| Subject | English | Russian |
| EBRD | annual monitoring report | годовой контрольный отчёт |
| ecol. | Baseline Monitoring Report | Доклад о фоновом мониторинге (Закон о чистой воде (США) ambassador) |
| mil. | chemical monitoring report | донесение химической разведки |
| mil., avia. | communications monitoring report | донесение по контролю связи |
| mil. | communications monitoring report | донесение о контроле связи |
| med.appl. | cumulative monitoring report | кумуляционный отчет мониторинга |
| oil | Discharge Monitoring Report | Отчёт по мониторингу выбросов |
| energ.ind. | discharge monitoring report | отчёт по результатам мониторинга сбросов загрязняющих веществ |
| energ.ind. | discharge monitoring report | отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ |
| energ.ind. | Discharge Monitoring Report | Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| O&G, sakh. | discharge monitoring report | отчёт по мониторингу сбросов |
| O&G, sakh. | discharge monitoring report | отчёт о мониторинге сбросов (DMR) |
| energ.ind. | discharge monitoring report | отчёт по результатам мониторинга выбросов загрязняющих веществ |
| O&G, sahk.r. | DMR discharge monitoring report | отчёт по мониторингу сбросов |
| O&G, sahk.r. | DMR discharge monitoring report | отчёт о мониторинге сбросов |
| product. | ELC Monitoring Inspection Report | отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга ЭТС (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга |
| EBRD | expanded annual monitoring report | годовой контрольный отчёт (raf) |
| EBRD | expanded annual monitoring report | развёрнутый годовой отчёт |
| UN | Global Education Monitoring Report | Всемирный доклад по мониторингу образования (Юнеско grafleonov) |
| IMF. | Global Monitoring Report | Доклад по вопросам глобального мониторинга (IMF/World Bank) |
| product. | Monitoring Inspection Report | отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Monitoring Plug-in for Report Designer | подключаемый модуль мониторинга для конструктора отчётов (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| gen. | monitoring report | отчёт о результатах мониторинга (bookworm) |
| ecol. | Monitoring Report | Отчёт о мониторинге (Один из элементов процесса выполнения ПСО или МЧР. Отчет с данными ежегодного мониторинга (учета выбросов), проведенного в соответствии с планом мониторинга и верификации Andy) |
| tech. | monitoring report | мониторинговый отчёт |
| EBRD | monitoring report | контрольный отчёт |
| EBRD | monitoring report | инспекционный доклад (о ходе реализации проекта или выполнении задания консультантом) |
| clin.trial. | monitoring report | отчет монитора ("отчет монитора" (monitoring report) – письменный отчет монитора спонсору после каждого визита в исследовательский центр и (или) контакта с исследователями в соответствии со стандартными операционными процедурами (СОП) спонсора  eaeunion.org 'More) |
| telecom. | monitoring report | отчёт о текущем контроле (oleg.vigodsky) |
| med., stat. | monitoring report | отчёт монитора (письменный отчёт монитора спонсору о каждом визите в исследовательский центр и/или переговорах/переписке в соответствии со стандартными процедурами спонсора) |
| gen. | monitoring report | доклад о результатах мониторинга (bookworm) |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| product. | subsurface monitoring report | отчёт по мониторингу недр (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |