avia. | micro dynamic angle and rate monitoring system | микродинамическая система контроля угловой скорости |
| gen. | microprocessor-based monitoring and control system | микропроцессорная система контроля и управления (МСКУ Alexander Demidov) |
| mil., avia. | monitoring, alarm and control | контроль, предупреждение и управление |
| energ.ind. | monitoring and additional measurements | мониторинг и проведение дополнительных измерений |
| tech. | monitoring and administration system | система мониторинга и администрирования (сетью железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| telecom. | monitoring and alarm administration | управление текущим контролем и аварийными сигналами (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | monitoring and alarm system cabling | кабели системы охранной сигнализации |
| abbr. | Monitoring and Assessment | МИО (LKnauer) |
| ecol. | Monitoring and Assessment Research Center | Научно-исследовательский центр мониторинга и оценки состояния океана (Великобритания, Лондонский университет) |
| ecol. | Monitoring and Assessment Research Center | Исследовательский центр мониторинга и оценки состояния океана (Великобритания) |
| ecol. | monitoring and assessment research centre | центр исследований в области мониторинга и оценки |
| gen. | Monitoring and Assessment Research Centre | МАРК (ООН) |
| gen. | monitoring and auditing | контроль и надзор (Alexander Demidov) |
| tech. | monitoring and control | мониторинг и управление (enhanced methods for the monitoring and control of manufacturing processes MichaelBurov) |
| tech. | monitoring and control | контроль и управление (enhanced methods for the monitoring and control of manufacturing processes MichaelBurov) |
| progr. | monitoring and control | управление и отслеживание (напр., проекта ssn) |
| automat. | monitoring and control | управление и контроль |
| mil. | monitoring and control | контроль и управление |
| construct. | monitoring and control | контроль и наблюдение |
| progr. | monitoring and control | наблюдение и управление (ssn) |
| gen. | monitoring and control | контроль и регулирование (Alexander Demidov) |
| telecom. | monitoring and control function | функция текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| gen. | monitoring and control instruments | приборы контроля и регулирования (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | monitoring and control panel | пульт контроля и управления (MCP) |
| telecom. | monitoring and control subsystem | подсистема текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | monitoring and control subsystem | подсистема мониторинга и управления |
| telecom. | monitoring and control system | система текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | monitoring and control system | система управления и наблюдения |
| mil., avia. | monitoring and control system | система мониторинга и управления |
| tech. | monitoring and control system | система контроля и управления |
| progr. | monitoring and control system | система наблюдения и управления (ssn) |
| progr. | monitoring and control system | система мониторинга и управления (сокр. M&C; сбор и оценка данных технологического процесса (мониторинг) и управление параметрами технологического процесса; систему такого типа в отечественной терминологии принято называть "информационно-управляющая система (ИУС)" ssn) |
| gen. | Monitoring and control system | СМиУ (система мониторинга и управления Aidar N.) |
| progr. | monitoring and control systems | системы наблюдения и управления (ssn) |
| gen. | Monitoring And Control Systems | системы управления и контроля |
| mil. | monitoring and control unit | блок контроля и управления |
| telecom. | monitoring and controlling function | функция текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | оперативный контроль и управление физическим процессом (ssn) |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | мониторинг и управление физическим процессом (ssn) |
| energ.ind. | monitoring and diagnostic | мониторинг и диагностика |
| energ.ind. | Monitoring and Diagnostics Center | Центр по мониторингу и диагностике (Научно-исследовательского электротехнического института, США) |
| progr. | monitoring and discovery | мониторинг и обнаружение (ssn) |
| progr. | monitoring and discovery service | служба мониторинга и обнаружения (ресурсов; сокр. MDS ssn) |
| gen. | monitoring and evaluation | мониторинг и оценка (Andy) |
| gen. | monitoring and evaluation of the project | мониторинг и оценка проекта (Dildil) |
| ed. | Monitoring and Evaluation Plan | план наблюдения и оценки (Johnny Bravo) |
| ed. | Monitoring and Evaluation Plan | план контроля и оценки (Johnny Bravo) |
| ed. | Monitoring and Evaluation Plan | план мониторинга и оценки (Johnny Bravo) |
| UN, AIDS. | Monitoring and Evaluation Reference Group | Справочная группа мониторинга и оценки |
| Gruzovik, intell. | monitoring and interception of communications | подслушивание и перехват сообщений |
| telecom. | monitoring and measurement data | результаты текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring and measurement database | база данных текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring and measurements database | база данных текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| law | monitoring and measuring devices | устройства для мониторинга и измерений (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | monitoring and operating procedures | процедуры мониторинга и эксплуатации (MichaelBurov) |
| gen. | monitoring and oversight | контроль и надзор (AD Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and oversight of | надзор и контроль за (Monitoring and oversight of these third party relationships is a key requirement for any organisation to ensure it proactively identifies and minimises risks, and ... One of the possibilities mentioned is giving monitoring and oversight of the IPSASB to the IFRS Foundation's Monitoring Board and Trustees. Update from the Care Quality Commission on monitoring and oversight of restrictive practices. incorporates an array of innovative institutional change mechanisms: citizen monitoring and oversight of public and private sector performance; Based on the experiences of DFID, recommendations will be provided for Parliamentary monitoring and oversight of the South African Development Partnership ... Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and oversight of compliance with | контроль и надзор за соблюдением (Alexander Demidov) |
| telecom. | monitoring and protection function | функция текущего контроля и защиты (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | monitoring and protection system | система текущего контроля и защиты |
| tech. | monitoring and protection system | система контроля и защиты |
| energ.ind. | monitoring and protection system | система мониторинга и защиты |
| progr. | monitoring and reporting | контроль и передача сообщений (ssn) |
| org.name. | Monitoring and Reporting | Мониторинг и отчётность |
| progr. | monitoring and reporting mechanisms | механизмы контроля и передачи сообщений (ssn) |
| environ. | monitoring and reporting of GHG emissions | мониторинг и отчётность по выбросам ПГ (vbadalov) |
| org.name. | Monitoring and Reporting Unit | Группа мониторинга и отчётности |
| mil., avia. | monitoring and sating unit | контрольно-предохранительное устройство |
| gen. | monitoring and supervision | контроль и надзор (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and supervision of | надзор и контроль за (ABelonogov) |
| gen. | monitoring and supervisory control system | система диспетчерского контроля и управления (Alexander Demidov) |
| law | monitoring and supervisory functions | контрольные и надзорные функции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment | мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды |
| polit. | monitoring and verification | контроль и проверка (соблюдения соглашения и т. п.) |
| energ.ind. | monitoring and verification plan | план проведения мониторинга и верификации (напр., проекта) |
| UN, clim. | monitoring and verification protocol | протокол о мониторинге и верификации |
| tech. | monitoring and vibration indicating system | система измерения и контроля вибраций |
| energ.ind. | monitoring and vibration indicating system | система измерения и контроля вибрации (напр., вала ротора турбины) |
| mil., avia. | monitoring, control and simulation unit | блок мониторинга, управления и моделирования |
| fishery | monitoring, control and surveillance | мониторинг, контроль и наблюдение |
| Makarov. | monitoring criteria and data | критерии и данные мониторинга |
| gen. | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer | специалист по мониторингу, оценке, учёту и обучению (MEAL Officer 4uzhoj) |
| UN, account. | Monitoring, Evaluation and Consulting Division | Отдел контроля, оценки и консультационных услуг |
| Kyrgyz. | Monitoring, Evaluation and Learning Framework | Система мониторинга, оценки и обобщения полученного опыта (Divina) |
| mil., avia. | monitoring, identification and correlation | наблюдение, идентификация и внесение поправок |
| mil., avia. | monitoring, identification and correlation | наблюдение, идентификация и корреляция |
| survey. | monitoring of horizontal and vertical survey network | наблюдения в планово-высотных опорных сетях (Reyandy) |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| Makarov. | monitoring of oil seeps and spills | мониторинг нефтяных утечек и разливов |
| progr. | monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators | мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| polit. | monitoring radioactive contamination of personnel, armament and combat material | контроль степени заражения радиоактивными веществами личного состава, вооружения и боевой техники |
| UN | Monitoring, Reporting and Verification | система измерения, верификации и отчётности (Alexander Oshis) |
| UN | Monitoring, Reporting and Verification | система учёта и отчётности (Alexander Oshis) |
| progr. | monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| med. | Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
| med. | Multinational Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Disease | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
| forestr. | national forest monitoring and assessment | мониторинг и оценка национальных лесных ресурсов |
| org.name. | National Forest Monitoring and Assessment Team | Группа по вопросам мониторинга и оценки национального лесного хозяйства |
| ecol., Australia | National Framework for Management and Monitoring of Australia's Native Vegetation | Национальная рамочная программа по управлению и мониторингу состояния растительности Австралии (cyberleninka.ru dimock) |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | контроль функционирования и анализ сети (MichaelBurov) |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | мониторинг функционирования сетевой инфраструктуры (MichaelBurov) |
| ecol. | noise and flight path monitoring installation | установка контроля шума и отслеживания траектории полёта |
| tech. | noise and vibration monitoring | контроль за шумом и вибрацией |
| energ.ind. | nuclear core monitoring and prediction system | система контроля и прогнозирования состояния активной зоны |
| automat. | numerical control and monitoring | ЧПУ и мониторинг |
| gen. | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими (bigmaxus) |
| water.suppl. | Office of Monitoring and Technical Support | Управление по контролю и техническому обеспечению (США) |
| product. | off-road traction and body angle monitoring system | система мониторинга при повороте на бездорожье (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | oil discharge monitoring and control system | система замера и регулирования сброса нефти |
| ecol. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сброса нефти |
| Makarov. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сбора нефти |
| pharma. | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| mil., avia. | onboard checkout and monitoring | бортовая проверка и контроль |
| tech. | on-board checkout and monitoring system | система бортового контрольно-измерительного оборудования |
| mil., avia. | onboard checkout and monitoring system | система бортового контрольно-измерительного оборудования |
| O&G, sakh. | onboard monitoring system and diagnostics | бортовая система контроля и диагностики (вертолета, OMSD, БСКД Sakhalin Energy) |
| telecom. | operation and monitoring equipment | оборудование управления и текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| tech. | optical alignment, monitoring, and calibration equipment | аппаратура оптической центровки, контроля и калибровки |
| tech. | optical pumping-and-monitoring magnetometer | магнитооптический магнитометр с оптической накачкой |
| mil., avia. | order processing and inventory monitoring | обработка заказов и контроль за материально-техническими запасами |
| product. | organization and monitoring | организация и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | organization of the recording and monitoring | организация учёта и контроля (of ABelonogov) |
| product. | organizing and monitoring | организация и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | oversight and compliance monitoring | надзор и контроль (Ongoing Oversight and Compliance Monitoring Activities. | In an effort to accomplish this objective, the ICC Project Team has implemented an aggressive oversight and compliance monitoring program to ensure ... | Independent Oversight and compliance monitoring for Ireland ... Alexander Demidov) |
| gen. | oversight and compliance monitoring | контроль и надзор (Контроль – это учёт, проверка, сущность которого выражается в том, что субъект управленческого органа осуществляется контроль над тем, как на объекте выполняются требования вышестоящего органа. Также контроль – это одна из важнейших функций управления, без которой невозможно существование как отдельного предприятия, так и государства в целом. Контроль осуществляется как постоянно, так и время от времени (напр., государственная проверка деятельности организации, осуществляемая раз в несколько лет). Под надзором понимают непрерывное наблюдение и проверку, связанную с обеспечением неукоснительного исполнения законов. Характерный признак надзора в том, что он связан с юридической деятельностью. Цели контроля и надзора Цель контролирующих органов – не только осуществить контроль, но и проверить целесообразность того или иного процесса. Оценка целесообразности при надзорных функциях не осуществляется, так как цель надзора – исключительно неукоснительное исполнение законов и конституции. http:thedifference.ru/otlichie-kontrolya-ot-nadzora/ – АД Alexander Demidov) |
| gen. | oversight and compliance monitoring | надзор и контроль (Ongoing Oversight and Compliance Monitoring Activities. | In an effort to accomplish this objective, the ICC Project Team has implemented an aggressive oversight and compliance monitoring program to ensure ... | Independent Oversight and compliance monitoring for Ireland ... – АД) |
| tech. | payload monitoring and control | контроль и управление полезной нагрузкой |
| telecom. | performance evaluation and monitoring | анализ и текущий контроль рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | perimeter and portal continuous monitoring | непрерывное наблюдение за периметром и проходным пунктом |
| mil., avia. | perimeter and portal continuous monitoring system | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом |
| progr. | periodic self test and monitoring | периодическая самопроверка и контроль (ssn) |
| ecol. | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| gen. | Pipeline Operating and Monitoring System | Система управления эксплуатацией трубопровода (POMS Sakhalin Energy) |
| health. | Planning, Resource Coordination and Performance Monitoring | Планирование, координация ресурсов и мониторинг эффективности деятельности (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС |
| tech. | plant monitoring and information system | станционная система контроля и информационная система |
| energ.ind. | plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant safety monitoring and assessment | контроль и оценка безопасности АЭС |
| telecom. | power and environment monitoring unit | блок текущего контроля электропитания и рабочей среды (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | power control and monitoring electronics | электроника управления и контроля электропитания |
| Makarov. | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций |
| gen. | prevention and monitoring department | Контрольно-профилактическое подразделение (Cranberry) |
| tech. | process and effluent radiological monitoring and sampling system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов |
| tech. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| O&G, sakh. | process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| energ.ind. | producing reviewing, organizing and monitoring of performance | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| progr. | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| progr. | programming, testing, and monitoring | программирование, тестирование и мониторинг (ssn) |
| progr. | programming, testing, and monitoring functions | функции программирования, тестирования и мониторинга (ssn) |
| progr. | project monitoring and control | управление и отслеживание проекта (ssn) |
| UN, account. | project monitoring and evaluation system | система контроля за выполнением проектов и из оценки |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| Gruzovik, social.sc. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| gen. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| gen. | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими (bigmaxus) |
| product. | public health monitoring, disease surveillance and control | санитарно-эпидемиологический надзор (Yeldar Azanbayev) |
| product. | public health monitoring, disease surveillance and control | санэпидемнадзор (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | public oversight and monitoring authorities | государственные органы контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | public oversight and monitoring authority | орган государственного надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | Quality Monitoring and Enhancement | Мониторинг и повышение качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | Radiation Detection and Monitoring Equipment | приборы радиационного контроля (coucoushkina) |
| energ.ind. | radiation monitoring and control | дозиметрия и радиационный контроль (напр., регулярный в помещениях или после аварии на АЭС) |
| mil. | radiation reconnaissance and dosimetric monitoring facilities | средства радиационной разведки и дозиметрического контроля |
| tech. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки |
| energ.ind. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| mil. | radiological monitoring and survey | радиационная разведка и дозиметрический контроль (Киселев) |
| tech. | range operational monitoring and control center | центр оперативного контроля и управления полигоном |
| mil. | range operations monitoring and control center | центр контроля и управления полигонными испытаниями |
| tech. | reactivity monitoring and alarm system | система контроля реактивности и аварийной сигнализации |
| energ.ind. | reactivity monitoring and alarm system | система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации (на АЭС) |
| tech. | reactor monitoring and control | система контроля и управления реактором |
| energ.ind. | reactor monitoring and control | контроль и управление ядерным реактором |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| gen. | remote monitoring and control | удалённый контроль и мониторинг (Alexander Demidov) |
| mil. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль эксплуатационных параметров |
| mil., avia. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль за функционированием |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| org.name. | Review and Monitoring Committee | Комитет по обзору и контролю |
| proj.manag. | risk monitoring and control | мониторинг и управление рисками |
| O&G, sakh. | Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Roshydromet; Росгидромет) |
| gen. | Sakhalin Directorate for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (ABelonogov) |
| ecol. | Sakhalin hydrometeorology and environmental monitoring administration | сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| construct. | satellite and aircraft monitoring | аэрокосмический мониторинг |
| mil., astronaut. | satellite monitoring and control system | спутниковая система управления и контроля |
| progr. | self test and monitoring | самопроверка и контроль (ssn) |
| el. | self-monitoring analysis and reporting | технология SMART |
| el. | self-monitoring analysis and reporting | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология SMART (ssn) |
| automat. | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и представления (ssn) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков (ssn) |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | индикатор SMART (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| progr. | self-monitoring analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| tech. | self-monitoring, analysis and reporting technology | технология повышения надёжности работы жёстких дисков на основе предсказания сбоев в работе |
| sport. | shoes employing monitoring devices, and associated methods | Обувь, имеющая средства мониторинга, и сопутствующие технологии (ВВладимир) |
| mil., avia. | signal information and monitoring | радиообмен и контроль радиоприёма |
| tech. | signal information and monitoring service | служба радиообмена и контроля |
| mil. | signal information and monitoring service | служба РИЭС |
| progr. | simulation for design and monitoring | моделирование для проектирования и управления (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| progr. | single channel with periodic self test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | single channel with periodic self-test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| tech. | sociological and economical monitoring | социально-экономический мониторинг |
| tech. | sociological and economical monitoring | постоянный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях |
| ecol. | sociological-and-economical monitoring | социально-экономический мониторинг |
| ecol. | sociological-and-economical monitoring | непрерывный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях |
| mil., avia. | Solar particles and radiation monitoring organization | организация по контролю солнечных частиц и радиации |
| med. | Solar Particles and Radiations Monitoring Organization | Организация по контролю солнечных частиц и радиации |
| ecol. | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre | Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP (Ivan Pisarev) |
| mil. | SSBN maintenance monitoring and support | контроль и обеспечение ТО ПЛАРБ |
| mining. | standardized automatic control, monitoring and communication equipment | унифицированная блочная аппаратура автоматизированного управления, сигнализации и связи (Voledemar) |
| gen. | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov) |
| el. | sump water monitoring and storage tank | хранилище трапных вод |
| el. | sump water monitoring and storage tank | дозиметрический бак |
| gen. | supervision and monitoring committee | комитет по надзору и контролю (WiseSnake) |
| goldmin. | supplier monitoring and assessment | авторская оценка (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | supply and vent air radioactivity monitoring | контроль радиоактивности в спецвентиляции |
| UN, AIDS. | surveillance and monitoring | надзор и мониторинг |
| telecom. | system control and monitoring | управление и текущий контроль системы (oleg.vigodsky) |
| mil. | system maintenance monitoring and support | контроль и обеспечение ТО системы |
| tech. | telemetry control and monitoring | телеметрический контроль и управление |
| tech. | telemetry on-line monitoring compression and transmission | сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени |
| tech. | telemetry, tracking, command and monitoring | телеметрия, слежение, командование и наблюдение |
| mil., avia. | telemetry, tracking command and monitoring | телеметрия, слежение, командование и наблюдение |
| progr. | test and monitoring equipment | контрольно-испытательная аппаратура (ssn) |
| progr. | test and monitoring equipment | оборудование для тестирования (ssn) |
| progr. | test and monitoring equipment | стенды для тестирования (ssn) |
| progr. | test and monitoring equipment | аппаратура для тестирования (ssn) |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и мониторинга |
| mil., avia. | test, evaluation and monitoring system | система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и контроля |
| progr. | test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| tech. | test-and-monitoring equipment | контрольно-испытательная аппаратура |
| NGO | the Federal Veterinary and Phytosanitary Monitoring Service | Россельхознадзор |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| polit. | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | ЮНМОВИК |
| polit. | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям |
| progr. | time-slot and logical monitoring | контроль интервалов времени и логический контроль (ssn) |
| telecom. | traffic measurement and monitoring | измерение и текущий контроль трафика (oleg.vigodsky) |
| railw. | train control and monitoring system | система контроля, диагностики и управления (abbreviated TCMS Jmcvay) |
| tech. | triggering and monitoring panel | пульт запуска и контроля |
| mil., avia. | triggering and monitoring panel | пульт включения и контроля |
| tech. | trouble detection and monitoring | обнаружение и контроль неисправностей |
| mil., avia. | trouble detection and monitoring | обнаружение и устранение неисправностей |
| energ.ind. | trouble detection and monitoring | обнаружение и контроль устранения неисправностей |
| mil. | UK Warning and Monitoring organization | организация оповещения о ядерных взрывах и контроля за радиоактивными осадками в Великобритании |
| energ.ind. | unit control and monitoring system | система управления и контроля энергоблоком |
| org.name. | Unit for Field Programme Coordination and Result-Based Monitoring | Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов |
| org.name. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) |
| polit. | use of seals and monitoring devices in CW verification | использование средств пломбирования и контрольных устройств при осуществлении контроля за запрещением химического оружия |
| media. | video monitoring and mixing desk | видеомикшер (устройство для «смешивания» двух или более видеосигналов в процессе их редактирования, а также для синхронизации их во времени, формирования плавных переходов от одного изображения к другому и т.д.) |
| media. | video monitoring and mixing desk | микшер видеосигналов |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| progr. | waiting and monitoring | ожидание и наблюдение (ssn) |
| progr. | waiting and monitoring times | интервалы ожидания и наблюдения (ssn) |
| Makarov. | water monitoring and data division | отдел мониторинга качества воды и сбора данных (США) |
| ecol. | water monitoring and data support division | отдел по мониторингу воды и сбору данных |
| ecol. | water monitoring and data support division | отдел мониторинга качества воды и сбора данных (США) |
| ecol. | weather and climate monitoring | мониторинг погоды и климата |
| O&G, sakh. | weather control and environmental monitoring service | управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Alex Lilo) |
| polit. | West-and-East European Centre for Monitoring the Atmosphere | Западноевропейский и Восточноевропейский центр для контроля атмосферы |
| mil. | wide-range recording and monitoring | широкодиапазонная система регистрации и контроля |
| tech. | wide-range recording and monitoring system | широкодиапазонная система регистрации и отображения радиационной обстановки |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней |