| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| tech. | acceleration monitoring guidance system | система наведения с ускоренным контролем |
| tech. | acoustic emission monitoring system | система акустико-эмиссионного контроля |
| energ.ind. | acoustic leak monitoring system | система акустического контроля течи |
| mil., avia. | advanced automatic monitoring system | усовершенствованная автоматическая система контроля |
| mil., avia. | aerial combat monitoring system | система контроля учебного воздушного боя |
| mil. | aerial combat monitoring system | система контроля воздушного боя |
| tech. | aerial monitoring system | система контроля радиоактивности атмосферы |
| energ.ind. | aerial monitoring system | система контроля воздушной среды |
| electr.eng. | Air Gap Monitoring System | система мониторинга воздушного зазора (Pothead) |
| mil., avia. | airborne data analysis and monitoring system | бортовая система анализа и контроля (данных) |
| mil., avia. | airborne radar inflight monitoring system | бортовая система контроля работы радиолокационной станции в полёте |
| mil., avia. | airborne radar inflight monitoring system | бортовая система контроля работы РЛС в полёте |
| mil., avia. | aircraft condition monitoring system | система контроля состояния воздушного судна |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system | система контроля идентификации летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system control display unit | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system core processor | центральный процессор самолётной информационно-управляющей системы |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system display unit | индикаторный блок самолётной информационно-управляющей системы |
| mil., avia. | aircraft in-flight monitoring system | система бортового контроля летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft integrated monitoring system | интегральная система мониторинга летательного аппарата |
| energ.ind. | alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях на АЭС |
| tech. | alarm monitoring system | система управления тревожной сигнализацией |
| mil. | alarm monitoring system | контрольная сигнализационная система |
| mil., avia. | APU health monitoring system | система контроля состояния вспомогательной силовой установки |
| mil., avia. | arctic ice monitoring system | система контроля арктических льдов |
| tech. | area radiation monitoring system | система зонного радиационного контроля |
| tech. | area radiological monitoring system | система зонного радиологического контроля |
| nautic. | atmospheric monitoring system | система контроля состава воздуха |
| mil. | audio/video monitoring system | аудиовизуальная установка контроля |
| mil. | audio/video monitoring system | аудиовизуальная установка наблюдения |
| mil. | audio/video monitoring system | аудиовизуальная система наблюдения |
| mil. | audio/video monitoring system | аудиовизуальная система контроля |
| avia. | augmentation and monitoring system | СДКМ (MichaelBurov) |
| avia. | augmentation and monitoring system | система дифференциальной коррекции и мониторинга (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | automated monitoring system | система автоматического контроля |
| O&G, sakh. | Automated monitoring system | система автоматизированного управления |
| mil., avia. | automated network monitoring system | автоматизированная система контроля сети |
| energ.ind. | automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
| mil. | automated radiation situation monitoring system | АСКРО (сокр. от "автоматизированная система контроля радиационной обстановки" Alex_Odeychuk) |
| mil. | automated radiation situation monitoring system | автоматизированная система контроля радиационной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Automated system of analytical monitoring | АСАК (Venita) |
| ecol. | automated system of water quality monitoring | автоматизированная система контроля качества воды |
| mil., avia. | automated tracking and monitoring system | автоматизированная система сопровождения и мониторинга |
| tech. | automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибраций |
| energ.ind. | automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| tech. | automatic monitoring system | автоматическая система контроля |
| tech. | automatic monitoring system | система автоматического контроля |
| mil., avia. | automatic radiation monitoring detection test system | автоматическая испытательная система обнаружения и контроля излучений |
| tech. | automatic radiation monitoring system | автоматическая система контроля радиоизлучений |
| mil. | automatic radiation monitoring system | автоматическая система дозиметрического контроля |
| tech. | automatic vehicle monitoring system | система автоматического управления подвижным патрулем |
| energ.ind. | automatic vibration and diagnostic monitoring system | автоматическая система контроля вибрации и диагностики |
| ecol. | automatic water quality monitoring system | автоматизированная система контроля качества воды |
| mil., avia. | autonomous instrumentation monitoring system | автономная система контроля параметров измерительной аппаратуры |
| tech. | auxiliary power distribution monitoring system | вспомогательная система контроля распределения мощности |
| tech. | axial power distribution monitoring system | система контроля распределения мощности по высоте активной зоны ядерного реактора |
| mil. | basis of issue monitoring and recording system | система контроля и учёта норм снабжения |
| construct. | Bearing Structure Monitoring System | СМНК (Система мониторинга несущих конструкций Yerkwantai) |
| nat.res. | biological monitoring system | биологическая система наблюдения и контроля |
| mil. | biomedical monitoring system | система биомедицинского контроля |
| tech. | brake monitoring system | система контроля тормозов |
| mil., avia. | brake temperature monitoring system | система температурного контроля тормозов |
| nautic. | Bridge Watch Monitoring System | система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана (LyuFi) |
| tech. | cable monitoring and rating system | кабельная система контроля показаний и изменения тарифов счётчиков |
| tech. | cable pressure monitoring system | система контроля давления на кабель |
| nat.res. | carbon monoxide monitoring system | система мониторинга CO |
| mil. | central control and monitoring system | центральная система управления и контроля |
| tech. | central vehicle monitoring system | центральная система контроля машины |
| tech. | central vehicle monitoring system | центральная система контроля автомобиля |
| tech. | circuit quality monitoring system | система контроля качества схем |
| energ.ind. | cladding leak-tightness monitoring system | система контроля герметичности оболочек ядерного реактора |
| ecol. | climate system monitoring | мониторинг климатической системы |
| ecol. | Coastal Ocean Monitoring Satellite System | система искусственных спутников Земли для мониторинга прибрежной зоны океана |
| mil., astronaut. | coastal ocean monitoring satellite system | спутник для исследования ресурсов прибрежной зоны океана |
| ecol. | coastal ocean monitoring satellite system | система спутников для мониторинга прибрежной зоны океана |
| energ.ind. | combustion monitoring system | система мониторинга процессов горения |
| tech. | communications monitoring and control system | система контроля и управления средствами связи |
| mil. | communications monitoring and emitter location system | система обнаружения работы и пеленгации средств связи |
| gen. | Communications Monitoring System | Система оперативно-разыскных мероприятий (СОРМ (сокр. от Система технических средств для обеспечения функций оперативно-розыскных мероприятий) – комплекс технических средств и мер, предназначенных для проведения оперативно-разыскных мероприятий в сетях телефонной, подвижной и беспроводной связи и радиосвязи (согласно Закону "О связи" и приказу Министерства связи № 2339 от 9 августа 2000 г.). Следует различать понятия "СОРМ-1" (систему прослушивания телефонных переговоров, организованную в 1996 году) и "СОРМ-2", разработанную рабочей группой представителей Госкомсвязи России, ФСБ России, ЦНИИ связи и Главсвязьнадзора под руководством Ю. В. Златкиса и организованную в 2000 году (ПТП, КТКС). WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | compartment air distribution monitoring system | система контроля распределения воздуха по участкам (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| nat.res. | complex monitoring system | комплексная контрольно-измерительная система |
| econ. | comprehensive monitoring system | комплексная система мониторинга |
| tech. | computer monitoring system panel | пульт системы компьютерного контроля |
| med. | computer-assisted monitoring system | компьютер-мониторная система |
| tech. | computer-assisted system for safety monitoring | УТАС (автоматизированная система контроля безопасности Artjaazz) |
| tech. | computerized monitoring system | компьютерная система контроля |
| tech. | computerized monitoring system warning category | категория предупреждения компьютерной системы контроля |
| mil., avia. | condition monitoring and performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
| mil., avia. | condition monitoring performance analysis system | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик |
| mil., avia. | condition monitoring system | система мониторинга окружающей среды |
| energ.ind. | condition monitoring system | система мониторинга технического состояния оборудования |
| energ.ind. | containment atmospheric monitoring system | система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmospheric monitoring system | система контроля атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | continuous air monitoring system | система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды |
| energ.ind. | continuous air monitoring system | система непрерывного мониторинга воздуха |
| energ.ind. | Continuous Emission Monitoring System | Система непрерывного мониторинга выбросов (Fuat) |
| energ.ind. | continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС |
| energ.ind. | continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля интенсивности выбросов ТЭС |
| energ.ind. | continuous emissions monitoring system | система непрерывного мониторинга выбросов (ТЭС) |
| energ.ind. | continuous emissions monitoring system | система непрерывного мониторинга выбросов ТЭС |
| ecol. | continuous emissions monitoring system | система непрерывного учёта выбросов (shikisai) |
| Makarov. | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| mil. | continuous monitoring systems | средства контроля на постоянной основе |
| energ.ind. | continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о |
| energ.ind. | continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о |
| energ.ind. | continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС |
| energ.ind. | continuous temperature monitoring system | система непрерывного контроля температуры |
| energ.ind. | continuously monitoring system | система непрерывного контроля |
| mil. | continuously operating monitoring systems | постоянно действующие средства контроля |
| electr.eng. | control and monitoring system | система управления и контроля |
| energ.ind. | control-system integrated monitoring system | интегрированная в систему контроля и управления |
| energ.ind. | control-system integrated monitoring system | система мониторинга |
| energ.ind. | control-system integrated monitoring system | встроенная в систему контроля и управления |
| gen. | coolant level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя (Millie) |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| fin. | Counterfeit Monitoring System | система контроля за оборотом поддельных банкнот (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Counterfeit Monitoring System | система мониторинга информации по поддельным денежным знакам (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | critical function monitoring system | система контроля критических ситуаций на АЭС |
| energ.ind. | critical function monitoring system | система мониторинга критических ситуаций (на АЭС) |
| energ.ind. | cycle monitoring system | система мониторинга ядерного топливного цикла (на АЭС) |
| energ.ind. | cycle monitoring system | система контроля ядерного топливного цикла (на АЭС) |
| tech. | data gathering monitoring system | система контроля сбора данных |
| tech. | data monitoring system | система управления данными |
| econ. | deposit monitoring system | система контроля за депозитами |
| law | diagnostic and monitoring system | система диагностики и мониторинга (Alexander Demidov) |
| gen. | Diagnostics monitoring and control system | СКУД (система контроля управления и диагностики (РУ) Millie) |
| energ.ind. | digital distributed control, monitoring and information system | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения (Borys Vishevnyk) |
| tech. | digital metal impact monitoring system | аналоговая система регистрации ударных нагрузок на металл |
| tech. | digital metal impact monitoring system | цифровая система контроля за воздействием на металл |
| energ.ind. | digital metal impact monitoring system | цифровая система регистрации ударных нагрузок на металл (напр., воздействие незакреплённых деталей) |
| tech. | digital test monitoring system | цифровая контрольно-испытательная система |
| tech. | distributed monitoring and control system | распределённая система контроля и управления |
| gen. | downhole permanent monitoring systems-fiber optic | внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики (eternalduck) |
| med. | drug monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств |
| med. | drug monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств |
| med. | drug monitoring system | система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств |
| med. | drug reaction monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств |
| nautic. | Dynamic Floating Monitoring System | система динамического контроля посадки судна (MrBonD) |
| mil. | early warning and monitoring system | система дальнего обнаружения и контроля воздушного пространства |
| mil., avia. | early warning and monitoring system | система дальнего радиолокационного обнаружения и контроля воздушного пространства |
| tech. | earthquake monitoring system | система сейсмологического мониторинга |
| energ.ind. | earthquake monitoring system | система мониторинга землетрясений (на площадке АЭС и в районе её расположения) |
| O&G, sakh. | electric network monitoring control system | система управления контролем электросетей |
| tech. | electrical load monitoring system | система контроля электрической нагрузки |
| O&G, sakh. | electrical network monitoring system | система текущего контроля за электросетями |
| tech. | electronic monitoring system | электронная система контроля |
| tech. | electronic monitoring system light | световой сигнализатор электронной системы (функционального контроля) |
| tech. | electronic monitoring system operator panel | пульт электронной системы контроля водителя |
| auto. | electronic monitoring system panel | панель электронной сигнальной системы (управления) |
| tech. | electronic monitoring system troubleshooting | устранение неисправностей электронной системы контроля |
| tech. | electronic monitoring system troubleshooting section | раздел устранения неисправностей электронной системы контроля |
| mil. | electronic monitoring systems jamming | помехи системам радиоэлектронного контроля и наблюдения |
| tech. | electronic vehicle monitoring system | электронная система контроля |
| energ.ind. | emergency hydrogen monitoring system | аварийная система мониторинга водорода (в помещениях АЭС) |
| mil., avia. | emergency monitoring and distribution system | аварийная система контроля и распределения |
| energ.ind. | energy monitoring and control system | система мониторинга и контроля энергопотребления |
| mil. | engine condition monitoring system | система контроля состояния двигателя |
| mil., avia. | engine control and monitoring system | система управления и контроля параметров двигателя |
| mil., avia. | engine health monitoring system | система контроля исправности двигателя |
| mil., avia. | engine health monitoring system | система контроля состояния двигателя |
| mil., avia. | engine monitoring and control system | система контроля и управления двигателем |
| mil., avia. | engine monitoring instrument system | система приборов для контроля параметров двигателя |
| tech. | engine monitoring system | система контроля работы двигателя |
| mil., avia. | engine monitoring system | система контроля параметров двигателя |
| mil., avia. | engine monitoring system computer | вычислитель системы контроля параметров двигателя |
| construct. | Engineering Structures Monitoring System | СМИК (VladimirB) |
| tech. | entry monitoring system | система контроля параметров входа в атмосферу |
| nat.res. | environment monitoring system | система наблюдения и контроля за окружающей средой |
| nat.res. | environment monitoring system | система мониторинга окружающей среды |
| tech. | environmental monitoring system | система мониторинга |
| ecol. | environmental monitoring system | система мониторинга окружающей среды |
| nat.res. | environmental monitoring system | система наблюдения и контроля за окружающей средой |
| tech. | environmental monitoring system | система контроля состояния окружающей среды |
| Makarov. | environmental monitoring system | мониторинг окружающей среды |
| med. | Environmental Radiation Ambient Monitoring System | система мониторинга радиационного фона окружающей среды |
| O&G, sakh. | equipment monitoring system | система текущего контроля за оборудованием (EMS) |
| tech. | ex-core monitoring system | система внереакторного контроля |
| energ.ind. | extractive stack continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС |
| O&G, sakh. | fire and gas monitoring system | система обнаружения пожара и газа (FGMS; СПГ) |
| O&G, sakh. | fire and gas monitoring system | система сигнализации пожарной опасности и загазованности |
| mil. | fire monitoring system | система контроля огня (WiseSnake) |
| fishery | Fishery Monitoring System | система мониторинга рыболовства (СМР Ying) |
| nautic. | fixed health-physics monitoring system | стационарная система дозиметрического контроля |
| gen. | fixed-vibration monitoring system | система стационарного вибромониторинга (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | flight engine condition monitoring system | бортовая система контроля состояния двигателя в полёте |
| mil., avia. | flight log monitoring system | система контроля состояния самолёта и его систем по данным, записанным в бортжурнале |
| ecol. | flight path monitoring system | система мониторинга траекторий полёта |
| mil., avia. | flight structural monitoring system | система слежения за поведением конструкции самолёта в полёте |
| nautic. | float type cargo tank monitoring system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type cargo tank monitoring system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| tech. | flux monitoring system | система мониторинга нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | flux monitoring system | система контроля нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора |
| mil., avia. | frequency monitoring system | система контроля частоты |
| energ.ind. | fuel failure monitoring system | система контроля повреждённого топлива ядерного реактора |
| avia. | Fuel Monitoring System | система контроля расхода топлива (Пахно Е.А.) |
| construct. | gas and fire monitoring system | система газового и пожарного контроля |
| construct. | gas monitoring and control system | система контроля и регулирования газа |
| electr.eng. | gas monitoring system | система контроля и анализа охлаждающего газа (генераторов) |
| tech. | gas monitoring system | система контроля и анализа охлаждающего газа (в генераторах) |
| energ.ind. | gas turbine condition monitoring system | система мониторинга состояния газотурбинной установки |
| nautic. | gaseous-waste monitoring system | система радиационного контроля газообразных отходов |
| nautic. | gaseous-waste monitoring system | ЯЭУ система радиационного контроля газообразных отходов |
| tech. | global environment monitoring system | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| mil. | global environment monitoring system | глобальная система контроля состояния окружающей среды |
| nat.res. | global environment monitoring system, GEMS | ГСМОС |
| nat.res. | global environment monitoring system, GEMS | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| O&G. tech. | Global Environmental Monitoring System | ГЕМС |
| O&G. tech. | Global Environmental Monitoring System | Глобальная система мониторинга окружающей среды |
| ecol. | Global Environmental Monitoring System | Глобальная система контроля за окружающей средой (Программа ООН по развитию) |
| water.suppl. | Global Environmental Monitoring System | Глобальная система наблюдения за окружающей средой |
| gen. | Global Environmental Monitoring System | Глобальная система наблюдения за природной средой |
| mil. | global monitoring system | всемирная система контроля |
| ecol. | global monitoring system | система глобального мониторинга |
| nat.res. | global water quality monitoring system | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды |
| mil., avia. | ground monitoring system | наземная система наблюдения |
| mil., avia. | health and usage monitoring system | система контроля работоспособности бортового оборудования |
| avia. | Health and Usage Monitoring System | бортовая система контроля и диагностики (rusair.com Alexander Oshis) |
| nat.res. | health physics monitoring system | служба радиационной защиты |
| avia. | Health & Usage Monitoring System | система мониторинга работоспособности и учёта наработки "HUMS" (Киселев) |
| avia. | Health & Usage Monitoring Systems | Бортовые системы контроля и диагностики (knavehearts) |
| mil. | helicopter in-flight monitoring system | вертолётная система бортового контроля |
| dril. | h2s monitoring system | система контроля концентрации h2s |
| mil., avia. | hybrid monitoring system | гибридная мониторная система |
| energ.ind. | hydrogen monitoring system | система мониторинга водорода (в помещениях АЭС) |
| nautic. | hydrostatic cargo tank monitoring system | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| tech. | impurity monitoring and analysis system | система контроля и анализа загрязнений |
| energ.ind. | impurity monitoring and analysis system | система мониторинга и анализа примесей (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| energ.ind. | inadequate core cooling monitoring system | система мониторинга неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | inadequate core cooling monitoring system | система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core monitoring system | система внутризонного мониторинга ядерного реактора |
| tech. | in-core monitoring system | система внутриреакторного контроля |
| energ.ind. | in-core monitoring system | система внутризонного контроля ядерного реактора |
| tech. | in-core temperature monitoring system | внутриреакторная система контроля температуры |
| energ.ind. | in-core temperature monitoring system | система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| O&G, sakh. | Industrial Environmental Control and Local Monitoring system | Система производственного экологического контроля и локального мониторинга (IEC & LM) |
| fishery | Industry Monitoring System | отраслевая система мониторинга (ОСМ Ying) |
| mil. | in-flight engine condition monitoring system | система контроля работы двигателя в полёте |
| tech. | infrared laser atmospheric monitoring system | инфракрасная лазерная система контроля атмосферных условий |
| mil. | infrared laser atmospheric monitoring system | ИК лазерная система контроля параметров атмосферы |
| mil., avia. | infrared ultraviolet stimulator monitoring system | система контроля генератора инфракрасного и УФ излучения |
| mil., avia. | instrumentation control and monitoring system | система управления и контроля измерительной аппаратуры |
| mil. | instrumentation control monitoring system | система управления и контроля измерительной аппаратуры |
| energ.ind. | integrated emission monitoring system | комплексная система контроля выбросов (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| Makarov. | integrated emission monitoring system | комплексная система контроля за выбросами (IEMS) |
| energ.ind. | integrated energy monitoring system | комплексная система контроля состояния сети (на базе блоков управления текущим режимом, резервирования в случае природных катастроф, развития базы данных и управляющих программ, а также использования модели тренажёра, Великобритания) |
| mil., avia. | integrated health and usage monitoring system | комплексная система контроля работоспособности бортового оборудования |
| mil., avia. | integrated mechanical diagnostics-health and usage monitoring system | система комплексной диагностики и контроля работоспособности бортового оборудования |
| tech. | Integrated monitoring and administration system | Единая система мониторинга и администрирования (ROGER YOUNG) |
| avia. | integrated system monitoring | встроенный контроль функционирования системы (Alesya Kitsune) |
| mil., avia. | integrated turbine engine monitoring system | комплексная система контроля турбины двигателя |
| tech. | integrated water chemistry monitoring system | интегральная система контроля водно-химического режима |
| energ.ind. | integrated water chemistry monitoring system | комплексная система контроля водно-химического режима (ТЭС, АЭС) |
| mil. | international satellite monitoring system | международная спутниковая система наблюдения |
| mil., avia. | interplanetary monitoring probe system | межпланетная зондирующая система для проведения наблюдений |
| O&G, sakh. | in-vehicle monitoring system | БСМ (IVMS; бортовая система мониторинга Steblyanskiy) |
| gen. | in-vehicle monitoring system | бортовая система мониторинга (proz.com ABelonogov) |
| O&G, sakh. | in-vehicle monitoring system (IMS | БСМ (бортовая система мониторинга Steblyanskiy) |
| nat.res. | laboratory system for ethylene monitoring | лабораторная система наблюдения и контроля за этиленом (CO₂-laser system) |
| mil., avia., missil. | launch control and monitoring system | система управления и контроля пуска |
| mil., missil. | launcher control and monitoring system | система управления и контроля ПУ |
| mil., avia. | level monitoring system | система контроля уровня |
| mil., avia. | limit level monitoring system | система контроля предельных уровней |
| mil., avia. | line operations monitoring system | система управления полётами на регулярных авиалиниях |
| avia. | Live monitoring and recording system | система объективного контроля (VNM) |
| tech. | loose parts monitoring system | система контроля элементов для выявления ослабленного крепления |
| energ.ind. | loose parts monitoring system | система контроля элементов для выявления ослабленного крепления (оборудования ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | machine condition prediction monitoring systems | системы контроля прогнозирования состояния машин |
| tech. | machine health monitoring system | система диагностики станка |
| tech. | machine monitoring system | система контроля состояния оборудования (MMS, КСО MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | machine monitoring system | система контроля за работой машин |
| tech. | machine monitoring system | система контроля машины |
| tech. | machinery plant control and monitoring system | система контроля и управления машинной установкой (lxu5) |
| ecol. | marine pollution monitoring system | система мониторинга загрязнения моря |
| ecol. | maritime meteorological monitoring system | система морских метеорологических наблюдений |
| energ.ind. | mechanical monitoring system | система мониторинга технического состояния |
| energ.ind. | mechanical monitoring system | система мониторинга механического состояния оборудования |
| med. | Medication Event Monitoring System | мониторная система приёма лекарств (устройство, регистрирующее приём лекарств) |
| tech. | metal impact monitoring system | система контроля воздействия на металл |
| meteorol. | meteorological monitoring system | система метеорологических наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | metocean monitoring system | гидрометеорологическая контрольная система (for offshore drilling) |
| mil., avia. | micro dynamic angle and rate monitoring system | малогабаритная безынерционная система контроля угловой скорости |
| mil., avia. | micro dynamic angle and rate monitoring system | микродинамическая система контроля угловой скорости |
| gen. | microprocessor-based monitoring and control system | микропроцессорная система контроля и управления (МСКУ Alexander Demidov) |
| mil., avia. | missile performance monitoring system | система проверки характеристик управляемой ракеты |
| construct. | mobile monitoring system | передвижная система мониторинга |
| tech. | monitoring and administration system | система мониторинга и администрирования (сетью железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | monitoring and alarm system cabling | кабели системы охранной сигнализации |
| mil., avia. | monitoring and control system | система управления и наблюдения |
| tech. | monitoring and control system | система контроля и управления |
| mil., avia. | monitoring and control system | система мониторинга и управления |
| gen. | Monitoring and control system | СМиУ (система мониторинга и управления Aidar N.) |
| gen. | Monitoring And Control Systems | системы управления и контроля |
| tech. | monitoring and protection system | система контроля и защиты |
| energ.ind. | monitoring and protection system | система текущего контроля и защиты |
| energ.ind. | monitoring and protection system | система мониторинга и защиты |
| gen. | monitoring and supervisory control system | система диспетчерского контроля и управления (Alexander Demidov) |
| tech. | monitoring and vibration indicating system | система измерения и контроля вибраций |
| energ.ind. | monitoring and vibration indicating system | система измерения и контроля вибрации (напр., вала ротора турбины) |
| nat.res. | monitoring of contaminants in biological systems | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах |
| O&G, sakh. | monitoring plan for the cathodic protection system | план мониторинга системы катодной защиты |
| gen. | monitoring system | диспетчерская система (rechnik) |
| avia. | monitoring system | система контроля и управления |
| avia. | monitoring system | система регистрации |
| med. | monitoring system | система мониторного наблюдения (за состоянием больного) |
| ecol. | monitoring system | система мониторинга (текущего) |
| tech. | monitoring system | система контроля |
| tech. | monitoring system | экологическая система мониторинга |
| energ.ind. | monitoring system | система мониторинга (напр., окружающей среды) |
| adv. | monitoring system | система постоянного наблюдения |
| media. | monitoring system | контрольная сигнализация |
| media. | monitoring system | система служебной сигнализации |
| construct. | monitoring system | контролирующая система |
| railw. | monitoring system | контрольная система |
| water.suppl. | monitoring system | система контроля (напр., за качеством воды в водном объекте или на очистной станции) |
| electr.eng. | monitoring system | система текущего контроля |
| adv. | monitoring system | система постоянного мониторинга |
| therm.eng. | monitoring system | система управления |
| gen. | monitoring system | система отслеживания (Lavrov) |
| O&G, sakh. | monitoring system for environment | система мониторинга окружающей среды |
| nat.res. | monitoring system for pollutants | наблюдение и контроль вредных веществ |
| nat.res. | monitoring system of drinking water reservoir | контрольная система водохранилищной плотины |
| O&G, oilfield. | monitoring system processor | приёмник следящей системы |
| O&G, oilfield. | monitoring system sensor | датчик следящей системы |
| Makarov. | monitoring systems | системы мониторинга |
| tech. | monitoring systems indicator | индикатор контрольной системы |
| energ.ind. | movable in-core flux monitoring system | мобильная внутризонная система контроля нейтронного потока |
| O&G. tech. | multi-target tracing ice monitoring radar system | многоцелевая радарная система ледозащитного мониторинга |
| dril. | multi-target tracing ice monitoring radar system | многоцелевая радарная система ледового мониторинга |
| med. | National Drug Monitoring System | Национальная служба контроля за медикаментами (FDA, США) |
| tech. | neutron monitoring system | система контроля нейтронного потока |
| energ.ind. | neutron monitoring system | система контроля нейтронного потока (в активной зоне ядерного реактора) |
| ecol. | noise monitoring system | система мониторинга шума |
| energ.ind. | nuclear core monitoring and prediction system | система контроля и прогнозирования состояния активной зоны |
| ecol. | Ocean Platform Environmental Monitoring System | система мониторинга морской среды на морских платформах |
| ecol. | ocean platform environmental monitoring system | система мониторинга окружающей среды на морской платформе |
| ecol. | oil discharge monitoring and control system | система замера и регулирования сброса нефти |
| ecol. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сброса нефти |
| Makarov. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сбора нефти |
| nautic. | oil discharge monitoring & control system | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | oil discharge monitoring & control system | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| tech. | on-board checkout and monitoring system | система бортового контрольно-измерительного оборудования |
| mil., avia. | onboard checkout and monitoring system | система бортового контрольно-измерительного оборудования |
| O&G, sakh. | onboard monitoring system and diagnostics | бортовая система контроля и диагностики (вертолета, OMSD, БСКД Sakhalin Energy) |
| tech. | operational monitoring system | действующая система текущего контроля |
| tech. | operational monitoring system | действующая система мониторинга |
| mil. | operational readiness monitoring system | система контроля боевой готовности |
| mil., avia. | Optical Fibre Sensing Systems for Monitoring of Structures | системы оптоволоконных датчиков для контроля поведения конструкций |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| tech. | overspeed monitoring system | система контроля разноса |
| mil., navy | own noise monitoring system | система контроля собственных шумов (Шандор) |
| energ.ind. | parametric emission monitoring system | система дискретного мониторинга эмиссии (напр., токсичных выбросов газовой турбины) |
| adv. | patient monitoring system | система контроля за состоянием больных |
| tech. | payload monitoring system | система контроля полезной нагрузки |
| ecol. | PEMC – Predictive Emission Monitoring System | система предсказуемости мониторинга выбросов (ele-sobo) |
| energ.ind. | performance monitoring system | система мониторирования эффективности работы |
| mil. | performance monitoring system | система контроля эксплуатационных характеристик |
| energ.ind. | performance monitoring system | система мониторирования эффективности работы (напр., энергоустановки) |
| energ.ind. | performance monitoring system | система мониторирования термодинамических показателей (турбины) |
| tech. | performance monitoring system | система контроля эксплуатации |
| tech. | performance monitoring system | система контроля характеристик изделия |
| energ.ind. | performance monitoring system | система мониторирования термодинамических показателей |
| energ.ind. | performance monitoring system | система контроля термодинамических показателей (турбины) |
| mil., avia. | perimeter and portal continuous monitoring system | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом |
| Gruzovik, social.sc. | permanent continuous monitoring system | стационарная система контроля на постоянной основе |
| tech. | physical monitoring system | система физического контроля |
| med. | physiological monitoring system | система физиологического мониторинга |
| gen. | Physiological Monitoring System | система физиологического контроля |
| O&G, sakh. | pipeline monitoring system | система мониторинга трубопровода |
| gen. | Pipeline Operating and Monitoring System | Система управления эксплуатацией трубопровода (POMS Sakhalin Energy) |
| nautic. | plant functional monitoring system | система радиационного контроля ЯЭУ |
| nautic. | plant functional monitoring system | система радиационного контроля |
| energ.ind. | plant monitoring and diagnostic system | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС |
| tech. | plant monitoring and information system | станционная система контроля и информационная система |
| energ.ind. | plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС или АЭС |
| tech. | plant monitoring system | станционная система текущего контроля |
| energ.ind. | plant monitoring system | система контроля на ТЭС или АЭС |
| tech. | plant safety monitoring system | станционная система контроля безопасности |
| energ.ind. | plant safety monitoring system | система контроля безопасности (ядерного реактора) |
| nat.res. | pollutant monitoring system for biosphere reserves | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе |
| mil., avia. | portable acoustic monitoring system | малогабаритная контрольная гидроакустическая станция |
| mil. | portable acoustic monitoring system | малогабаритная гидроакустическая контрольная система |
| energ.ind. | posit-accident monitoring system | система мониторинга послеаварийной ситуации (напр., на АЭС, окружающей среды) |
| energ.ind. | post-accident containment hydrogen monitoring system | система послеаварийного мониторинга водорода в защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | post-accident monitoring system | система мониторинга послеаварийной ситуации |
| energ.ind. | post-accident monitoring system | система мониторинга послеаварийной ситуации (на АЭС, в окружающей среде) |
| energ.ind. | power density monitoring system | система мониторинга мощности энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | power density monitoring system | система мониторинга энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| electr.eng. | power plant operation monitoring system | система контроля режимов электростанции |
| energ.ind. | power plant operation monitoring system | система контроля режимов работы ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | power shape monitoring system | система контроля профиля энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| ecol. | predictive emission monitoring system | система мониторинга прогнозируемых выбросов (r313) |
| ecol. | predictive emission monitoring system | система прогнозного мониторинга выбросов (r313) |
| tech. | process and effluent radiological monitoring and sampling system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| tech. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| O&G, sakh. | process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| gen. | process monitoring system | система технологического контроля (Alexander Demidov) |
| tech. | process radiation monitoring system | система радиационного контроля технологического процесса |
| mil. | program monitoring system | система контроля программы |
| mil., avia. | propeller balance monitoring system | система контроля балансировки воздушного винта |
| tech. | quality measures monitoring system | система контроля показателей качества (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| tech. | quality monitoring control system | система управления контролем качества |
| pharm. | Quality Monitoring System | система мониторинга качества (СМК; QMS vdengin) |
| mil., avia. | radar in-flight monitoring system | система контроля радиолокационной станции в полёте |
| mil. | radar in-flight monitoring system | система контроля РЛС в полёте |
| tech. | radiation effluent monitoring system | контрольно-измерительная система сбросов радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных стоков (на АЭС) |
| tech. | radiation monitoring system | система радиационного контроля |
| energ.ind. | radiation monitoring system | система мониторинга радиационной безопасности (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| energ.ind. | radiation monitoring system | система контроля радиационной безопасности (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| nautic. | radiation-monitoring system | система радиационного контроля |
| shipb. | radio-monitoring system | дозиметрическая система |
| mil. | radiological monitoring assessment prediction system | система прогнозирования и оценки дозиметрического контроля |
| mil. | radiological monitoring system | система дозиметрического контроля |
| tech. | radiological monitoring system | система радиологического контроля |
| mil. | radiological monitoring system | система контроля радиоактивного облучения |
| energ.ind. | radiological monitoring system | система радиологического мониторинга |
| nautic. | radiometric cargo tank monitoring system | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| tech. | reactivity monitoring and alarm system | система контроля реактивности и аварийной сигнализации |
| energ.ind. | reactivity monitoring and alarm system | система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации (на АЭС) |
| tech. | reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня в корпусе ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора |
| mil. | remote area monitoring system | прибор для дистанционной дозиметрии |
| energ.ind. | remote monitoring system | система дистанционного мониторинга |
| mil. | remote monitoring system team | группа применения разведывательно-сигнализационных датчиков |
| tech. | remotely monitoring battlefield sensor system | дистанционно управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя |
| mil. | routine monitoring system | обычная система проверки |
| mil. | satellite automatic monitoring system | спутниковая система автоматического контроля |
| mil., astronaut. | satellite monitoring and control system | спутниковая система управления и контроля |
| gen. | satellite system monitoring | контроль систем спутника |
| tech. | satellite system monitoring equipment | аппаратура контроля систем спутника |
| tech. | scraper electronic monitoring system | электронная система контроля скрепера |
| nat.res. | seal monitoring system | гидроизоляционная система мониторинга (of plants) |
| construct. | seismic monitoring system | система сейсмического контроля |
| tech. | Shuttle environmental monitoring system | система контроля условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| nat.res. | soil-sanitary monitoring system | почвенно-гигиеническая система контроля |
| tech. | space environment monitoring system | система контроля и регистрации параметров космической среды |
| ecol. | Space Environment Monitoring System | космическая система мониторинга окружающей среды |
| Makarov. | space monitoring sensor system | система пространственного контроля (напр., для предотвращения столкновении подвижных органов робота) |
| tech. | spaceborne system monitoring | контроль бортовых систем космического корабля |
| mil. | special application alarm monitoring system | контрольно-сигнализационная система специального назначения |
| tech. | special monitoring system | система специального контроля |
| tech. | start-up monitoring system | система пускового контроля |
| energ.ind. | station monitoring system | система контроля энергоустановки |
| energ.ind. | station monitoring system | система контроля электростанции |
| construct. | structural monitoring system | система контроля качественного состояния строительных конструкций |
| Makarov. | structural monitoring system | система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций |
| nautic. | submarine safety monitoring system | система автоматического управления аварийной подводной лодкой |
| mil. | system maintenance monitoring and support | контроль и обеспечение ТО системы |
| busin. | system of monitoring balance sheet growth | система контроля за ростом статей баланса |
| avia. | system of monitoring visual aids | система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) |
| gen. | system of State monitoring of the state of the subsurface | система государственного мониторинга состояния недр (ABelonogov) |
| mil. | systems monitoring panel | пульт контроля работы систем |
| tech. | System-wide monitoring | системный контроль (Konstantin 1966) |
| tech. | takeoff monitoring system | система контроля взлёта |
| avia. | takeoff monitoring system | система контроля режима взлёта |
| mil., avia. | takeoff performance monitoring system | система контроля характеристик на взлётном режиме |
| O&G, sakh. | tank monitoring system | система замера уровня для резервуаров |
| gen. | telemetry measurement systems for environmental monitoring | ТИСЭМ (телеметрические измерительные системы экологического мониторинга rechnik) |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и мониторинга |
| mil., avia. | test, evaluation and monitoring system | система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и контроля |
| tech. | tool monitoring system | система контроля за состоянием инструмента |
| tech. | tool monitoring system | система контроля за состоянием инструментов |
| tech. | torque monitoring system | система контроля по крутящему моменту резания |
| tech. | torque-monitoring system | система контроля по крутящему моменту резания |
| energ.ind. | torsional vibration monitoring system | система мониторинга крутильных колебаний |
| mil. | towed array location monitoring system | система контроля местоположения буксируемой антенной решётки |
| railw. | train control and monitoring system | система контроля, диагностики и управления (abbreviated TCMS Jmcvay) |
| tech. | transformer monitoring system | система контроля работы трансформатора |
| electr.eng. | transformer monitoring system | система контроля состояния силовых трансформаторов |
| energ.ind. | transformer monitoring system | система непрерывного контроля трансформатора (напр., масла в баке трансформатора, состояния изоляции обмоток ротора и др.) |
| mil., avia. | transport environment monitoring system | система "Темс" для контроля условий наземной транспортировки полезной нагрузки |
| energ.ind. | trend monitoring system | система мониторинга трендов (параметров) |
| tech. | tube integrity monitoring system | система контроля целостности труб |
| tech. | turbine torque monitoring system | система контроля крутящего момента на валу турбины |
| energ.ind. | turbine torque monitoring system | система контроля крутящего момента на валу ротора турбины |
| mil., avia. | turbine-engine monitoring system | система контроля работы газотурбинного двигателя |
| mil., avia. | ultimate level monitoring system | система контроля предельных уровней |
| mil., avia. | unattended sensor monitoring system | система контроля автономных датчиков |
| energ.ind. | unit control and monitoring system | система управления и контроля энергоблоком |
| water.suppl. | United Nations Development Program/Global Environment Monitoring System | Программа развития ООН / глобальная система контроля за окружающей средой |
| tech. | vessel monitoring system | система определения местонахождения судов |
| fishery | vessel monitoring system | система мониторинга судов |
| tech. | vibration monitoring system | система контроля вибраций |
| tech. | Vibration Monitoring System | система вибромониторинга (maystay) |
| energ.ind. | vibration monitoring system | система мониторинга вибрации (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | vibration monitoring system | система контроля вибрации (напр., ротора турбины) |
| media. | video monitoring system | система контроля видеосигналов |
| ecol. | water monitoring system | система контроля качества воды |
| tech. | water-flow monitoring system | система контроля расхода воды |
| railw. | wayside train monitoring system | система напольного мониторинга движения поезда (LikeOcean) |
| mil. | weapons monitoring system | система наведения боевых средств |
| O&G, oilfield. | Weatherford Performance Monitoring System | Система отслеживания эффективности деятельности предприятия (wendy2001) |
| energ.ind. | wide-area monitoring system | система мониторинга переходных процессов (WAMS; СМПР ZTanya) |
| tech. | wide-range neutron monitoring system | система контроля нейтронного потока в широком диапазоне |
| tech. | wide-range recording and monitoring system | широкодиапазонная система регистрации и отображения радиационной обстановки |