| Subject | English | Russian |
| gen. | acoustic emission monitoring technique | дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки (Johnny Bravo) |
| fishery | acoustic trawl monitoring survey | мониторинговая тралово-акустическая съёмка (Olga_ptz) |
| gen. | advertising compliance monitoring | надзор в области рекламы (Alexander Demidov) |
| avia. | aeronautical information monitoring for airdromes and flight regions | мониторинг аэронавигационной информации по аэродромам и регионам полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | aerosol monitoring | контроль радиоактивности аэрозолей |
| gen. | Agency for Monitoring and Forecast of Emergency Situations | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций (anyname1) |
| gen. | Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations under MES of Russia | Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций МЧС России (anyname1) |
| gen. | agreement progress monitoring | контроль за выполнением соглашения (Alexander Demidov) |
| gen. | Air Borne Microbial and Non-Viable Particle Monitoring | Мониторинг окружающей среды по микроорганизмам и частицам (fruit_jellies) |
| avia. | air carrier business activity monitoring | мониторинг производственной деятельности авиакомпании (Konstantin 1966) |
| gen. | air pollution monitoring | контроль загрязнения воздуха (Alexander Demidov) |
| Makarov. | air pollution monitoring | контроль загрязнения атмосферы |
| Makarov. | air pollution monitoring | контроль загрязнений атмосферы |
| gen. | air pollution monitoring | контроль загазованности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | air quality monitoring | контроль качества воздуха (с постоянным забором проб для определения содержания загрязняющих веществ) |
| Makarov. | air quality monitoring | контроль качества воздуха |
| avia. | analysis of data obtained from the monitoring | анализ данных, получаемых в результате мониторинга (Konstantin 1966) |
| gen. | analytical monitoring | аналитический контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust compliance monitoring | надзор в сфере конкуренции (in this trial, it will be exposed to private lawsuits from consumers, as well as possible antitrust compliance monitoring by the government. Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust compliance monitoring and enforcement | контроль и надзор в сфере конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| gen. | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| Makarov. | area monitoring | дозиметрирование помещений |
| agrochem. | area monitoring | дозиметрия местности (по радиоактивности) |
| Makarov. | area radiation monitoring | дозиметрирование помещений |
| gen. | arrangements for operational monitoring | организация производственного мониторинга (mascot) |
| biol. | ATP monitoring | АТФ-мониторинг (количественное определение АТФ ( аденозинтрифосфат) в критических контрольных точках petkutinkalina) |
| biol. | auditory monitoring behavior | поведение, основанное на слежении за изменением акустического сигнала |
| avia. | augmentation and monitoring system | СДКМ (MichaelBurov) |
| avia. | augmentation and monitoring system | система дифференциальной коррекции и мониторинга (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automatic remote radiation monitoring | автоматическая система дистанционного дозиметрического контроля (system) |
| Makarov. | Background Air Pollution Monitoring Network | Сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы (BAPMN) |
| Makarov. | background monitoring | контроль фона |
| Makarov. | background monitoring | фоновый мониторинг |
| Makarov. | background monitoring station | фоновая станция мониторинга |
| Makarov. | background monitoring station | базовая станция мониторинга |
| Игорь Миг | be subject to intelligence monitoring | быть/находиться под колпаком у спецслужб |
| Makarov. | beta monitoring | контроль бета-излучения |
| Makarov. | beta monitoring | бета-дозиметрия |
| avia. | border monitoring | пограничный контроль |
| gen. | budget performance monitoring | контроль исполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance monitoring | контроль финансово-экономической деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance monitoring | контроль финансово-экономической деятельности предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | call monitoring | прослушивание звонков (в целях контроля, напр., прослушиваются звонки в колл-центры или звонки из исправительных учреждений twinkie) |
| gen. | CCTV monitoring | видеонаблюдение (Alexander Demidov) |
| gen. | cementing monitoring station | станция контроля цементирования (СКЦ Alexander Demidov) |
| gen. | Center of hydrometeorology and monitoring of environment | ЦГМС (Центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды Pipina) |
| comp. | central monitoring | централизованное обслуживание |
| comp. | change monitoring | мониторинг изменений (This would allow consistent and detailed change monitoring and validation of the results received by other means, as already demonstrated for the tropical region RealMadrid) |
| gen. | CO monitoring | контроль содержания СО (CO Monitoring in Parking Garages Alexander Demidov) |
| gen. | Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment | Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the Committee on Financial Monitoring | Комитет по финнадзору (Johnny Bravo) |
| gen. | the Committee on Financial Monitoring | Комитет по надзору финансов (Johnny Bravo) |
| gen. | the Committee on Financial Monitoring | Комитет по финансовому надзору (Johnny Bravo) |
| gen. | Communications Monitoring System | Система оперативно-разыскных мероприятий (СОРМ (сокр. от Система технических средств для обеспечения функций оперативно-розыскных мероприятий) – комплекс технических средств и мер, предназначенных для проведения оперативно-разыскных мероприятий в сетях телефонной, подвижной и беспроводной связи и радиосвязи (согласно Закону "О связи" и приказу Министерства связи № 2339 от 9 августа 2000 г.). Следует различать понятия "СОРМ-1" (систему прослушивания телефонных переговоров, организованную в 1996 году) и "СОРМ-2", разработанную рабочей группой представителей Госкомсвязи России, ФСБ России, ЦНИИ связи и Главсвязьнадзора под руководством Ю. В. Златкиса и организованную в 2000 году (ПТП, КТКС). WK Alexander Demidov) |
| gen. | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет (контекст bigmaxus) |
| gen. | compliance monitoring | надзор (ДВ Alexander Demidov) |
| gen. | compliance monitoring agency | надзорный государственный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | compliance monitoring agency | государственный надзорный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | compliance monitoring authorities | надзорные организации (Compliance monitoring authorities should be aware of the fact that any conclusion on the compliance status of a test facility can also affect the related dependent test sites. Alexander Demidov) |
| gen. | compliance monitoring authorities | надзорные органы (Participants were from National GLP Compliance Monitoring Authorities in the following countries: Canada, France, Germany, Norway, Sweden, Switzerland ... Alexander Demidov) |
| gen. | compliance monitoring by the government | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | compliance monitoring/enforcement | надзор / контроль |
| gen. | compliance monitoring manager | руководитель отдела контроля за соблюдением требований (sheetikoff) |
| gen. | comprehensive operational monitoring | комплексный оперативный мониторинг (ABelonogov) |
| gen. | computer-controlled monitoring | автоматизированный контроль (Analog and digital instrumentation have been developed for computer-controlled monitoring of multiple ion-selective electrodes in a flowing ... Alexander Demidov) |
| avia. | condition monitoring | контроль состояния |
| gen. | condition monitoring | наблюдение состояния (ssn) |
| gen. | conduct monitoring | вести мониторинг (quierida) |
| gen. | Consultant Recruitment Activity Monitoring | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов (ADB MAMOHT) |
| gen. | continuous monitoring | непрерывное измерение (continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards." Article 37 – Part of Euratom ... Alexander Demidov) |
| avia. | continuous monitoring approach | механизм непрерывного мониторинга (CMA Victorian) |
| gen. | control and monitoring | управление и контроль |
| avia. | control room monitoring | контроль с пункта управления |
| gen. | coolant level monitoring system | система контроля уровня теплоносителя (Millie) |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| gen. | corrosion monitoring | коррозионный мониторинг (Alexander Demidov) |
| gen. | cost analysis and monitoring | анализ и мониторинг затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | cost monitoring | мониторинг затрат (Alexander Demidov) |
| avia. | crew monitoring | контроль за экипажем (в полете) |
| gen. | crisis monitoring | антикризисный мониторинг (Ремедиос_П) |
| gen. | data acquisition and monitoring equipment | оборудование для сбора и контроля данных |
| gen. | Diagnostics monitoring and control system | СКУД (система контроля управления и диагностики (РУ) Millie) |
| fishery | dockside monitoring | контроль по борту |
| gen. | dose monitoring technician | дозиметрист (armida) |
| gen. | downhole permanent monitoring systems-fiber optic | внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики (eternalduck) |
| Makarov. | drug monitoring | систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств |
| Makarov. | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water | электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов |
| Makarov. | electrocardiographic monitoring | ЭКГ-мониторинг |
| Makarov. | electronic signal monitoring | радиотехническая разведка (ESM) |
| Makarov. | electronic signal monitoring | радиоперехват (ESM) |
| avia. | Engine Condition Trend Monitoring | контроль тенденций изменения состояния двигателя (Kenny Gray) |
| avia. | engine health monitoring | контроль рабочего состояния двигателя (Irina Verbitskaya) |
| avia. | engine health monitoring data | данные системы диагностики двигателя (vatnik) |
| avia. | engine monitoring | контроль технического состояния двигателя |
| avia., corp.gov. | engine reliability monitoring study group | исследовательская группа по контролю надёжности двигателей |
| avia. | engine vibration monitoring | вибрационный контроль двигателя |
| avia. | engines trend monitoring | контроль технического состояния двигателей (по параметрам, регистрируемым в процессе эксплуатации) |
| gen. | environmental compliance monitoring | контроль соблюдения экологического законодательства (Continuous process of obtaining information to determine if the parties required under law to control their polluting discharges and emissions are doing so. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | environmental monitoring | экологический контроль в области охраны окружающей среды (Environmental monitoring describes the processes and activities that need to take place to characterise and monitor the quality of the environment. Environmental monitoring is used in the preparation of environmental impact assessments, as well as in many circumstances in which human activities carry a risk of harmful effects on the natural environment. All monitoring strategies and programmes have reasons and justifications which are often designed to establish the current status of an environment or to establish trends in environmental parameters. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | environmental monitoring | контроль за окружающей средой (Alexander Demidov) |
| gen. | Environmental Monitoring Satellite | спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана |
| gen. | equipment for ensuring and monitoring safe working conditions | средства обеспечения и контроля безопасных условий труда (ABelonogov) |
| gen. | equipment for monitoring technological processes | оборудование для контроля технологических процессов (ABelonogov) |
| gen. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркотической зависимости (peregrin) |
| gen. | expenditure monitoring | контроль расхода (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | express-monitoring | экспресс-контроль |
| avia. | fatigue load monitoring | контроль за усталостными нагрузками |
| comp. | fault monitoring | контроль ошибок |
| gen. | Federal Financial Monitoring Service | Федеральная служба по финансовому мониторингу (E&Y ABelonogov) |
| fishery | Federal Government-Financed Institution "Center of Fishery Monitoring and Communications" of the Federal Agency for Fishery | ФГБУ "ЦСМС" Росрыболовства (так на официальном сайте) Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" Ying) |
| gen. | federal monitoring of hunting | федеральный государственный охотничий надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Financial Monitoring | Федеральная служба по финансовому мониторингу (ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (kremlin.ru bookworm) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service | Россельхознадзор (rechnik) |
| gen. | Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (rechnik) |
| Makarov. | film monitoring | плёночная дозиметрия |
| gen. | Financial Monitoring Committee | КФМ Комитет по финансовому мониторингу (mascot) |
| gen. | financial monitoring function | служба финансового мониторинга (Alexander Demidov) |
| gen. | fiscal compliance monitoring | финансово-бюджетный надзор (Alexander Demidov) |
| fishery | Fishery Monitoring System | система мониторинга рыболовства (СМР Ying) |
| gen. | fixed-vibration monitoring system | система стационарного вибромониторинга (Alexander Demidov) |
| avia. | Flight Data Monitoring | контроль полётных данных (В МАК прошел семинар "Контроль полетных данных (FDM) в проактивных программах по безопасности полетов и Управление рисками в рамках СУБП" Kenny Gray) |
| avia. | flight monitoring | контроль за полётом самолёта с земли |
| avia. | flight monitoring | дистанционное управление воздушным судном |
| gen. | follow-up monitoring | осуществление контроля за исполнением (тж. осуществление контроля за ее, его, их исполнением. Protocol and guidance for local authority officers joining Estyn follow-up monitoring visits to schools – updated October 2014. | Project Follow-Up Measures and Monitoring | The EA follow-up monitoring program is designed to ensure that the predictions of effects are validated during the implementation of the project. Alexander Demidov) |
| Makarov. | force monitoring | мониторинг напр. состояния инструментов по значениям силы |
| Makarov. | freshwater monitoring | мониторинг пресных вод |
| avia. | Fuel Monitoring System | система контроля расхода топлива (Пахно Е.А.) |
| gen. | gas hazard monitoring | контроль загазованности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | genetic monitoring | генетический мониторинг |
| geol. | geotechnical monitoring | геотехнический мониторинг (railwayman) |
| gen. | Global Environmental Monitoring | спутник для глобального наблюдения за природной средой |
| gen. | Global Environmental Monitoring System | Глобальная система наблюдения за природной средой |
| Makarov. | global monitoring | планетарный мониторинг |
| comp. | global ozone monitoring radiometer | радиометр для глобального контроля озонового слоя Земли |
| gen. | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| gen. | government compliance monitoring | государственный надзор (Improving government compliance monitoring of EMPs and conditions of project authorization to ensure that the funds allocated for health, HIV and gender ... Partnered with the Ministry of Agriculture to enhance the level of Government compliance monitoring being undertaken. Alexander Demidov) |
| gen. | government compliance monitoring and oversight authorities | государственные органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| gen. | government environmental monitoring | государственный контроль в сфере охраны окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | government environmental monitoring | государственный экологический контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | government oversight and compliance monitoring | государственный контроль и надзор (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| gen. | government oversight and compliance monitoring | государственный контроль и надзор (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) – АД) |
| gen. | governmental monitoring of compliance | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | government's monitoring of compliance | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| avia. | ground monitoring equipment | наземное контрольно-проверочное оборудование |
| Makarov. | groundwater monitoring | мониторинг подземных вод |
| avia. | Health and Usage Monitoring System | бортовая система контроля и диагностики (rusair.com Alexander Oshis) |
| avia. | health monitoring | контроль технического состояния (аппаратуры) |
| avia. | health monitoring instructor | прибор для контроля за состоянием организма |
| avia. | health monitoring instructor | дозиметрический прибор |
| avia. | health monitoring instructor | прибор для контроля за состоянием здоровья |
| Makarov. | health monitoring instrument | прибор для контроля за состоянием здоровья |
| Makarov. | health monitoring instrument | аппарат для контроля за состоянием организма |
| Makarov. | health monitoring instrument | аппарат для контроля за состоянием здоровья |
| avia. | Health & Usage Monitoring System | система мониторинга работоспособности и учёта наработки "HUMS" (Киселев) |
| avia. | Health & Usage Monitoring Systems | Бортовые системы контроля и диагностики (knavehearts) |
| avia. | Helicopter Operations Monitoring Programme | Программа контроля вертолётных операций (HOMP (English acronym) Aiduza) |
| Makarov. | horsepower monitoring | мониторинг потребляемой мощности |
| Makarov. | horsepower monitoring | контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности |
| Makarov. | horsepower monitoring | контроль и регулирование по замерам мощности |
| gen. | H2S monitoring | контроль H2S (eternalduck) |
| avia. | humidity monitoring unit | блок контроля влажности |
| gen. | hydrometeorological monitoring station | пункт гидрометеорологических наблюдений (Alexander Demidov) |
| comp. | idle interval monitoring | управление холостым интервалом |
| biol. | immune monitoring kit | иммунокит |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| gen. | incident monitoring | выявление неблагоприятных событий (scherfas) |
| gen. | incident monitoring | мониторинг инцидентов (scherfas) |
| gen. | industrial monitoring | производственный контроль (wto.org savoytruffle) |
| fishery | Industry Monitoring System | отраслевая система мониторинга (ОСМ Ying) |
| avia. | inflight monitoring | бортовой контроль |
| avia. | inflight monitoring | контроль в полёте |
| Makarov. | ink monitoring apparatus | устройство |
| gen. | inner monitoring | самоанализ (Notburga) |
| gen. | inner monitoring | самосозерцание (Notburga) |
| gen. | inner monitoring | самоконтроль (Notburga) |
| gen. | in-process monitoring | оперативный контроль выполняемых работ (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | внутренний контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | технологический контроль (In-Process Monitoring of Additive Manufacturing Project. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | производственный контроль (Unlike established subtractive processes, where in-process monitoring is now commonplace, factory-ready AM processes have not yet incorporated monitoring technologies that allow discontinuities to be detected in process. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | операционный мониторинг (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | оперативный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | контроль режимов ведения технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| comp. | input-output monitoring | контроль над вводом-выводом |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| gen. | instrumental monitoring | инструментальное наблюдение (Alexander Demidov) |
| gen. | insulation monitoring device | прибор контроля изоляции (ПКИ ElfinElk) |
| gen. | insulation monitoring device | ПКИ (прибор контроля изоляции ElfinElk) |
| Makarov. | integrated emission monitoring system | комплексная система контроля за выбросами (IEMS) |
| avia. | integrated system monitoring | встроенный контроль функционирования системы (Alesya Kitsune) |
| gen. | integrity monitoring | контроль технического состояния (Alexander Demidov) |
| gen. | International Satellite Monitoring Agency | Международное агентство спутников контроля |
| gen. | International Satellite Monitoring Agency | МАСК |
| gen. | International Training and Methodology Centre for Financial Monitoring | МУМЦФМ (Международный учебно-методический центр финансового мониторинга rechnik) |
| gen. | International Training Center of Financial Monitoring | Международный учебно-методический центр финансового мониторинга (rechnik) |
| gen. | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| gen. | in-vehicle monitoring system | бортовая система мониторинга (proz.com ABelonogov) |
| comp. | I/O monitoring | контроль над вводом-выводом |
| Makarov. | ion monitoring | ионный мониторинг |
| avia. | Lamp control and monitoring | Блок управления и контроля ламп (bruyere) |
| gen. | level-monitoring device | датчик уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | Line Monitoring Digital Input | Цифровой ввод данных по текущему контролю линий (feyana) |
| avia. | Live monitoring and recording system | система объективного контроля (VNM) |
| avia. | local monitoring and correcting station | локальная корректирующая контрольная станция (MichaelBurov) |
| avia. | local monitoring and correcting station | локальная контрольно-корректирующая станция (MichaelBurov) |
| avia. | local monitoring and correcting station | ЛККС (MichaelBurov) |
| avia. | long-term monitoring | продолжительное наблюдение (каких-л, показателей) |
| Makarov. | long-term monitoring of aldicarb residues in groundwater | длительный мониторинг за содержанием алдикарба в грунтовых водах |
| Makarov. | magnetotelluric monitoring | магнитотеллурический мониторинг |
| gen. | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| Makarov. | maintenance monitoring | текущий контроль и техническое обслуживание |
| gen. | marine compliance monitoring | надзор на море (Alexander Demidov) |
| gen. | maritime traffic monitoring | мониторинг движения морских судов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | medical monitoring | медицинский мониторинг |
| gen. | microprocessor-based monitoring and control system | микропроцессорная система контроля и управления (МСКУ Alexander Demidov) |
| gen. | Monitoring and Assessment Research Centre | МАРК (ООН) |
| gen. | monitoring and auditing | контроль и надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and control | контроль и регулирование (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and control instruments | приборы контроля и регулирования (Alexander Demidov) |
| gen. | Monitoring and control system | СМиУ (система мониторинга и управления Aidar N.) |
| gen. | Monitoring And Control Systems | системы управления и контроля |
| gen. | monitoring and evaluation | мониторинг и оценка (Andy) |
| gen. | monitoring and evaluation of the project | мониторинг и оценка проекта (Dildil) |
| gen. | monitoring and oversight | контроль и надзор (AD Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and oversight of | надзор и контроль за (Monitoring and oversight of these third party relationships is a key requirement for any organisation to ensure it proactively identifies and minimises risks, and ... One of the possibilities mentioned is giving monitoring and oversight of the IPSASB to the IFRS Foundation's Monitoring Board and Trustees. Update from the Care Quality Commission on monitoring and oversight of restrictive practices. incorporates an array of innovative institutional change mechanisms: citizen monitoring and oversight of public and private sector performance; Based on the experiences of DFID, recommendations will be provided for Parliamentary monitoring and oversight of the South African Development Partnership ... Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and oversight of compliance with | контроль и надзор за соблюдением (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and supervision | контроль и надзор (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring and supervision of | надзор и контроль за (ABelonogov) |
| gen. | monitoring and supervisory control system | система диспетчерского контроля и управления (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring apparatus | сигнализационная аппаратура |
| comp. | monitoring board | плата контроля (ssn) |
| comp. | monitoring board | плата мониторинга (ssn) |
| comp. | monitoring card | плата контроля (ssn) |
| comp. | monitoring card | плата мониторинга (ssn) |
| avia. | monitoring circuit | электроцепь контроля |
| avia. | monitoring circuit | цепь контроля |
| fishery | monitoring, control and surveillance | мониторинг, контроль и наблюдение |
| comp. | monitoring device | устройство мониторинга (ssn) |
| avia. | monitoring device | устройство контроля |
| comp. | monitoring device | устройство слежения (ssn) |
| Gruzovik | monitoring earphones | контрольные наушники |
| avia. | monitoring efference | эффективность контроля |
| gen. | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer | специалист по мониторингу, оценке, учёту и обучению (MEAL Officer 4uzhoj) |
| biol. | monitoring facilities | контрольная аппаратура |
| gen. | monitoring for compliance with | контроль над соответствием (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring interface | интерфейс мониторинга (Mag A) |
| comp. | monitoring menu | меню мониторинга (ssn) |
| gen. | monitoring network | наблюдательная сеть (Alexander Demidov) |
| geol. | monitoring observations | режимные наблюдения (vbadalov) |
| gen. | monitoring of | контроль за осуществлением (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring of activities | контроль за деятельностью (IM-FLEG provides systematic monitoring of the activities of the Ministry responsible for forests in the country in question; this is achieved via a ... Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring of compliance by ... with | контроль за соблюдением (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of dangerous endogenic geological processes | мониторинг опасных эндогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of dangerous exogenic geological processes | мониторинг опасных экзогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of deposits of hard commercial minerals | мониторинг месторождений твёрдых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of expenditure against | контроль за соответствием расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring of human rights | контроль за обеспечением прав человека (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring of hydrocarbon deposits | мониторинг месторождений углеводородов (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of lands | мониторинг земель (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of production target delivery | контроль за выполнением производственных программ (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring of subsurface sites | мониторинг участков недр (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of telephone conversations | прослушивание телефонных переговоров (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the accuracy | контроль за достоверностью (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the environment | мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the plan's performance | контроль выполнения плана (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring of the proper use | контроль за целевым использованием (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the state of the environment | мониторинг состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the use of resources | контроль за использованием средств (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of underground waters | мониторинг подземных вод (ABelonogov) |
| gen. | monitoring over | контроль за (Johnny Bravo) |
| avia. | monitoring panel | щит контроля |
| gen. | monitoring panel | пульт контроля (Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring party | проверяющая сторона (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | monitoring practice | методы осуществления контроля (KotPoliglot) |
| gen. | monitoring practice | практика мониторинга (KotPoliglot) |
| comp. | monitoring procedure | процедура диспетчерского управления |
| gen. | monitoring report | отчёт о результатах мониторинга (bookworm) |
| gen. | monitoring report | доклад о результатах мониторинга (bookworm) |
| gen. | monitoring rules | правила контроля (Alexander Demidov) |
| refrig. | monitoring server | сервер мониторирования (MichaelBurov) |
| gen. | monitoring service | диспетчерская служба (rechnik) |
| comp. | monitoring solution | решение по контролю (ssn) |
| Gruzovik | monitoring station | станция радиоподслушивания |
| avia. | monitoring system | система регистрации |
| avia. | monitoring system | система контроля и управления |
| therm.eng. | monitoring system | система управления |
| gen. | monitoring system | диспетчерская система (rechnik) |
| gen. | monitoring system | система отслеживания (Lavrov) |
| avia. | monitoring task | задача по контролю (за приборами) |
| avia. | monitoring task | задание по контролю (за приборами) |
| avia. | monitoring test | тест на контроль (за показаниями приборов) |
| gen. | monitoring the | контроль за (ABelonogov) |
| gen. | monitoring the movement of medicinal products | МДЛП (мониторинг движения лекарственных препаратов rechnik) |
| avia. | monitoring-type function | функция регистрации |
| avia. | monitoring-type function | функция мониторинга |
| avia. | monitoring-type function | функция контроля |
| gen. | multiple reaction monitoring | мониторинг множественных реакций (ileen) |
| Makarov. | multipoint monitoring | многопараметрический контроль |
| Makarov. | multipoint monitoring | контроль во многих точках |
| comp. | network monitoring | управление сетью |
| Makarov. | neutron monitoring | нейтронная дозиметрия |
| Makarov. | neutron monitoring | управление нейтронным потоком |
| Makarov. | neutron-flux monitoring | контроль нейтронного потока |
| Makarov. | noise monitoring | мониторинг уровня шума |
| avia. | noise monitoring | контролирование шума |
| avia. | noise monitoring equipment | аппаратура контроля уровня шума |
| Makarov. | noninvasive reaction monitoring | наблюдение за ходом реакции без вмешательства экспериментатора |
| gen. | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими (bigmaxus) |
| gen. | ongoing monitoring | динамическое наблюдение (Lifestruck) |
| gen. | ongoing monitoring | постоянный мониторинг (The third purpose for assessment is to provide ongoing monitoring of student progress. Alexander Demidov) |
| gen. | ongoing monitoring | текущий контроль (mascot) |
| Makarov. | on-line monitoring | оперативный мониторинг |
| avia. | operational monitoring | эксплуатационный мониторинг |
| gen. | operative monitoring case | ДОУ-дело оперативного учёта (not great, but if you explain it it works. Sometimes "internal investigation" works too if the ДОУ is internal telenir.net, bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| gen. | organization of the recording and monitoring | организация учёта и контроля (of ABelonogov) |
| gen. | OSCE Special Monitoring Mission | Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ (SkillfuL) |
| gen. | OTC Pricing & Price Monitoring Agreement | Договор о внебиржевом ценообразовании и ценовом мониторинге (Raz_Sv) |
| gen. | outcome monitoring | мониторинг (Lavrov) |
| gen. | outcome monitoring | отслеживание результатов (Lavrov) |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| gen. | oversight and compliance monitoring | надзор и контроль (Ongoing Oversight and Compliance Monitoring Activities. | In an effort to accomplish this objective, the ICC Project Team has implemented an aggressive oversight and compliance monitoring program to ensure ... | Independent Oversight and compliance monitoring for Ireland ... Alexander Demidov) |
| gen. | oversight and compliance monitoring | контроль и надзор (Контроль – это учёт, проверка, сущность которого выражается в том, что субъект управленческого органа осуществляется контроль над тем, как на объекте выполняются требования вышестоящего органа. Также контроль – это одна из важнейших функций управления, без которой невозможно существование как отдельного предприятия, так и государства в целом. Контроль осуществляется как постоянно, так и время от времени (напр., государственная проверка деятельности организации, осуществляемая раз в несколько лет). Под надзором понимают непрерывное наблюдение и проверку, связанную с обеспечением неукоснительного исполнения законов. Характерный признак надзора в том, что он связан с юридической деятельностью. Цели контроля и надзора Цель контролирующих органов – не только осуществить контроль, но и проверить целесообразность того или иного процесса. Оценка целесообразности при надзорных функциях не осуществляется, так как цель надзора – исключительно неукоснительное исполнение законов и конституции. http:thedifference.ru/otlichie-kontrolya-ot-nadzora/ – АД Alexander Demidov) |
| gen. | oversight and compliance monitoring | надзор и контроль (Ongoing Oversight and Compliance Monitoring Activities. | In an effort to accomplish this objective, the ICC Project Team has implemented an aggressive oversight and compliance monitoring program to ensure ... | Independent Oversight and compliance monitoring for Ireland ... – АД) |
| avia. | performance monitoring | контроль качества работы |
| avia. | performance monitoring | контроль работоспособности |
| avia. | performance monitoring | регистрация работоспособности |
| avia. | performance monitoring | регистрация качества работы |
| gen. | performance monitoring | контроль работы (Alexander Demidov) |
| gen. | period of monitoring | период наблюдения (Andrey Truhachev) |
| gen. | period of monitoring | время наблюдения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | permanent monitoring | непрерывный контроль |
| Makarov. | personal monitoring | индивидуальный дозиметрический контроль |
| Makarov. | personal monitoring device | персональный дозиметр ионизирующего излучения |
| Makarov. | personal monitoring device | индивидуальный дозиметр ионизирующего излучения |
| Makarov. | personnel monitoring | индивидуальная дозиметрия |
| avia. | physiologic monitoring | регистрация физиологических функций |
| avia. | physiologic monitoring | контроль физиологических показателей |
| gen. | Physiological Monitoring System | система физиологического контроля |
| gen. | phytosanitary quarantine compliance monitoring | карантинный фитосанитарный надзор (Alexander Demidov) |
| avia. | Pilot Monitoring | Пилот наблюдающий (Пилот, который помогает летящему пилоту выполнять действия, в соответствии с концепцией взаимодействия членов экипажа. kofemanka) |
| avia. | pilot monitoring | Непилотирующий пилот (tina.uchevatkina) |
| gen. | Pipeline Operating and Monitoring System | Система управления эксплуатацией трубопровода (POMS Sakhalin Energy) |
| gen. | place under video monitoring | ввести видеонаблюдение (Anglophile) |
| comp. | PM, performance monitoring | наблюдение за производительностью (paulik) |
| avia. | position-monitoring network | цепь позиционного контроля |
| avia. | position-monitoring network | цепь контроля угла отклонения (органа управления) |
| gen. | post marketing monitoring | послепродажный мониторинг (качества ambassador) |
| avia. | postflight monitoring | послеполётный контроль |
| Makarov. | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций |
| Makarov. | power monitoring | контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности |
| avia. | preflight monitoring | предполётный контроль |
| gen. | prevention and monitoring department | Контрольно-профилактическое подразделение (Cranberry) |
| gen. | proactive monitoring | упреждающий мониторинг (мультитран Alexander Demidov) |
| gen. | pro-active monitoring | упреждающий мониторинг (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for monitoring the activities of | порядок осуществления контроля за деятельностью (ABelonogov) |
| gen. | procedure for the monitoring of | порядок осуществления контроля за (ABelonogov) |
| Makarov. | process control monitoring | мониторинг технологических процессов |
| Makarov. | process control monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| gen. | process flow monitoring | контроль технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process monitoring | мониторинг процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | process monitoring system | система технологического контроля (Alexander Demidov) |
| gen. | progress monitoring | контроль за выполнением работ (Alexander Demidov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| gen. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| gen. | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими (bigmaxus) |
| gen. | public monitoring commission | Общественная наблюдательная комиссия (rightsinrussia.info Tanya Gesse) |
| gen. | public oversight and monitoring authorities | государственные органы контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | public oversight and monitoring authority | орган государственного надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| avia. | radar monitoring | радиолокационное наведение |
| avia. | radar monitoring | радиолокационное управление |
| Makarov. | radiation monitoring | радиационный мониторинг |
| Makarov. | radiation-monitoring | дозиметрический |
| Makarov. | radiation monitoring | мониторинг радиации |
| Makarov. | radiation-monitoring equipment | дозиметрическое оборудование |
| Makarov. | radiation monitoring film | дозиметрическая плёнка |
| Makarov. | radiation monitoring team | дозиметрическая бригада |
| Makarov. | radio monitoring | радиоподслушивание |
| Makarov. | radio monitoring | контроль работы своих радиостанций |
| gen. | radio monitoring | радиоконтроль (The systematic listening to, and reporting of, foreign radio transmissions in order to gather intelligence. wikt Alexander Demidov) |
| gen. | rapid monitoring surveys | обследования оперативного мониторинга (Lavrov) |
| avia. | rate-monitoring network | цепь контроля скорости (напр., отклонения органов управления) |
| gen. | RAW level monitoring tank | контрольный бак (Millie) |
| gen. | real time monitoring | оперативный контроль (4uzhoj) |
| gen. | real-time monitoring | осуществление контроля в реальном масштабе времени (Alexander Demidov) |
| gen. | real-time monitoring | мониторинг в режиме реального времени (emirates42) |
| gen. | real-time monitoring | оперативный мониторинг (Tamerlane) |
| gen. | real-time monitoring of | осуществление контроля в реальном масштабе времени за (Alexander Demidov) |
| avia. | Receiver Autonomous Integrity Monitoring | автономный контроль ошибки работы приёмника (RAIM Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | regular monitoring | постоянное наблюдение |
| gen. | remote asset monitoring | удалённый мониторинг оборудования (4uzhoj) |
| avia. | remote maintenance monitoring | дистанционный контроль состояния бортовых систем (ЛА с целью ускорения техобслуживания и ремонта) |
| avia. | remote monitoring | дистанционное управление |
| comp. | remote monitoring | дистанционный контроль |
| gen. | remote monitoring and control | удалённый контроль и мониторинг (Alexander Demidov) |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| gen. | result monitoring | контроль результатов (AD Alexander Demidov) |
| gen. | RF President's Main Monitoring Directorate | ГКУ (Главное контрольное управление – подразделение Управделами Президента РФ cdi.org Tanya Gesse) |
| Makarov. | risk monitoring | мониторинг риска (один из компонентов управления риском) |
| Makarov. | room monitoring | дозиметрический контроль помещений |
| Makarov. | routine monitoring | повседневный дозиметрический контроль |
| gen. | routine monitoring | текущий мониторинг (Alexander Demidov) |
| Makarov. | routine monitoring | традиционный мониторинг (осуществляемый по обычной программе) |
| gen. | routine monitoring | систематическое наблюдение (triumfov) |
| gen. | safety monitoring | мониторинг безопасности (Safety monitoring of a clinical trial is conducted by an independent physician with relevant expertise. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Sakhalin Directorate for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | sanitary-toxic monitoring | санитарно-токсический мониторинг (ABelonogov) |
| Makarov. | satellite monitoring | наблюдения со спутника |
| gen. | satellite system monitoring | контроль систем спутника |
| gen. | satellite-based monitoring | спутниковый мониторинг (e.g., satellite-based monitoring of oil pollution, of foreign vessels, GPS satellite based monitoring of vehicles Alexander Demidov) |
| avia. | Scheduled Structural Health Monitoring | плановый контроль состояния конструкции (geseb) |
| gen. | security monitoring service | пультовая охрана (Alexander Demidov) |
| Makarov. | selected ion monitoring | контроль заданных ионов (SIM) |
| gen. | selected ion monitoring | контроль заданных ионов |
| Makarov. | selected reaction monitoring | контроль селективных реакций (SRM) |
| gen. | selected reaction monitoring | контроль селективных реакций |
| avia. | self-monitoring | с автоматическим управлением |
| comp. | self-monitoring | с автономным управлением |
| gen. | ship traffic monitoring | мониторинг движения судов (Alexander Demidov) |
| avia. | sidetone monitoring | самоконтроль при ведении радиосвязи |
| avia. | sidetone monitoring | самопрослушивание при ведении радиосвязи |
| avia. | sidetone monitoring | самоконтроль |
| gen. | signal monitoring service | служба радиоэлектронного контроля (serious American officer from the Signal Monitoring Service. (Pacific) travelled from his HQ to tell us that our Command Net had committed ... Alexander Demidov) |
| avia. | Situation wherein constant monitoring of determined frequencies performed | обстоятельства, при которых производится постоянное прослушивание определённых частот (tina.uchevatkina) |
| gen. | social-hygienic monitoring | социально-гигиенический мониторинг (ABelonogov) |
| Makarov. | sociological monitoring | социальный мониторинг (сбор данных об условиях жизни населения) |
| gen. | soil monitoring | мониторинг за состоянием почвы (Alexander Demidov) |
| gen. | soil monitoring | наблюдение за почвой (Alexander Demidov) |
| gen. | sound monitoring | контроль звука |
| Makarov. | spindle torque monitoring | мониторинг крутящего момента на шпинделе |
| gen. | spindle torque monitoring | мониторинг момента на шпинделе |
| gen. | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State ecological monitoring | государственный экологический мониторинг (ABelonogov) |
| gen. | State federal statistical monitoring forms | формы государственного федерального статистического наблюдения (ABelonogov) |
| gen. | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | State monitoring | государственный надзор (за деятельностью = of the activities ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of bodies of water | государственный мониторинг водных объектов (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of lands | государственный мониторинг земель (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the environment | государственный мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды (ABelonogov) |
| gen. | State statistical monitoring | государственное статистическое наблюдение (ABelonogov) |
| avia. | status monitoring | наблюдение состояния (ssn) |
| gen. | status monitoring | мониторинг за состоянием (Alexander Demidov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | storage monitoring | автоматический контроль |
| gen. | storage monitoring | автоматический контроль за хранением и складированием (деталей) |
| Makarov. | storage process monitoring | автоматический контроль за хранением и складированием (деталей) |
| avia. | structural health monitoring | мониторинг состояния конструкции (geseb) |
| avia. | structural monitoring | контроль состояния конструкции |
| gen. | supervision and monitoring committee | комитет по надзору и контролю (WiseSnake) |
| gen. | supervisory monitoring | диспетчерский контроль (Alexander Demidov) |
| Makarov. | surface monitoring | контроль радиоактивности поверхности |
| Makarov. | swarf-monitoring technology | технология обработки с контролем снимаемой стружки |
| gen. | swarf-monitoring technology | технология с контролем стружки |
| avia. | system of monitoring visual aids | система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) |
| gen. | system of State monitoring of the state of the subsurface | система государственного мониторинга состояния недр (ABelonogov) |
| avia. | takeoff monitoring system | система контроля режима взлёта |
| gen. | tank monitoring equipment | оборудование по контролю за резервуарами (eternalduck) |
| avia. | tasks related to the monitoring of emergencies | задачи, связанные с мониторингом чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| refrig. | Team-Lock storage monitoring software | программа отслеживания запасов "Team-Lock" (MichaelBurov) |
| gen. | telemetry measurement systems for environmental monitoring | ТИСЭМ (телеметрические измерительные системы экологического мониторинга rechnik) |
| geol. | territorial center for state monitoring of geological environment | ТЦ ГМГС (DoceNNt) |
| geol. | territorial center for state monitoring of geological environment | территориальный центр государственного мониторинга геологической среды (DoceNNt) |
| gen. | the Global Preparedness Monitoring Board | Группа по мониторингу глобальной готовности к эпидемиям |
| Makarov. | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times | слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| gen. | the monitoring procedure | процедура мониторинга (bookworm) |
| gen. | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations | согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров |
| gen. | Treaty monitoring bodies | органы по наблюдению за осуществлением договора (bookworm) |
| avia. | trend monitoring | мониторинг тенденций (trend monitoring of performance deterioration-___-___ мониторинг тенденций ухудшения производительности Andrew052) |
| gen. | tyre pressure monitoring bath | ванна для проверки герметичности камер (emirates42) |
| gen. | under close monitoring | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close monitoring | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close monitoring | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close monitoring | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close monitoring | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close monitoring | под контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close monitoring | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close monitoring | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close monitoring | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under close monitoring | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| telecom. | undervoltage monitoring | контроль понижения напряжения |
| avia. | usage monitoring | контроль за расходованием ресурса (изделия) |
| fishery | vessel monitoring system | система мониторинга судов |
| Makarov. | vibration monitoring | мониторинг по замерам интенсивности вибраций (напр., в станке) |
| avia. | video monitoring unit | видеоконтрольное устройство |
| avia. | visual monitoring | зрительный контроль |
| Makarov. | water monitoring and data division | отдел мониторинга качества воды и сбора данных (США) |
| Makarov. | water pollution monitoring | мониторинг загрязнённости воды |
| Makarov. | water quality monitoring | контроль качества воды |
| gen. | work progress monitoring | контроль выполнения работ (Alexander Demidov) |